II Samuel, 14

1. kai egnw iwab uioV sarouiaV oti h kardia tou basilewV epi abessalwm

1. intellegens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom

2. kai apesteilen iwab eiV qekwe kai elaben ekeiqen gunaika sofhn kai eipen proV authn penqhson dh kai endusai imatia penqika kai mh aleiyh elaion kai esh wV gunh penqousa epi teqnhkoti touto hmeraV pollaV

2. misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum

3. kai eleush proV ton basilea kai lalhseiV proV auton kata to rhma touto kai eqhken iwab touV logouV en tw stomati authV

3. et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones hujuscemodi posuit autem Joab verba in ore ejus

4. kai eishlqen h gunh h qekwitiV proV ton basilea kai epesen epi proswpon authV eiV thn ghn kai prosekunhsen autw kai eipen swson basileu swson

4. itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex

5. kai eipen proV authn o basileuV ti estin soi h de eipen kai mala gunh chra egw eimi kai apeqanen o anhr mou

5. et ait ad eam rex quid causæ habes quæ respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus

6. kai ge th doulh sou duo uioi kai emacesanto amfoteroi en tw agrw kai ouk hn o exairoumenoV ana meson autwn kai epaisen o eiV ton adelfon autou kai eqanatwsen auton

6. et ancillæ tuæ erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum

7. kai idou epanesth olh h patria proV thn doulhn sou kai eipan doV ton paisanta ton adelfon autou kai qanatwsomen auton anti thV yuchV tou adelfou autou ou apekteinen kai exaroumen kai ge ton klhronomon umwn kai sbesousin ton anqraka mou ton kataleifqenta wste mh qesqai tw andri mou kataleimma kai onoma epi proswpou thV ghV

7. et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiæ super terram

8. kai eipen o basileuV ugiainousa badize eiV ton oikon sou kagw enteloumai peri sou

8. et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego jubebo pro te

9. kai eipen h gunh h qekwitiV proV ton basilea ep' eme kurie mou basileu h anomia kai epi ton oikon tou patroV mou kai o basileuV kai o qronoV autou aqwoV

9. dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus ejus sit innocens

10. kai eipen o basileuV tiV o lalwn proV se kai axeiV auton proV eme kai ou prosqhsei eti ayasqai autou

10. et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te

11. kai eipen mnhmoneusatw dh o basileuV ton kurion qeon autou plhqunqhnai agcistea tou aimatoV tou diafqeirai kai ou mh exarwsin ton uion mou kai eipen zh kurioV ei peseitai apo thV tricoV tou uiou sou epi thn ghn

11. quæ ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram

12. kai eipen h gunh lalhsatw dh h doulh sou proV ton kurion mou ton basilea rhma kai eipen lalhson

12. dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere

13. kai eipen h gunh ina ti elogisw toiouto epi laon qeou h ek stomatoV tou basilewV o logoV outoV wV plhmmeleia tou mh epistreyai ton basilea ton exwsmenon autou

13. dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat ejectum suum

14. oti qanatw apoqanoumeqa kai wsper to udwr to kataferomenon epi thV ghV o ou sunacqhsetai kai lhmyetai o qeoV yuchn kai logizomenoV tou exwsai ap' autou exwsmenon

14. omnes morimur et quasi aquæ delabimur in terram quæ non revertuntur nec vult perire Deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est

15. kai nun o hlqon lalhsai proV ton basilea ton kurion mou to rhma touto oti oyetai me o laoV kai erei h doulh sou lalhsatw dh proV ton basilea ei pwV poihsei o basileuV to rhma thV doulhV autou

15. nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc præsente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillæ suæ

16. oti akousei o basileuV rusasqai thn doulhn autou ek ceiroV tou androV tou zhtountoV exarai me kai ton uion mou apo klhronomiaV qeou

16. et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei

17. kai eipen h gunh eih dh o logoV tou kuriou mou tou basilewV eiV qusian oti kaqwV aggeloV qeou outwV o kurioV mou o basileuV tou akouein to agaqon kai to ponhron kai kurioV o qeoV sou estai meta sou

17. dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum

18. kai apekriqh o basileuV kai eipen proV thn gunaika mh dh kruyhV ap' emou rhma o egw eperwtw se kai eipen h gunh lalhsatw dh o kurioV mou o basileuV

18. et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex

19. kai eipen o basileuV mh h ceir iwab en panti toutw meta sou kai eipen h gunh tw basilei zh h yuch sou kurie mou basileu ei estin eiV ta dexia h eiV ta aristera ek pantwn wn elalhsen o kurioV mou o basileuV oti o douloV sou iwab autoV eneteilato moi kai autoV eqeto en tw stomati thV doulhV sou pantaV touV logouV toutouV

