Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Isaiae, 31

1. væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multæ sunt et super equitibus quia prævalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israël et Dominum non requisierunt

1. Woe to them that go down to Egypt for help, trusting in horses, and putting their confidence in chariots, because they me many: and in horsemen, because they me very strong: and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought after the Lord.

2. ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem

2. But he that is the wise one hath brought evil, and hath not removed his words: and he will rise up against the house of the wicked, and against the aid of them that work iniquity.

3. Ægyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui præstatur auxilium simulque omnes consumentur

3. Egypt is man, and not God: and their horses, flesh, and not spirit: and the Lord shall put down his hand, and the helper shall fall, and he that is helped shall fall, and they shall al be confounded together.

4. quia hæc dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut prœlietur super montem Sion et super collem ejus

4. For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lion's whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof.

5. sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans

5. As birds dying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.

6. convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israël

6. Return as you had deeply revolted, O children of Israel.

7. in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum

7. For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.

8. et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et juvenes ejus vectigales erunt

8. And the Assyrian shall fall by the sword not of a man, and the sword not of a man shall devour him, and he shall flee not at the face of the sword: and his young men shall be tributaries.

9. et fortitudo ejus a terrore transibit et pavebunt fugientes principes ejus dixit Dominus cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Hierusalem

9. And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose die is in Sion, and his furnace in Jerusalem.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

31:1-3 - Il profeta mette in guardia dal confidare nel potere umano, come fece l'esercito egiziano, invece di cercare l'aiuto di Dio. Solo il Signore ha il potere di salvare (vedere anche Salmo 33:16-20 e Proverbi 21:31).

31:4-5 - Dio è paragonato a un leone che non teme nemici e a un uccello che protegge il suo nido, sottolineando la sua forza e la sua cura per Gerusalemme (vedere anche Salmo 91:4 e Isaia 42:13).

31:6-7 - Viene rivolto un invito al pentimento, invitando il popolo ad abbandonare gli idoli e a ritornare a Dio. Ciò rafforza il tema dell'esclusività dell'adorazione di Dio (vedere anche Deuteronomio 6:4-5 e 1 Giovanni 5:21).

31:8-9 - La sconfitta dei nemici di Israele senza l'intervento umano sottolinea il potere di Dio di adempiere le Sue promesse e di proteggere il Suo popolo (vedere anche Esodo 14:14 e Isaia 37:36).

Versi relativi a Liber Isaiae, 31:

Il capitolo 31 di Isaia rafforza l’inutilità della fiducia umana. In che modo Dio dimostra la Sua supremazia? Questo testo conciso ribadisce il monito contro le alleanze con l'Egitto, contrapponendo la debolezza umana alla potenza divina. Il capitolo utilizza la metafora del leone per illustrare la feroce protezione di Gerusalemme da parte di Dio. Isaia 31 esplora temi come l'idolatria, il pentimento e la difesa soprannaturale di Dio. Considera con noi cinque passaggi biblici che amplificano le verità di questo potente capitolo.

Salmi 20:7: "Alcuni confidano nei carri e altri nei cavalli, ma noi confidiamo nel nome del Signore nostro Dio." - Riflette l’avvertimento contro la fiducia nell’Egitto e nelle sue risorse militari in Isaia 31:1.

Ebrei 12:29: "Perché il nostro “Dio è un fuoco divorante”." - Si riferisce alla descrizione di Dio come un fuoco divorante in Isaia 31:9.

1 Pietro 5:8: "Sii sobrio e attento. Il vostro nemico, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi da divorare." - Contrasta con l'immagine di Dio come leone protettivo in Isaia 31:4.

Giovanni 10:11: "Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le pecore." - Fa eco all'immagine di Dio che protegge Gerusalemme come gli uccelli proteggono un nido in Isaia 31:5.

Atti 3:19: "Pentitevi, dunque, e rivolgetevi a Dio, affinché i vostri peccati siano cancellati." - Riflette la chiamata al pentimento e all'abbandono degli idoli in Isaia 31:6-7.

FAQ:

Cosa dice Isaia 31 sulla fiducia in Dio?

Isaia 31 insegna che confidare nelle alleanze umane, come l'Egitto, è vano, ma confidare in Dio garantisce protezione e liberazione, perché Egli è l'unico potere in grado di sconfiggere i nemici. (Isaia 31:1-3)

Perché Dio condanna la fiducia nell'Egitto in Isaia 31?

Dio condanna la fiducia nell'Egitto perché non può salvare, paragonandolo a un cavallo debole. Il vero aiuto viene solo da Dio, che è sovrano su tutte le nazioni. (Isaia 31:3-5)

In che modo Dio promette di proteggere Gerusalemme in Isaia 31?

Dio promette di proteggere Gerusalemme dall'invasione inviando un angelo che sconfiggerà i nemici in una sola notte. Ribadisce che la salvezza viene dal Signore. (Isaia 31:4-9)

Cosa significa "la salvezza viene dal Signore" in Isaia 31?

La frase indica che la vittoria di Israele non verrà dalle forze umane, ma direttamente dall'intervento divino, a dimostrazione della potenza e della fedeltà di Dio al Suo popolo. (Isaia 31:5)

In che modo Isaia 31 rivela la natura di Dio come protettore?

Isaia 31 sottolinea che Dio è un protettore potente, che difende il Suo popolo dai nemici con forza soprannaturale. La Sua protezione è garantita dalla Sua sovranità e dal Suo potere assoluto. (Isaia 31:4-5)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici