Liber Thobis, 5
1. tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quæcumque præcepisti mihi faciam pater
1. Então, Tobias respondeu a seu pai: “Tudo o que me ordenaste, meu pai, eu o farei.
2. quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi
2. Mas estou realmente sem saber como ir buscar esse dinheiro. Gabael não me conhece e eu tampouco o conheço. Que sinal lhe hei de dar? Não conheço nem mesmo o caminho por onde ir a essa terra”.
3. tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem ejus penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet
3. Seu pai disse-lhe: “Tenho comigo o seu recibo. Bastará que lho mostres, para que ele te devolva imediatamente o dinheiro.
4. sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea
4. Vai procurar um homem de confiança que te possa acompanhar, mediante uma retribuição. É preciso que recebas esse dinheiro enquanto ainda estou vivo”.
5. tunc egressus Tobias invenit juvenem splendidum stantem præcinctum et quasi paratum ad ambulandum
5. Tendo saído, Tobias encontrou um jovem de belo aspecto, equipado como para uma viagem.
6. et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone juvenis
6. Sem saber que se tratava de um anjo de Deus, ele o saudou e disse-lhe: “De onde és tu, ó bom jovem?”.
7. at ille respondit ex filiis Israël et Tobias dixit ei nosti viam quæ ducit in regionem Medorum
7. Ele respondeu: “Sou israelita”. Tobias perguntou-lhe: “Conheces, porventura, o caminho para a Média?”.
8. cui respondit novi et omnia itinera ejus frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quæ posita est in monte Exbathanis
8. “Sem dúvida!” – respondeu ele –. “Tenho percorrido frequentemente esse caminho. Hospedei-me em casa de Gabael, nosso compatriota que habita em Ragés, na Média, cidade que está situada na montanha de Ecbátana.”
9. cui Tobias ait sustine me obsecro donec hæc ipsa nuntiem patri meo
9. Tobias disse-lhe: “Rogo-te que esperes por mim, enquanto vou anunciar isso a meu pai”.
10. tunc ingressus indicavit universa hæc patri suo super quæ admiratus pater rogat ut introiret ad eum
10. Tendo Tobias entrado e contado o sucedido ao seu pai, este ficou muito admirado e pediu que fizesse entrar o jovem.
11. ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit
11. Ele entrou e saudou a Tobit: “A felicidade esteja contigo para sempre!”.
12. et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen cæli non video
12. Tobit disse-lhe: “Que felicidade posso eu ter ainda? Estou nas trevas, sem poder ver a luz do céu”.
13. cui ait juvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris
13. O jovem replicou-lhe: “Tem ânimo, porque é fácil a Deus curar-te!”.*
14. dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam
14. Tobit disse-lhe: “É verdade que poderás conduzir meu filho à casa de Gabael, em Ragés, na Média? Quando voltares, eu te retribuirei por isso”.
15. et dixit ei angelus ego eum ducam et reducam ad te
15. Então, o anjo disse-lhe: “Eu o levarei até lá e o trarei são e salvo para junto de ti”.
16. cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu
16. Tobit então perguntou-lhe: “Rogo-te que me digas de que família e de que tribo és tu?”.
17. cui Rafaël angelus dixit genus quæris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat
17. O anjo respondeu: “Que é que procuras: a raça do servo ou o próprio servo para acompanhar teu filho?
18. sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiæ magni filius
18. Mas, para tranquilizar-te: eu sou Azarias, filho do grande Hananias”.
19. et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum
19. “És de família distinta – respondeu Tobit –. “Rogo-te que não me queiras mal por ter querido conhecer tua origem.”
20. dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum
20. O anjo então disse: “Conduzirei o teu filho são e salvo e assim retornará”.
21. respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus ejus comitetur vobiscum
21. Tobit respondeu: “Boa viagem! Que Deus esteja em vosso caminho e que o seu anjo vos acompanhe”.
22. tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suæ et ambulaverunt ambo simul
22. Prepararam o necessário para a viagem. Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe, e os dois viajantes partiram.
23. cumque profecti essent cœpit flere mater ejus et dicere baculum senectutis nostræ tulisti et transmisisti a nobis
23. Depois que partiram, sua mãe pôs-se a chorar: “Tiraste-nos – disse ela – o bordão de nossa velhice e o apartaste de nós.
24. numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum
24. Prouvera a Deus que nunca tivesse havido esse dinheiro pelo qual o enviaste.
25. sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum
25. O pouco que temos nos bastava; a nossa riqueza era a vista de nosso filho”.
26. dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum
26. Tobit respondeu-lhe: “Não chores. Nosso filho chegará são e salvo e voltará também são e salvo para a nossa companhia. Tu o verás com os teus olhos.
27. credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quæ circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos
27. Estou certo de que um bom anjo de Deus o acompanhará e disporá solicitamente tudo o que lhe diz respeito, de modo que ele tenha a alegria de voltar para nós”.
28. ad hanc vocem cessavit mater ejus flere et tacuit
28. Ouvindo isso, sua mãe cessou de chorar e calou-se.
