São Marcos, 15

1. kai euqewV epi to prwi sumboulion poihsanteV oi arciereiV meta twn presbuterwn kai grammatewn kai olon to sunedrion dhsanteV ton ihsoun aphnegkan kai paredwkan tw pilatw

1. Pronto, al amanecer, prepararon una reunión los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín y, después de haber atado a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.

2. kai ephrwthsen auton o pilatoV su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV eipen autw su legeiV

2. Pilato le preguntaba: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» El le respondió: «Sí, tú lo dices.»

3. kai kathgoroun autou oi arciereiV polla

3. Los sumos sacerdotes le acusaban de muchas cosas.

4. o de pilatoV palin ephrwthsen auton legwn ouk apokrinh ouden ide posa sou katamarturousin

4. Pilato volvió a preguntarle: «¿No contestas nada? Mira de cuántas cosas te acusan.»

5. o de ihsouV ouketi ouden apekriqh wste qaumazein ton pilaton

5. Pero Jesús no respondió ya nada, de suerte que Pilato estaba sorprendido.

6. kata de eorthn apeluen autoiV ena desmion onper htounto

6. Cada Fiesta les concedía la libertad de un preso, el que pidieran.

7. hn de o legomenoV barabbaV meta twn sustasiastwn dedemenoV oitineV en th stasei fonon pepoihkeisan

7. Había uno, llamado Barrabás, que estaba encarcelado con aquellos sediciosos que en el motín habían cometido un asesinato.

8. kai anabohsaV o ocloV hrxato aiteisqai kaqwV aei epoiei autoiV

8. Subió la gente y se puso a pedir lo que les solía conceder.

9. o de pilatoV apekriqh autoiV legwn qelete apolusw umin ton basilea twn ioudaiwn

9. Pilato les contestó: «¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?»

10. eginwsken gar oti dia fqonon paradedwkeisan auton oi arciereiV

10. (Pues se daba cuenta de que los sumos sacerdotes le habían entregado por envidia.)

11. oi de arciereiV aneseisan ton oclon ina mallon ton barabban apolush autoiV

11. Pero los sumos sacerdotes incitaron a la gente a que dijeran que les soltase más bien a Barrabás.

12. o de pilatoV apokriqeiV palin eipen autoiV ti oun qelete poihsw on legete basilea twn ioudaiwn

12. Pero Pilato les decía otra vez: «Y ¿qué voy a hacer con el que llamáis el Rey de los judíos?»

13. oi de palin ekraxan staurwson auton

13. La gente volvió a gritar: «¡Crucifícale!»

14. o de pilatoV elegen autoiV ti gar kakon epoihsen oi de perissoterwV ekraxan staurwson auton

14. Pilato les decía: «Pero ¿qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron con más fuerza: «Crucifícale!»

15. o de pilatoV boulomenoV tw oclw to ikanon poihsai apelusen autoiV ton barabban kai paredwken ton ihsoun fragellwsaV ina staurwqh

15. Pilato, entonces, queriendo complacer a la gente, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuera crucificado.

16. oi de stratiwtai aphgagon auton esw thV aulhV o estin praitwrion kai sugkalousin olhn thn speiran

16. Los soldados le llevaron dentro del palacio, es decir, al pretorio y llaman a toda la cohorte.

17. kai enduousin auton porfuran kai peritiqeasin autw plexanteV akanqinon stefanon

17. Le visten de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen.

18. kai hrxanto aspazesqai auton caire basileu twn ioudaiwn

18. Y se pusieron a saludarle: «¡Salve, Rey de los judíos!»

19. kai etupton autou thn kefalhn kalamw kai eneptuon autw kai tiqenteV ta gonata prosekunoun autw

19. Y le golpeaban en la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, se postraban ante él.

20. kai ote enepaixan autw exedusan auton thn porfuran kai enedusan auton ta imatia ta idia kai exagousin auton ina staurwswsin auton

20. Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacan fuera para crucificarle.

21. kai aggareuousin paragonta tina simwna kurhnaion ercomenon ap agrou ton patera alexandrou kai roufou ina arh ton stauron autou

21. Y obligaron a uno que pasaba, a Simón de Cirene, que volvía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.

22. kai ferousin auton epi golgoqa topon o estin meqermhneuomenon kraniou topoV

22. Le conducen al lugar del Gólgota, que quiere decir: Calvario.

23. kai edidoun autw piein esmurnismenon oinon o de ouk elaben

23. Le daban vino con mirra, pero él no lo tomó.

24. kai staurwsanteV auton diemerizon ta imatia autou ballonteV klhron ep auta tiV ti arh

24. Le crucifican y se reparten sus vestidos, echando a suertes a ver qué se llevaba cada uno.

25. hn de wra trith kai estaurwsan auton

25. Era la hora tercia cuando le crucificaron.

26. kai hn h epigrafh thV aitiaV autou epigegrammenh o basileuV twn ioudaiwn

26. Y estaba puesta la inscripción de la causa de su condena: «El Rey de los judíos.»

27. kai sun autw staurousin duo lhstaV ena ek dexiwn kai ena ex euwnumwn autou

27. Con él crucificaron a dos salteadores, uno a su derecha y otro a su izquierda.

28. kai eplhrwqh h grafh h legousa kai meta anomwn elogisqh

28.

