Liber Iob, 9

1. et respondens Job ait

1. Respondendo Job, disse:

2. vere scio quod ita sit et quod non justificetur homo conpositus Deo

2. Eu sei verdadeiramente que é assim, que o homem comparado com Deus não é justo.

3. si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille

3. quisesse disputar com Deus, não lhe poderia responder por mil coisas uma só.

4. sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

4. Deus é sábio de coração, e forte em poder; quem lhe resistiu e ficou em paz?

5. qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

5. Ele transporta os montes, sem que eles o saibam, revolve-os na sua ira.

6. qui commovet terram de loco suo et columnæ ejus concutiuntur

6. Ele sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas são abaladas.

7. qui præcipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo

7. Ele manda ao sol, e o sol não nasce; põe um selo nas estrelas.

8. qui extendit cælos solus et graditur super fluctus maris

8. Ele formou, sozinho, a extensão dos céus, e caminha sobre as ondas do mar.

9. qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri

9. Ele criou a Ursa, o Orião e as Pléiades, e os astros (que estão) no fundo do austro.

10. qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus

10. Ele faz coisas grandes e incompreensíveis, prodígios que não têm número.

11. si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum

11. Se ele vem a mim, eu não o verei, se se retira não o perceberei.

12. si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis

12. Se levar uma presa, quem se lhe oporá? Quem lhe pode dizer: Por que fazes isto?

13. Deus cujus resistere iræ nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

13. Deus. ninguém pode resistir à sua ira, e sob ele curvam-se os auxiliares de Rabab.

14. quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo

14. Quem sou eu, pois, para lhe responder, e para lhe falar com as minhas próprias palavras?

15. qui etiam si habuero quippiam justum non respondebo sed meum judicem deprecabor

15. Ainda que eu tivesse alguma razão, não responderia, mas imploraria a clemência do meu juiz.

16. et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam

16. E ainda que tivesse ouvido ás minhas súplicas, não acreditaria que tivesse feito caso da minha voz,

17. in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

17. ele que me desfaz como num redemoinho, e multiplica as minhas feridas, mesmo sem (manifestar o) motivo;

18. non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

18. que não deixa que o meu espírito repouse, e me enche de amarguras.

19. si fortitudo quæritur robustissimus est si æquitas judicii nemo pro me audet testimonium dicere

19. Se se busca fortaleza, ele é robustíssimo; se equidade de juízo, ninguém ousa dar testemunho em meu favor. (ver nota)

20. si justificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

20. Se eu pretender justificar-me, a minha boca me condenará (de presunçoso); se me mostrar inocente, ele me convencerá de culpado.

21. etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et tædebit me vitæ meæ

21. Ainda que eu seja inocente, a minha alma o ignorará, e me será (sempre) fastidiosa a minha vida.

22. unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

22. Um a só coisa disse: (Deus) aflige o inocente como ímpio.

23. si flagellat occidat semel et non de pœnis innocentum rideat

23. Se ele fere, mate por uma vez, e não se ria das peuas dos inocentes.

24. terra data est in manu impii vultum judicum ejus operit quod si non ille est quis ergo est

24. A terra foi entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos dos seus juízes; se não é Deus (que o permite), quem é pois?

25. dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

25. Os dias da minha vida são mais velozes do que um correio; fogem sem terem visto a felicidade.

26. pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

26. Passam como navios que levam fruta, como a águia que voa para a presa.

27. cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

27. Se eu disser: "vou esquecer meus lamentos, mudar em alegre o meu ar triste",

28. verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti

28. temo por todas as minhas obras, sabendo que não perdoas ao culpado.

29. si autem et sic impius sum quare frustra laboravi

29. Sou com certeza tido como culpado; para que, pois, fatigar-me em vão?

30. si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimæ manus meæ

30. Ainda que me lavasse com água de neve, e as minhas mãos brilhassem como as mais limpas,

31. tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea

31. contudo me submergirias na imundície. e os meus próprios vestidos teriam horror de mim.

32. neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri

32. Porque eu não terei de responder a um homem semelhante a mim, nem contestar com ele como um meu igual.

33. non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus

33. Não há quem possa ser árbitro entre ambos, nem meter a sua mão (como mediador) entre os dois.

34. auferat a me virgam suam et pavor ejus non me terreat

34. Retire ele a sua vara de mim, e não me amedronte o seu terror;

35. loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

35. (então) falarei, e não o temerei porque no temor em que estou, não posso responder.