19. et ait rex numquid manus Joab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animæ tuæ domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quæ locutus est dominus meus rex servus enim tuus Joab ipse præcepit mihi et ipse posuit in os ancillæ tuæ omnia verba hæc

20. eneken tou perielqein to proswpon tou rhmatoV toutou epoihsen o douloV sou iwab ton logon touton kai o kurioV mou sofoV kaqwV sofia aggelou tou qeou tou gnwnai panta ta en th gh

20. ut verterem figuram sermonis hujus servus tuus Joab præcepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram

21. kai eipen o basileuV proV iwab idou dh epoihsa soi kata ton logon sou touton poreuou epistreyon to paidarion ton abessalwm

21. et ait rex ad Joab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom

22. kai epesen iwab epi proswpon autou epi thn ghn kai prosekunhsen kai euloghsen ton basilea kai eipen iwab shmeron egnw o douloV sou oti euron carin en ofqalmoiV sou kurie mou basileu oti epoihsen o kurioV mou o basileuV ton logon tou doulou autou

22. cadensque Joab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Joab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui

23. kai anesth iwab kai eporeuqh eiV gedsour kai hgagen ton abessalwm eiV ierousalhm

23. surrexit ergo Joab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem

24. kai eipen o basileuV apostrafhtw eiV ton oikon autou kai to proswpon mou mh blepetw kai apestreyen abessalwm eiV ton oikon autou kai to proswpon tou basilewV ouk eiden

24. dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam et faciem regis non vidit

25. kai wV abessalwm ouk hn anhr en panti israhl ainetoV sfodra apo icnouV podoV autou kai ewV korufhV autou ouk hn en autw mwmoV

25. porro sicut Absalom vir non erat pulcher in omni Israël et decorus nimis a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula

26. kai en tw keiresqai auton thn kefalhn autou kai egeneto ap' archV hmerwn eiV hmeraV wV an ekeireto oti katebaruneto ep' auton kai keiromenoV authn esthsen thn trica thV kefalhV autou diakosiouV siklouV en tw siklw tw basilikw

26. et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum cæsaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico

27. kai etecqhsan tw abessalwm treiV uioi kai qugathr mia kai onoma auth qhmar auth hn gunh kalh sfodra kai ginetai gunh tw roboam uiw salwmwn kai tiktei autw ton abia

27. nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma

28. kai ekaqisen abessalwm en ierousalhm duo eth hmerwn kai to proswpon tou basilewV ouk eiden

28. mansitque Absalom Hierusalem duobus annis et faciem regis non vidit

29. kai apesteilen abessalwm proV iwab tou aposteilai auton proV ton basilea kai ouk hqelhsen elqein proV auton kai apesteilen ek deuterou proV auton kai ouk hqelhsen paragenesqai

29. misit itaque ad Joab ut mitteret eum ad regem qui noluit venire ad eum cumque secundo misisset et ille noluisset venire

30. kai eipen abessalwm proV touV paidaV autou idete h meriV en agrw tou iwab ecomena mou kai autw kriqai ekei poreuesqe kai emprhsate authn en puri kai eneprhsan autaV oi paideV abessalwm kai paraginontai oi douloi iwab proV auton dierrhcoteV ta imatia autwn kai eipan enepurisan oi douloi abessalwm thn merida en puri

30. dixit servis suis scitis agrum Joab juxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absalom segetem igni

31. kai anesth iwab kai hlqen proV abessalwm eiV ton oikon kai eipen proV auton ina ti oi paideV sou enepurisan thn merida thn emhn en puri

31. surrexitque Joab et venit ad Absalom in domum ejus et dixit quare succenderunt servi tui segetem meam igni

32. kai eipen abessalwm proV iwab idou apesteila proV se legwn hke wde kai apostelw se proV ton basilea legwn ina ti hlqon ek gedsour agaqon moi hn tou eti einai me ekei kai nun idou to proswpon tou basilewV ouk eidon ei de estin en emoi adikia kai qanatwson me

32. et respondit Absalom ad Joab misi ad te obsecrans ut venires ad me et mitterem te ad regem ut diceres ei quare veni de Gessur melius mihi erat ibi esse obsecro ergo ut videam faciem regis quod si memor est iniquitatis meæ interficiat me

33. kai eishlqen iwab proV ton basilea kai aphggeilen autw kai ekalesen ton abessalwm kai eishlqen proV ton basilea kai prosekunhsen autw kai epesen epi proswpon autou epi thn ghn kata proswpon tou basilewV kai katefilhsen o basileuV ton abessalwm

33. ingressus Joab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terræ coram eo osculatusque est rex Absalom