Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Deuteronomii, 27

1. præcepit autem Moses et seniores Israël populo dicentes custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie

1. And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

2. cumque transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos

2. And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,

3. ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso ut intrœas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis

3. That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.

4. quando ergo transieritis Jordanem erige lapides quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal et levigabis calce

4. Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:

5. et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit

5. And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,

6. et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo

6. And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:

7. et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo

7. And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

8. et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide

8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

9. dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israël hodie factus es populus Domini Dei tui

9. And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.

10. audies vocem ejus et facies mandata atque justitias quas ego præcipio tibi

10. Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

11. præcepitque Moses populo in die illo dicens

11. And Moses commanded the people in that day, saying:

12. hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Jordane transmisso Symeon Levi Judas Isachar Joseph et Beniamin

12. These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13. et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim

13. And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.

14. et pronuntiabunt Levitæ dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce

14. And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

15. maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen

15. Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

16. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen

16. Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

17. maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen

17. Cursed be he that removeth his neighbour's landmarks: and all the people shall say: Amen.

18. maledictus qui errare facit cæcum in itinere et dicet omnis populus amen

18. Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

19. maledictus qui pervertit judicium advenæ pupilli et viduæ et dicet omnis populus amen

19. Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

20. maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli ejus et dicet omnis populus amen

20. Cursed be he that lieth with his father's wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.

21. maledictus qui dormit cum omni jumento et dicet omnis populus amen

21. Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.

22. maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suæ et dicet omnis populus amen

22. Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.

23. maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen

23. Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.

24. maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen

24. Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.

25. maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen

25. Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

26. maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen

26. Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

27:1-8 - Le istruzioni di scrivere le leggi su pietre su un altare simboleggiano la permanenza della Parola di Dio. Questa pratica garantisce che la Legge sia sempre presente nella memoria e nella vita del popolo (vedere anche Giosuè 8:32 e Salmo 119:11).

27:9-10 - La chiamata del popolo ad ascoltare e obbedire alle leggi rafforza l'idea di comunità nell'alleanza. Unità e impegno collettivo sono essenziali per la vita di fede in Israele (cfr. anche Esodo 24:3 e Romani 12:4-5).

27:11-13 - La pronuncia di maledizioni e benedizioni stabilisce le conseguenze dell'obbedienza e della disobbedienza. Ciò dimostra la serietà del patto e l'importanza delle scelte compiute dal popolo (vedere anche Levitico 26:14-39 e Galati 6:7).

27:14-26 - Le maledizioni pronunciate contro coloro che infrangono la legge sottolineano la necessità di vivere secondo i comandamenti di Dio. Ciò riflette la natura giusta di Dio e le implicazioni del peccato (vedere anche Deuteronomio 28:15 e Giacomo 2:10).

27:28-29 - La benedizione sul popolo per l'osservanza della legge rafforza la promessa divina di prosperità e protezione. Questa benedizione è un incentivo alla fedeltà e alla continuazione del patto (vedi anche Deuteronomio 30:19-20 e Salmo 1:1-3).

Versi relativi a Liber Deuteronomii, 27:

Deuteronomio capitolo 27 stabilisce un rituale di rinnovamento del patto. Come dovrebbe Israele ricordare e affermare la sua alleanza con Dio? Questo testo cerimoniale istruisce sulla scrittura della legge sulle pietre, sulla costruzione di un altare e sulla proclamazione di benedizioni e maledizioni sul monte Ebal e Garizim. Il capitolo elenca dodici maledizioni specifiche che il popolo deve affermare. Deuteronomio 27 sottolinea la serietà dell'impegno di Israele nei confronti della legge di Dio. Investiga con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi dell'alleanza di questo capitolo solenne.

Galati 3:10: "Tutti coloro che dipendono dalla pratica della legge sono sotto maledizione, perché sta scritto: "Maledetto chiunque non continua a fare tutte le cose scritte nel libro della legge"." - Paolo cita Deuteronomio 27:26, evidenziando l'impossibilità di osservare perfettamente la legge.

Giosuè 8:30-32: "Allora Giosuè costruì un altare al Signore, Dio d'Israele, sul monte Ebal, come Mosè, servo del Signore, aveva comandato agli Israeliti. Lo fece secondo quanto scritto nel Libro della Legge di Mosè: un altare di pietre grezze, sul quale non fu usato alcun attrezzo di ferro. Su di esso offrivano olocausti e sacrifici di comunione al Signore." - Questo estratto mostra l'adempimento diretto delle istruzioni date in Deuteronomio 27:4-8.

Matteo 5:23-24: "Se dunque presenti la tua offerta davanti all'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va' prima a riconciliarti con tuo fratello; poi torna e presenta la tua offerta." - Gesù amplia il concetto di culto adeguato, riflettendo lo spirito delle istruzioni di Deuteronomio 27.

Ebrei 12:18-21: "Non sei arrivato al monte che si poteva toccare e che era in fiamme; né oscurità, oscurità e tempesta; al suono della tromba e ad una voce che parlava in modo tale che gli ascoltatori pregavano che non si dicesse loro più nulla, perché non potevano sopportare ciò che veniva comandato: "Anche un animale, se tocca la montagna, deve essere lapidato'. Lo spettacolo fu così terribile che perfino Mosè disse: 'Sono terrorizzato e tremo!'" - Questo brano fa riferimento alla scena sul Monte Sinai, che trova eco nella cerimonia descritta in Deuteronomio 27.

1 Pietro 2:5: "Anche voi, come pietre viventi, venite edificati in una casa spirituale per essere un sacerdozio santo, che offre sacrifici spirituali graditi a Dio mediante Gesù Cristo." - Pietro usa l'immagine delle pietre da costruzione, che ricorda l'altare di pietre grezze menzionato in Deuteronomio 27:5-6.

FAQ:

Cosa si dovrebbe scrivere sulle pietre dell'altare?

Le leggi di Dio devono essere scritte sulle pietre dell'altare affinché tutti ricordino i Suoi comandamenti e rimangano fedeli. (Deuteronomio 27:2-8)

Quali sono alcune delle maledizioni menzionate?

Tra le maledizioni vi sono gravi atti di disobbedienza, come commettere adulterio, mentire sul prossimo e ingannare la giustizia. (Deuteronomio 27:15-26)

Qual è l'importanza del rituale dell'altare?

Il rito dell'altare e la lettura delle leggi sottolineano la necessità dell'obbedienza e l'importanza di mantenere un giusto rapporto con Dio. (Deuteronomio 27:4-6)

Cosa dovrebbe accadere se qualcuno infrange le leggi di Dio?

Coloro che violano le leggi stabilite subiranno le maledizioni descritte, che riflettono la gravità della loro disobbedienza. (Deuteronomio 27:15-26)

Qual è il ruolo dei sacerdoti in relazione alle maledizioni?

I sacerdoti devono annunciare le maledizioni e sollecitare il popolo a obbedire alla legge per evitare queste conseguenze. (Deuteronomio 27:14)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici