Prophetia Amos, 5

1. audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israël cecidit non adiciet ut resurgat

1. Ouvi esta palavra, que é a lamentação que faço sobre vós, ó casa de Israel! Ela caiu e não tornará mais a levantar-se,

2. virgo Israël projecta est in terram suam non est qui suscitet eam

2. a virgem de Israel! Está deitada sobre a sua ferra, e ninguém a levanta.

3. quia hæc dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israël

3. Porque isto diz o Senhor Deus: A cidade que punha em pé de guerra mil homens, ficará reduzida a cem; e aquela que punha cem, ficará reduzida a dez; (isto sucederá) na casa de Israel.

4. quia hæc dicit Dominus domui Israël quærite me et vivetis

4. Porquanto isto diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis.

5. et nolite quærere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis

5. Não busqueis a Betei, nem entreis em Gálgala, nem passeis por Bersabé, porque Gálgala será levada cativa, e Betel ficará reduzida a nada.

6. quærite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Joseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel

6. Buscai o Senhor e vivereis, não suceda que venha sobre a casa de José, como um fogo, e a abrase, sem haver em Betei quem o apague.

7. qui convertitis in absinthium judicium et justitiam in terra relinquitis

7. Convertem o direito em absinto, e abandonam a justiça na terra!

8. facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terræ Dominus nomen ejus

8. Aquele que criou as Plêiades e o Orião, que transforma as trevas em luz da aurora e muda o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, o seu nome é: O Senhor.

9. qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert

9. Ele derriba os fortes e atira a ruína sobre a fortaleza.

10. odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt

10. Eles aborrecem o que repreende à porta (da cidade, nos julgamentos), abominam o que fala com integridade.

11. idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et prædam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide ædificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum

11. Portanto, já que esmagais o pobre e lhe impondes tributos de trigo, não habitareis nas casas de pedra de silharia, que edificastes; das excelentes vinhas que plantastes, não bebereis o vinho.

12. quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes justi accipientes munus et pauperes in porta deprimentes

12. Porque eu conheço as vossas muitas maldades e os vossos graves pecados; sois inimigos do justo, aceitais dádivas e oprimis os pobres à porta (da cidade, nos julgamentos).

13. ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est

13. Por isso o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.

14. quærite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis

14. Buscai o bem, e não o mal, para que vivais e o Senhor Deus dos exércitos estará convosco, como vós dizeis (que está).

15. odite malum et diligite bonum et constituite in porta judicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph

15. Aborrecei o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça na porta (da cidade, nos julgamentos); então, talvez o Senhor Deus dos exércitos se compadecerá dos restos de José.

16. propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quæ foris sunt dicetur væ væ et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere

16. Por cuja causa isto diz Iavé, o Senhor Deus dos exércitos: Por todas as praças soarão gritos: em todas as ruas se ouvirá dizer: Ai, ai! Serão convidados para este luto os lavradores, e para este pranto os que sabem carpir.

17. et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

17. Em todas as vinhas haverá pranto, porque eu hei-de passar pelo meio de ti, diz o Senhor.

18. væ desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebræ et non lux

18. Ai dos que desejam o dia do Senhor! Que será o dia do de vós? O dia do Senhor é um dia de trevas e não de luz.

19. quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber

19. Como se um homem fugisse dum leão e lhe saísse ao encontro um urso, ou como se, tendo entrado em casa e segurando-se com a sua mão à parede, o mordesse uma cobra (assim sereis vós perante o inevitável castigo de Deus).

20. numquid non tenebræ dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea

20. Que será, pois, o dia do Senhor senão trevas, e não claridade, escuridão, e não luz?

21. odi et projeci festivitates vestras et non capiam odorem cœtuum vestrorum

21. Eu aborreço e rejeito as vossas festas; não sinto gosto nos vossos ajuntamentos.

22. quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pingujum vestrorum non respiciam

22. Se me ofereceis os vossos holocaustos e os vossos presentes, não os aceito; não ponho os olhos nas vítimas gordas, que me ofereceis nos vossos sacrifícios pacíficos.

23. aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyræ tuæ non audiam

23. Aparta de mim o ruído dos teus cânticos; não quero ouvir a música das tuas harpas.

24. et revelabitur quasi aqua judicium et justitia quasi torrens fortis

24. Antes (o que quero é que) corra o direito como água (abundante) e a justiça como torrente que não seca.

25. numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israël

25. Porventura, ó casa de Israel, oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto, onde estivestes quarenta anos?

26. et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quæ fecistis vobis

26. Vós sim, levastes o tabernáculo de Sakut, vosso rei, e Kevan, vosso ídolo, a estrela do vosso deus (Saturno), coisas que fizestes por vossas mãos.

27. et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen ejus

27. Eu vos deportarei para além de Damasco (para a Assíria), diz o Senhor, cujo nome é Deus dos exércitos.