Epistula ad Philippenses, 4

1. itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi

1. Portanto, meus muito amados e desejados irmãos, minha alegria e minha coroa, permanecei assim firmes no Senhor, caríssimos.

2. Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino

2. Rogo a Evódia, e suplico a Síntique, que tenham os mesmos sentimentos no Senhor.

3. etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quæ mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitæ

3. Também te rogo a ti, meu fiel companheiro, que as ajudes a elas que combateram comigo peio Evangelho com Clemente e com os outros meus colaboradores, cujos nomes estão no livro da vida. (ver nota)

4. gaudete in Domino semper iterum dico gaudete

4. Alegrai-vos incessantemente no Senhor; outra vez digo, alegrai-vos.

5. modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope

5. A vossa afabilidade seja conhecida de todos os homens; o Senhor está perto (e contempla-vos).

6. nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum

6. Não vos inquieteis com nada, mas em todas as circunstâncias manifestai a Deus as vossas necessidades por meio de orações e súplicas unidas à ação de graças.

7. et pax Dei quæ exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Jesu

7. E a paz de Deus, que está acima de todo o entendimento, guarde os vossos corações e os vossos espíritos em Jesus Cristo.

8. de cetero fratres quæcumque sunt vera quæcumque pudica quæcumque justa quæcumque sancta quæcumque amabilia quæcumque bonæ famæ si qua virtus si qua laus hæc cogitate

8. Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é digno, tudo o que é justo, tudo o que é santo, tudo o que é amável, tudo o que é de bom nome, qualquer virtude, qualquer coisa digna de louvor, seja isto o objeto dos vossos pensamentos.

9. quæ et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me hæc agite et Deus pacis erit vobiscum

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.

10. gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis

10. Muito me alegrei no Senhor, porque enfim vi reflorescer os vossos sentimentos a meu respeito; é certo que os tínheis, porém só vos faltava a oportunidade (de os manifestar).

11. non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse

11. Não digo isto, levado pela minha necessidade, porque aprendi a contentar-me com o que tenho.

12. scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati

12. Sei viver nas privações, sei também viver na abundância; a tudo fui habituado : a ter fartura e a passar fome, a estar na abundância e a padecer necessidade.

13. omnia possum in eo qui me confortat

13. Tudo posso naquele que me conforta.

14. verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meæ

14. Contudo, fizestes bem em me assistir na minha tribulação (socorrendo-me).

15. scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli

15. Também sabeis, ó Filipenses, que, no princípio da evangelização, quando partida Macedônia, nenhuma igreja me ajudou, abrindo-me uma conta de deve e haver, senão vós somente.

16. quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis

16. Porque até a Tessalonica me mandastes, duas vezes, o que me era necessário.

17. non quia quæro datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram

17. Não é que eu busque dádivas, mas busco o fruto que vá aumentando à vossa conta (diante de Deus).

18. habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quæ misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo

18. Agora tenho tudo e estou na abundância; estou cheio, depois que recebi de Epafrodito o que me mandastes, como perfume de suavidade, como sacrifício aceite e agradável a Deus.

19. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu

19. O meu Deus, pois, cumpra todos os vossos desejos, conforme as suas riquezas, com glória, em Cristo Jesus.

20. Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum amen

20. Seja dada glória a Deus e Pai nosso, por todos os séculos dos séculos. Assim seja.

21. salutate omnem sanctum in Christo Jesu salutant vos qui mecum sunt fratres

21. Saudai todos os santos em Cristo Jesus.

22. salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Cæsaris domo sunt

22. Os irmãos que estão comigo vos saúdam. Todos os santos vos saúdam, principalmente aqueles que são da casa de César.

23.

23. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.