Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Thobis, 9

1. tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem æstimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea

1. Então Tobias chamou a si o anjo, que ele julgava ser homem, e disse-lhe: Irmão Azarias, peço-te que ouças as minhas palavras.

2. si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiæ tuæ

2. Ainda que eu me entregasse a ti por escravo, não poderia corresponder dignamente aos teus cuidados.

3. tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas

3. Suplico-te, não obstante, que tomes contigo cavalgaduras e servos, e vás ter com Gabelo, a Ragés, cidade dos Medos. Entrega-Ihe o seu recibo, recebe dele o dinheiro e roga-lhe que venha à minha boda.

4. scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima ejus

4. Tu bem sabes que meu pai conta os dias: se eu tardar um dia mais, a sua alma se contristará.

5. et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cujus adiuramentum spernere non possum

5. Tu vês também como Raguel instou comigo, e que não posso desprezar as suas instâncias tão fortes.

6. tunc Rafaël adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam

6. Então Rafael, tomando quatro criados de Raguel e dois camelos, foi à cidade de Ragés, na Média. Encontrando Gabelo, entregou-lhe o seu recibo, e recebeu dele todo o dinheiro.

7. indicavitque ei de Tobia filio Tobiæ omnia quæ gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias

7. Contou-lhe tudo o que tinha sucedido a Tobias, filho de Tobias, e fê-lo ir consigo à boda.

8. cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt se alterutrum flevit itaque Gabelus et benedixit Deum

8. Tendo Gabelo entrado em casa de Raguel, encontrou Tobias à mesa. Levantando-se este, beijaram-se mutuamente; Gabelo chorou e louvou a Deus,

9. et dixit benedicat te Dominus Deus Israël quia filius es viri optimi et justi et timentis Deum et elemosynas facientis

9. dizendo: O Deus de Israel te abençoe, porque és filho dum homem óptimo, justo, temente a Deus e esmoler;

10. et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros

10. estenda-se também a bênção a tua mulher e a vossos pais;

11. et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israël qui regnat in sæcula sæculorum

11. possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até à terceira e quarta geração! Seja a vossa descendência bendita do Deus de Israel, que reina pelos séculos dos séculos.

12. cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant

12. Tendo todos respondido: Amen — puseram-se à mesa. Foi também com o temor do Senhor que celebraram o banquete nupcial.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

9:1-6 - Tobia chiede a Raffaele di portare le lettere a Gabaele, dimostrando l'importanza della comunicazione e della gestione. Questo dimostra come la fiducia in Dio si manifesti in azioni pratiche e quotidiane (vedi anche Proverbi 16:3 e 1 Pietro 5:7).

9:7-10 - Raffaele insegna a Tobia l'importanza di riconoscere i doni e le benedizioni che Dio offre. La consegna delle lettere da parte di Gabaele riflette la fiducia in Dio come Provveditore e la necessità di gestire le questioni finanziarie con integrità (vedere anche Luca 16:10 e 2 Corinzi 9:6-8).

9:11-13 - Il viaggio di ritorno di Raffaele a Ragués è un simbolo di protezione e di certezza che Dio è sempre presente nelle decisioni che prendiamo. La presenza di un angelo come guida sottolinea l'assistenza divina nei momenti critici della vita (vedi anche Salmo 91:11-12 ed Ebrei 1:14).

9:14-15 - La donazione di risorse da parte di Gabael è un esempio di generosità e assistenza reciproca. Dimostra l'importanza della solidarietà comunitaria e del continuo amore fraterno tra i membri della famiglia (vedi anche Atti 2:44-45 e Galati 6:2).

9:16-17 - La gratitudine di Tobia nel ricevere i beni del padre e la benedizione che Raffaele gli offre sottolineano l'importanza del riconoscimento e della preghiera come modo di ringraziare per le benedizioni ricevute (vedere anche Salmo 107:1 e 1 Tessalonicesi 5:16-18).

Versi relativi a Liber Thobis, 9:

Tobia capitolo 9 si concentra sul recupero dell'argento di Tobia. Come viene premiata la fedeltà? Questo testo breve ma significativo racconta la missione di Raffaello per recuperare il denaro affidato a Gabael. Il capitolo esplora i temi della fiducia, dell’integrità finanziaria e del mantenimento delle promesse. Tobia 9 dimostra come Dio provvede non solo spiritualmente ma anche materialmente ai Suoi credenti. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che risuonano con i temi della fedeltà e della provvidenza presentati in questo conciso capitolo.

Luca 15:6: "E, giunto a casa, riunisce gli amici e i vicini e dice: 'Rallegratevi con me! Ho ritrovato la mia pecora smarrita!'" - Proprio come nel ritorno della pecora smarrita, c'è gioia nel ritorno sano e salvo di Tobia.

Proverbi 13:17: "Il messaggero irresponsabile cade nelle difficoltà, ma l'emissario fedele favorisce la guarigione." - Riflette la fedeltà di Rafael nel compiere la sua missione.

Filippesi 2:4: "Ognuno deve badare non solo ai propri interessi, ma anche a quelli degli altri." - Fa eco alla preoccupazione di Tobias riguardo all’adempimento della missione affidatagli da suo padre.

Proverbi 25:25: "Come acqua fresca per una gola assetata è la buona notizia che arriva da una terra lontana." - Si riferisce alla buona notizia che Tobia porta alla sua famiglia.

Ecclesiaste 5:4: "Quando fai un voto a Dio, adempilo senza indugio, perché egli non si compiace degli stolti; mantieni il tuo voto." - Riflette l'adempimento da parte di Tobias della sua promessa di sposare Sarah.

FAQ:

Cosa succede nel capitolo 9 di Tobia?

Nel capitolo 9, Tobia e Raffaele partono per recuperare il denaro di Tobia. Raffaele si rivela essere l'angelo che li ha guidati e protetti durante il viaggio. (Tobia 9:1-6)

In che modo Rafael rivela la sua identità nel capitolo 9?

Raffaele rivela di essere un angelo mandato da Dio per aiutare Tobia nella sua missione. Spiega come è stato mandato per proteggerlo e guidarlo nel suo viaggio. (Tobia 9:1-6)

Cosa viene evidenziato alla fine del capitolo 9 di Tobia?

La fine del capitolo 9 mette in risalto l'intervento divino, con Raffaele che rivela la sua vera identità e completa la sua missione per proteggere Tobia e la sua famiglia. (Tobia 9:1-6)

In che modo Tobia e Raffaele ricevono la benedizione di Dio nel capitolo 9?

Tobia e Raffaele ricevono la benedizione di Dio dopo aver completato con successo la loro missione. Raffaele spiega che la sua missione è stata compiuta con l'aiuto divino. (Tobia 9:1-6)

Cosa possiamo imparare sull'aiuto divino da Tobia 9?

Tobia 9 ci insegna che l'aiuto divino è sempre presente nel cammino dei fedeli. Dio invia i suoi messaggeri per proteggere e guidare, come vediamo nella missione di Raffaele. (Tobia 9:1-6)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube