Judite, 13

1. wV de oyia egeneto espoudasan oi douloi autou analuein kai bagwaV sunekleisen thn skhnhn exwqen kai apekleisen touV parestwtaV ek proswpou tou kuriou autou kai apwconto eiV taV koitaV autwn hsan gar panteV kekopwmenoi dia to epi pleion gegonenai ton poton

1. ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit

2. upeleifqh de ioudiq monh en th skhnh kai olofernhV propeptwkwV epi thn klinhn autou hn gar perikecumenoV autw o oinoV

2. erant autem omnes fatigati a vino

3. kai eipen ioudiq th doulh authV sthnai exw tou koitwnoV authV kai epithrein thn exodon authV kaqaper kaq' hmeran exeleusesqai gar efh epi thn proseuchn authV kai tw bagwa elalhsen kata ta rhmata tauta

3. eratque Judith sola in cubiculo

4. kai aphlqosan panteV ek proswpou kai oudeiV kateleifqh en tw koitwni apo mikrou ewV megalou kai stasa ioudiq para thn klinhn autou eipen en th kardia authV kurie o qeoV pashV dunamewV epibleyon en th wra tauth epi ta erga twn ceirwn mou eiV uywma ierousalhm

4. porro Holofernis jacebat in lecto nimia ebrietate sopitus

5. oti nun kairoV antilabesqai thV klhronomiaV sou kai poihsai to epithdeuma mou eiV qrausma ecqrwn oi epanesthsan hmin

5. dixitque Judith puellæ suæ ut staret foras ante cubiculum et observaret

6. kai proselqousa tw kanoni thV klinhV oV hn proV kefalhV olofernou kaqeilen ton akinakhn autou ap' autou

6. stetitque Judith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio

7. kai eggisasa thV klinhV edraxato thV komhV thV kefalhV autou kai eipen krataiwson me kurie o qeoV israhl en th hmera tauth

7. dicens confirma me Domine Deus Israël et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam

8. kai epataxen eiV ton trachlon autou diV en th iscui authV kai afeilen thn kefalhn autou ap' autou

8. et hæc cum dixisset accessit ad columnam quæ erat ad caput lectuli ejus et pugionem ejus qui in ea ligatus pendebat exsolvit

9. kai apekulise to swma autou apo thV strwmnhV kai afeile to kwnwpion apo twn stulwn kai met' oligon exhlqen kai paredwken th abra authV thn kefalhn olofernou

9. cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis ejus et ait confirma me Domine Deus Israël in hac hora

10. kai enebalen authn eiV thn phran twn brwmatwn authV kai exhlqon ai duo ama kata ton eqismon autwn epi thn proseuchn kai dielqousai thn parembolhn ekuklwsan thn faragga ekeinhn kai prosanebhsan to oroV baituloua kai hlqosan proV taV pulaV authV

10. et percussit bis in cervicem ejus et abscidit caput ejus et abstulit conopeum ejus a columnis et evolvit corpus ejus truncum

11. kai eipen ioudiq makroqen toiV fulassousin epi twn pulwn anoixate anoixate dh thn pulhn meq' hmwn o qeoV o qeoV hmwn poihsai eti iscun en israhl kai kratoV kata twn ecqrwn kaqa kai shmeron epoihsen

11. et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillæ suæ et jussit ut mitteret illud in peram suam

12. kai egeneto wV hkousan oi andreV thV polewV authV thn fwnhn authV espoudasan tou katabhnai epi thn pulhn thV polewV autwn kai sunekalesan touV presbuterouV thV polewV

12. et exierunt duæ secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis

13. kai sunedramon panteV apo mikrou ewV megalou autwn oti paradoxon hn autoiV to elqein authn kai hnoixan thn pulhn kai upedexanto autaV kai ayanteV pur eiV fausin periekuklwsan autaV

13. et dixit Judith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israël

14. h de eipen proV autouV fwnh megalh aineite ton qeon aineite aineite ton qeon oV ouk apesthsen to eleoV autou apo tou oikou israhl all' eqrause touV ecqrouV hmwn dia ceiroV mou en th nukti tauth

14. et factum est cum audissent viri vocem ejus vocaverunt presbyteros civitatis

15. kai proelousa thn kefalhn ek thV phraV edeixen kai eipen autoiV idou h kefalh olofernou arcistrathgou dunamewV assour kai idou to kwnwpion en w katekeito en taiV meqaiV autou kai epataxen auton o kurioV en ceiri qhleiaV

15. et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam jam non esse venturam

16. kai zh kurioV oV diefulaxen me en th odw mou h eporeuqhn oti hpathsen auton to proswpon mou eiV apwleian autou kai ouk epoihsen amarthma met' emou eiV miasma kai aiscunhn

16. et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco jussit fieri silentium cumque omnes tacuissent

17. kai exesth paV o laoV sfodra kai kuyanteV prosekunhsan tw qew kai eipan omoqumadon euloghtoV ei o qeoV hmwn o exoudenwsaV en th hmera th shmeron touV ecqrouV tou laou sou

17. dixit Judith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se

18. kai eipen auth oziaV euloghth su qugater tw qew tw uyistw para pasaV taV gunaikaV taV epi thV ghV kai euloghmenoV kurioV o qeoV oV ektisen touV ouranouV kai thn ghn oV kateuqunen se eiV trauma kefalhV arcontoV ecqrwn hmwn

18. et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israël et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte

19. oti ouk aposthsetai h elpiV sou apo kardiaV anqrwpwn mnhmoneuontwn iscun qeou ewV aiwnoV

19. et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiæ Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminæ percussit illum Dominus Deus noster

20. kai poihsai soi auta o qeoV eiV uyoV aiwnion tou episkeyasqai se en agaqoiV anq' wn ouk efeisw thV yuchV sou dia thn tapeinwsin tou genouV hmwn all' epexhlqeV tw ptwmati hmwn ep' euqeian poreuqeisa enwpion tou qeou hmwn kai eipan paV o laoV genoito genoito

20. vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus ejus et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra

21.

21. confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

22.

22. universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros

23.

23. porro Ozias princeps populi Israël dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso præ omnibus mulieribus super terram

24.

24. benedictus Dominus qui creavit cælum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum

25.

25. quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in æternum pro quibus non pepercisti animæ tuæ propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinæ ante conspectum Dei nostri

26.

26. et dixit omnis populus fiat fiat

27.

27. porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israël cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea

28.

28. ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiæ suæ Deum Israël contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israël gladio perforari præcipiam latera tua

29.

29. videns autem Achior caput Holofernis angustiatus præ pavore cecidit in faciem suam super terram et æstuavit anima ejus

30.

30. postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes ejus et adoravit eam et dixit

31.

31. benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Jacob quoniam in omni gente quæ audierit nomen tuum magnificabit Deum Israël super te