Evangelium secundum Marcum, 13

1. et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structuræ

1. Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: "Olha, Mestre, que pedras e que construções!"

2. et respondens Jesus ait illi vides has omnes magnas ædificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur

2. Jesus disse-lhe: "Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada."

3. et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Jacobus et Johannes et Andreas

3. Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, defronte do templo, interrogaram-no aparte Pedro, Tiago, João e André:

4. dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando hæc omnia incipient consummari

4. "Diz-nos quando sucederão estas coisas, e que sinal haverá, quando tudo isto estiver para se cumprir?"

5. et respondens Jesus cœpit dicere illis videte ne quis vos seducat

5. Então Jesus começou a dizer-lhes : "Vede que ninguém vos engane. (ver nota)

6. multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent

6. Muitos virão em meu nome, dizendo; Sou eu; e enganarão muitos.

7. cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis

7. Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerras, não temais; porque importa que estas coisas aconteçam; mas não será ainda o fim.

8. exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terræmotus per loca et fames initium dolorum hæc

8. Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino. Haverá terremotos em diversas partes, e fomes. Estas coisas serão o princípio das dores.

9. videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante præsides et reges stabitis propter me in testimonium illis

9. Tomai, porém, cuidado convosco. Hão-de-vos entregar nos tribunais, sereis açoutados nas sinagogas, sereis, por minha causa, levados diante dos governadores e dos reis, para dar testemunho de mim perante eles.

10. et in omnes gentes primum oportet prædicari evangelium

10. Mas, antes, deve o Evangelho ser pregado a todas as nações.

11. et cum duxerint vos tradentes nolite præcogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus

11. Quando, pois, vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado nessa hora; porque não sois vós que falais, mas o Espírito Santo.

12. tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos

12. Então o irmão entregará à morte o seu irmão, o pai o filho; os filhos levantar-se-ão contra os pais e lhes darão a morte.

13. et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit

13. Sereis odiados de todos por causa do meu nome. Mas o que perseverar até ao fim, esse será salvo.

14. cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Judæa sunt fugiant in montes

14. Quando, pois, virdes a abominação da desolação posta onde não devia estar - leitor, atende bem! - então os que estiverem na Judeia fujam para os montes,

15. et qui super tectum ne descendat in domum nec intrœat ut tollat quid de domo sua

15. o que estiver sobre o telhado, não desça nem entre para levar coisa alguma de sua casa;

16. et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum

16. e o que se encontrar no campo, não volte atrás a buscar o seu manto.

17. væ autem prægnatibus et nutrientibus in illis diebus

17. Ai das mulheres grávidas, e das que tiverem crianças de peito naqueles dias!

18. orate vero ut hieme non fiant

18. Rogai, pois, que não suceda isto no inverno.

19. erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ quam condidit Deus usque nunc neque fient

19. Porque, naqueles dias, haverá tribulações, quais não houve desde o principio do mundo, que Deus criou, até agora, nem mais haverá.

20. et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies

20. E se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma pessoa se salvaria; mas ele os abreviou, em atenção aos eleitos que escolheu. (ver nota)

21. et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis

21. Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ei-lo acolá, não deis crédito.

22. exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos

22. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, e farão milagres e prodígios para enganarem, se fosse possível, até os mesmos escolhidos. (ver nota)

23. vos ergo videte ecce prædixi vobis omnia

23. Estai, pois, de sobreaviso, eis que eu vos predisse tudo.

24. sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum

24. Naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará o seu resplendor,

25. et erunt stellæ cæli decidentes et virtutes quæ sunt in cælis movebuntur

25. as estrelas cairão do céu, e serão abaladas as potestades que estão nos céus.

26. et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria

26. Então verão o Filho do homem vir sobre as nuvens, com grande poder e glória.

27. et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terræ usque ad summum cæli

27. E enviará logo os seus anjos, e juntará os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até à extremidade do céu.

28. a ficu autem discite parabolam cum jam ramus ejus tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit æstas

28. Ouvi uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão já tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio;

29. sic et vos cum videritis hæc fieri scitote quod in proximo sit in ostiis

29. assim também quando virdes acontecer estas coisas, sabei que (a vinda do Filho do homem para o juízo final) está perto, às portas.

30. amen dico vobis quoniam non transiet generatio hæc donec omnia ista fiant

30. Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas.

31. cælum et terra transibunt verba autem mea non transibunt

31. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

32. de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in cælo neque Filius nisi Pater

32. A respeito, porém, desse dia ou dessa hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai. (ver nota)

33. videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit

33. Estai de sobreaviso, vigiai, porque não sabeis quando será o momento.

34. sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cujusque operis et janitori præcipiat ut vigilet

34. Será como um homem que, empreendendo uma viagem, deixou a sua casa, deu autoridade, aos seus servos, indicando a cada um a sua tarefa, e ordenou ao porteiro que estivesse vigilante.

35. vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane

35. Vigiai, pois, visto que não sabeis quando virá o senhor da casa, se de tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

36. ne cum venerit repente inveniat vos dormientes

36. para que, vindo de repente, vos não encontre dormindo.

37. quod autem vobis dico omnibus dico vigilate

37. O que eu, pois, digo a vós, o digo a todos: Vigiai!"