Evangelium secundum Ioannem, 20

1. una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebræ essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento

1. El primer día de la semana, de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que la piedra había sido sacada.

2. cucurrit ergo et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus et dicit eis tulerunt Dominum de monumento et nescimus ubi posuerunt eum

2. Corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo al que Jesús amaba, y les dijo: «Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».

3. exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum

3. Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro.

4. currebant autem duo simul et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum

4. Corrían los dos juntos, pero el otro discípulo corrió más rápidamente que Pedro y llegó antes.

5. et cum se inclinasset videt posita linteamina non tamen introivit

5. Asomándose al sepulcro, vio las vendas en el suelo, aunque no entró.

6. venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posita

6. Después llegó Simón Pedro, que lo seguía, y entró en el sepulcro: vio las vendas en el suelo

7. et sudarium quod fuerat super caput ejus non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum

7. y también el sudario que había cubierto su cabeza; este no estaba con las vendas, sino enrollado en un lugar aparte.

8. tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidit

8. Luego entró el otro discípulo, que había llegado antes al sepulcro: él vio y creyó.

9. nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurgere

9. Todavía no habían comprendido que, según la Escritura, él debía resucitar de entre los muertos.

10. abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli

10. Los discípulos regresaron entonces a su casa.

11. Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentum

11. María se había quedado afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se asomó al sepulcro

12. et vidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Jesu

12. y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies del lugar donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.

13. dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum

13. Ellos le dijeron: «Mujer, ¿por qué lloras?». María respondió: «Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto».

14. hæc cum dixisset conversa est retrorsum et videt Jesum stantem et non sciebat quia Jesus est

14. Al decir esto se dio vuelta y vio a Jesús, que estaba allí, pero no lo reconoció.

15. dicit ei Jesus mulier quid ploras quem quæris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam

15. Jesús le preguntó: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?». Ella, pensando que era el cuidador de la huerta, le respondió: «Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yo iré a buscarlo».

16. dicit ei Jesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister

16. Jesús le dijo: «¡María!». Ella lo reconoció y le dijo en hebreo: «¡Raboní!», es decir, «¡Maestro!».

17. dicit ei Jesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum

17. Jesús le dijo: «No me retengas, porque todavía no he subido al Padre. Ve a decir a mis hermanos: "Subo a mi Padre, el Padre de ustedes; a mi Dios, el Dios de ustedes"».

18. venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et hæc dixit mihi

18. María Magdalena fue a anunciar a los discípulos que había visto al Señor y que él le había dicho esas palabras.

19. cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausæ ubi erant discipuli propter metum Judæorum venit Jesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis

19. Al atardecer de ese mismo día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, por temor a los judíos, llegó Jesús y poniéndose en medio de ellos, les dijo: «¡La paz esté con ustedes!».

20. et hoc cum dixisset ostendit eis manus et latus gavisi sunt ergo discipuli viso Domino

20. Mientras decía esto, les mostró sus manos y su costado. Los discípulos se llenaron de alegría cuando vieron al Señor.

21. dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos

21. Jesús les dijo de nuevo: «¡La paz esté con ustedes! Como el Padre me envió a mí, yo también los envío a ustedes».

22. hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum

22. Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió: «Reciban el Espíritu Santo.

23. quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt

23. Los pecados serán perdonados a los que ustedes se los perdonen, y serán retenidos a los que ustedes se los retengan».

24. Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Jesus

24. Tomás, uno de los Doce, de sobrenombre el Mellizo, no estaba con ellos cuando llegó Jesús.

25. dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus Dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus ejus figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus ejus non credam

25. Los otros discípulos le dijeron: «¡Hemos visto al Señor!». Él les respondió: «Si no veo la marca de los clavos en sus manos, si no pongo el dedo en el lugar de los clavos y la mano en su costado, no lo creeré».

26. et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus et Thomas cum eis venit Jesus januis clausis et stetit in medio et dixit pax vobis

26. Ocho días más tarde, estaban de nuevo los discípulos reunidos en la casa, y estaba con ellos Tomás. Entonces apareció Jesús, estando cerradas las puertas, se puso en medio de ellos y les dijo: «¡La paz esté con ustedes!».

27. deinde dicit Thomæ infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis

27. Luego dijo a Tomás: «Trae aquí tu dedo: aquí están mis manos. Acerca tu mano: métela en mi costado. En adelante no seas incrédulo, sino hombre de fe».

28. respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus

28. Tomás respondió: «¡Señor mío y Dios mío!».

29. dicit ei Jesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt

29. Jesús le dijo: «Ahora crees, porque me has visto. ¡Felices los que creen sin haber visto!».

30. multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum quæ non sunt scripta in libro hoc

30. Jesús realizó además muchos otros signos en presencia de sus discípulos, que no se encuentran relatados en este Libro.

31. hæc autem scripta sunt ut credatis quia Jesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine ejus

31. Estos han sido escritos para que ustedes crean que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y creyendo, tengan Vida en su Nombre.