São Lucas, 23

1. kai anastan apan to plhqoV autwn hgagen auton epi ton pilaton

1. et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

2. hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euromen diastrefonta to eqnoV kai kwluonta kaisari forouV didonai legonta eauton criston basilea einai

2. cœperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Cæsari et dicentem se Christum regem esse

3. o de pilatoV ephrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

3. Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Judæorum at ille respondens ait tu dicis

4. o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

4. ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causæ in hoc homine

5. oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

5. at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Judæam et incipiens a Galilæa usque huc

6. pilatoV de akousaV galilaian ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

6. Pilatus autem audiens Galilæam interrogavit si homo Galilæus esset

7. kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

7. et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus

8. o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar qelwn ex ikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

8. Herodes autem viso Jesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri

9. ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

9. interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat

10. eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

10. stabant etiam principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum

11. exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn auton esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

11. sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum

12. egenonto de filoi o te pilatoV kai o hrwdhV en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV eautouV

12. et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem

13. pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

13. Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe

14. eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

14. dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis

15. all oude hrwdhV anepemya gar umaV proV auton kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

15. sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei

16. paideusaV oun auton apolusw

16. emendatum ergo illum dimittam

17. anagkhn de eicen apoluein autoiV kata eorthn ena

17. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum

18. anekraxan de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

18. exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban

19. ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon beblhmenoV eiV fulakhn

19. qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem

20. palin oun o pilatoV prosefwnhsen qelwn apolusai ton ihsoun

20. iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Jesum

21. oi de epefwnoun legonteV staurwson staurwson auton

21. at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum

22. o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

22. ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam

23. oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn kai twn arcierewn

23. at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum

24. o de pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

24. et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum

25. apelusen de autoiV ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV thn fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

25. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Jesum vero tradidit voluntati eorum

26. kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnoV tinoV kurhnaiou tou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

26. et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Jesum

27. hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai kai ekoptonto kai eqrhnoun auton

27. sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quæ plangebant et lamentabant eum

28. strafeiV de proV autaV o ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

28. conversus autem ad illas Jesus dixit filiæ Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros

29. oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqhlasan

29. quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatæ steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quæ non lactaverunt

30. tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

30. tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos

31. oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

31. quia si in viridi ligno hæc faciunt in arido quid fiet

32. hgonto de kai eteroi duo kakourgoi sun autw anaireqhnai

32. ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur

33. kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

33. et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris

34. o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

34. Jesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta ejus miserunt sortes

35. kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV sun autoiV legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV o tou qeou eklektoV

35. et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus

36. enepaizon de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi kai oxoV prosferonteV autw

36. inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi

37. kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

37. dicentes si tu es rex Judæorum salvum te fac

38. hn de kai epigrafh gegrammenh ep autw grammasin ellhnikoiV kai rwmaikoiV kai ebraikoiV outoV estin o basileuV twn ioudaiwn

38. erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris græcis et latinis et hebraicis hic est rex Judæorum

39. eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ei su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

39. unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos

40. apokriqeiV de o eteroV epetima autw legwn oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

40. respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es

41. kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

41. et nos quidem juste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit

42. kai elegen tw ihsou mnhsqhti mou kurie otan elqhV en th basileia sou

42. et dicebat ad Jesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

43. kai eipen autw o ihsouV amhn legw soi shmeron met emou esh en tw paradeisw

43. et dixit illi Jesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso

44. hn de wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV ennathV

44. erat autem fere hora sexta et tenebræ factæ sunt in universa terra usque in nonam horam

45. kai eskotisqh o hlioV kai escisqh to katapetasma tou naou meson

45. et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

46. kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou kai tauta eipwn exepneusen

46. et clamans voce magna Jesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et hæc dicens exspiravit

47. idwn de o ekatontarcoV to genomenon edoxasen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

47. videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo justus erat

48. kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrounteV ta genomena tuptonteV eautwn ta sthqh upestrefon

48. et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quæ fiebant percutientes pectora sua revertebantur

49. eisthkeisan de panteV oi gnwstoi autou makroqen kai gunaikeV ai sunakolouqhsasai autw apo thV galilaiaV orwsai tauta

49. stabant autem omnes noti ejus a longe et mulieres quæ secutæ erant eum a Galilæa hæc videntes

50. kai idou anhr onomati iwshf bouleuthV uparcwn anhr agaqoV kai dikaioV

50. et ecce vir nomine Joseph qui erat decurio vir bonus et justus

51. outoV ouk hn sugkatateqeimenoV th boulh kai th praxei autwn apo arimaqaiaV polewV twn ioudaiwn oV kai prosedeceto kai autoV thn basileian tou qeou

51. hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Judææ qui expectabat et ipse regnum Dei

52. outoV proselqwn tw pilatw hthsato to swma tou ihsou

52. hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu

53. kai kaqelwn auto enetulixen auto sindoni kai eqhken auto en mnhmati laxeutw ou ouk hn oudepw oudeiV keimenoV

53. et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat

54. kai hmera hn paraskeuh kai sabbaton epefwsken

54. et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat

55. katakolouqhsasai de kai gunaikeV aitineV hsan sunelhluquiai autw ek thV galilaiaV eqeasanto to mnhmeion kai wV eteqh to swma autou

55. subsecutæ autem mulieres quæ cum ipso venerant de Galilæa viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus ejus

56. upostreyasai de htoimasan arwmata kai mura kai to men sabbaton hsucasan kata thn entolhn

56. et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum