Epistula II ad Thessalonicenses, 3

1. de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

1. Finalmente, hermanos, rueguen por nosotros, para que la Palabra del Señor se propague rápidamente y sea glorificada como lo es entre ustedes.

2. et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

2. Rueguen también para que nos veamos libres de los hombres malvados y perversos, ya que no todos tienen fe.

3. fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

3. Pero el Señor es fiel: él los fortalecerá y los preservará del Maligno.

4. confidimus autem de vobis in Domino quoniam quæ præcipimus et facitis et facietis

4. Nosotros tenemos plena confianza en el Señor de que ustedes cumplen y seguirán cumpliendo nuestras disposiciones.

5. Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

5. Que el Señor los encamine hacia el amor de Dios y les dé la perseverancia de Cristo.

6. denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Jesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

6. Les ordenamos, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que se aparten de todo hermano que lleve una vida ociosa, contrariamente a la enseñanza que recibieron de nosotros.

7. ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

7. Porque ustedes ya saben cómo deben seguir nuestro ejemplo. Cuando estábamos entre ustedes, no vivíamos como holgazanes

8. neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

8. y nadie nos regalaba el pan que comíamos. Al contrario, trabajábamos duramente, día y noche, hasta cansarnos, con tal de no ser una carga para ninguno de ustedes.

9. non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

9. Aunque teníamos el derecho de proceder de otra manera, queríamos darles un ejemplo para imitar.

10. nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

10. En aquella ocasión les impusimos esta regla: el que no quiera trabajar, que no coma.

11. audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

11. Ahora, sin embargo, nos enteramos de que algunos de ustedes viven ociosamente, no haciendo nada y entrometiéndose en todo.

12. his autem qui ejusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Jesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

12. A estos les mandamos y los exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajen en paz para ganarse su pan.

13. vos autem fratres nolite deficere benefacientes

13. En cuanto a ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

14. quod si quis non obœdit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

14. Si alguno no obedece a las indicaciones de esta carta, señálenlo, y que nadie trate con él para que se avergüence.

15. et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

15. Pero no lo consideren como a un enemigo, sino repréndanlo como a un hermano.

16. ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

16. Que el Señor de la paz les conceda la paz, siempre y en toda forma. El Señor esté con todos ustedes.

17. salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

17. El saludo es de mi puño y letra. Esta es la señal característica de todas mis cartas: así escribo yo, Pablo.

18.

18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos ustedes.