29. kai oi paraporeuomenoi eblasfhmoun auton kinounteV taV kefalaV autwn kai legonteV oua o kataluwn ton naon kai en trisin hmeraiV oikodomwn

29. Y los que pasaban por allí le insultaban, meneando la cabeza y diciendo: «¡Eh, tú!, que destruyes el Santuario y lo levantas en tres días,

30. swson seauton kai kataba apo tou staurou

30. ¡sálvate a ti mismo bajando de la cruz!»

31. omoiwV de kai oi arciereiV empaizonteV proV allhlouV meta twn grammatewn elegon allouV eswsen eauton ou dunatai swsai

31. Igualmente los sumos sacerdotes se burlaban entre ellos junto con los escribas diciendo: «A otros salvó y a sí mismo no puede salvarse.

32. o cristoV o basileuV tou israhl katabatw nun apo tou staurou ina idwmen kai pisteuswmen kai oi sunestaurwmenoi autw wneidizon auton

32. ¡El Cristo, el Rey de Israel!, que baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos.» También le injuriaban los que con él estaban crucificados.

33. genomenhV de wraV ekthV skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV ennathV

33. Llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

34. kai th wra th ennath ebohsen o ihsouV fwnh megalh legwn elwi elwi lamma sabacqani o estin meqermhneuomenon o qeoV mou o qeoV mou eiV ti me egkatelipeV

34. A la hora nona gritó Jesús con fuerte voz: «Eloí, Eloí, ¿lema sabactaní?», - que quiere decir - «¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?»

35. kai tineV twn paresthkotwn akousanteV elegon idou hlian fwnei

35. Al oír esto algunos de los presentes decían: «Mira, llama a Elías.»

36. dramwn de eiV kai gemisaV spoggon oxouV periqeiV te kalamw epotizen auton legwn afete idwmen ei ercetai hliaV kaqelein auton

36. Entonces uno fue corriendo a empapar una esponja en vinagre y, sujetándola a una caña, le ofrecía de beber, diciendo: «Dejad, vamos a ver si viene Elías a descolgarle.»

37. o de ihsouV afeiV fwnhn megalhn exepneusen

37. Pero Jesús lanzando un fuerte grito, expiró.

38. kai to katapetasma tou naou escisqh eiV duo apo anwqen ewV katw

38. Y el velo del Santuario se rasgó en dos, de arriba abajo.

39. idwn de o kenturiwn o paresthkwV ex enantiaV autou oti outwV kraxaV exepneusen eipen alhqwV o anqrwpoV outoV uioV hn qeou

39. Al ver el centurión, que estaba frente a él, que había expirado de esa manera, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.»

40. hsan de kai gunaikeV apo makroqen qewrousai en aiV hn kai maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou tou mikrou kai iwsh mhthr kai salwmh

40. Había también unas mujeres mirando desde lejos, entre ellas, María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de Joset, y Salomé,

41. ai kai ote hn en th galilaia hkolouqoun autw kai dihkonoun autw kai allai pollai ai sunanabasai autw eiV ierosoluma

41. que le seguían y le servían cuando estaba en Galilea, y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.

42. kai hdh oyiaV genomenhV epei hn paraskeuh o estin prosabbaton

42. Y ya al atardecer, como era la Preparación, es decir, la víspera del sábado,

43. hlqen iwshf o apo arimaqaiaV euschmwn bouleuthV oV kai autoV hn prosdecomenoV thn basileian tou qeou tolmhsaV eishlqen proV pilaton kai hthsato to swma tou ihsou

43. vino José de Arimatea, miembro respetable del Consejo, que esperaba también el Reino de Dios, y tuvo la valentía de entrar donde Pilato y pedirle el cuerpo de Jesús.

44. o de pilatoV eqaumasen ei hdh teqnhken kai proskalesamenoV ton kenturiwna ephrwthsen auton ei palai apeqanen

44. Se extraño Pilato de que ya estuviese muerto y, llamando al centurión, le preguntó si había muerto hacía tiempo.

45. kai gnouV apo tou kenturiwnoV edwrhsato to swma tw iwshf

45. Informado por el centurión, concedió el cuerpo a José,

46. kai agorasaV sindona kai kaqelwn auton eneilhsen th sindoni kai kateqhken auton en mnhmeiw o hn lelatomhmenon ek petraV kai prosekulisen liqon epi thn quran tou mnhmeiou

46. quien, comprando una sábana, lo descolgó de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en roca; luego, hizo rodar una piedra sobre la entrada del sepulcro.

47. h de maria h magdalhnh kai maria iwsh eqewroun pou tiqetai

47. María Magdalena y María la de Joset se fijaban dónde era puesto.