São Lucas, 22

1. hggizen de h eorth twn azumwn h legomenh pasca

1. Se acercaba la fiesta de los Azimos, llamada Pascua.

2. kai ezhtoun oi arciereiV kai oi grammateiV to pwV anelwsin auton efobounto gar ton laon

2. Los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cómo hacerle desaparecer, pues temían al pueblo.

3. eishlqen de o satanaV eiV ioudan ton epikaloumenon iskariwthn onta ek tou ariqmou twn dwdeka

3. Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que era del número de los Doce;

4. kai apelqwn sunelalhsen toiV arciereusin kai toiV strathgoiV to pwV auton paradw autoiV

4. y se fue a tratar con los sumos sacerdotes y los jefes de la guardia del modo de entregárselo.

5. kai ecarhsan kai suneqento autw argurion dounai

5. Ellos se alegraron y quedaron con él en darle dinero.

6. kai exwmologhsen kai ezhtei eukairian tou paradounai auton autoiV ater oclou

6. El aceptó y andaba buscando una oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera.

7. hlqen de h hmera twn azumwn en h edei quesqai to pasca

7. Llegó el día de los Azimos, en el que se había de sacrificar el cordero de Pascua;

8. kai apesteilen petron kai iwannhn eipwn poreuqenteV etoimasate hmin to pasca ina fagwmen

8. y envió a Pedro y a Juan, diciendo: «Id y preparadnos la Pascua para que la comamos.»

9. oi de eipon autw pou qeleiV etoimaswmen

9. Ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?»

10. o de eipen autoiV idou eiselqontwn umwn eiV thn polin sunanthsei umin anqrwpoV keramion udatoV bastazwn akolouqhsate autw eiV thn oikian ou eisporeuetai

10. Les dijo: «Cuando entréis en la ciudad, os saldrá al paso un hombre llevando un cántaro de agua; seguidle hasta la casa en que entre,

11. kai ereite tw oikodespoth thV oikiaV legei soi o didaskaloV pou estin to kataluma opou to pasca meta twn maqhtwn mou fagw

11. y diréis al dueño de la casa: "El Maestro te dice: ¿Dónde está la sala donde pueda comer la Pascua con mis discípulos?"

12. kakeinoV umin deixei anwgeon mega estrwmenon ekei etoimasate

12. El os enseñará en el piso superior una sala grande, ya dispuesta; haced allí los preparativos.»

13. apelqonteV de euron kaqwV eirhken autoiV kai htoimasan to pasca

13. Fueron y lo encontraron tal como les había dicho, y prepararon la Pascua.

14. kai ote egeneto h wra anepesen kai oi dwdeka apostoloi sun autw

14. Cuando llegó la hora, se puso a la mesa con los apóstoles;

15. kai eipen proV autouV epiqumia epequmhsa touto to pasca fagein meq umwn pro tou me paqein

15. y les dijo: «Con ansia he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer;

16. legw gar umin oti ouketi ou mh fagw ex autou ewV otou plhrwqh en th basileia tou qeou

16. porque os digo que ya no la comeré más hasta que halle su cumplimiento en el Reino de Dios.»

17. kai dexamenoV pothrion eucaristhsaV eipen labete touto kai diamerisate eautoiV

17. Y recibiendo una copa, dadas las gracias, dijo: «Tomad esto y repartidlo entre vosotros;

18. legw gar umin oti ou mh piw apo tou gennhmatoV thV ampelou ewV otou h basileia tou qeou elqh

18. porque os digo que, a partir de este momento, no beberé del producto de la vid hasta que llegue el Reino de Dios.»

19. kai labwn arton eucaristhsaV eklasen kai edwken autoiV legwn touto estin to swma mou to uper umwn didomenon touto poieite eiV thn emhn anamnhsin

19. Tomó luego pan, y, dadas las gracias, lo partió y se lo dio diciendo: Este es mi cuerpo que es entregado por vosotros; haced esto en recuerdo mío.»

20. wsautwV kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh en tw aimati mou to uper umwn ekcunomenon

20. De igual modo, después de cenar, la copa, diciendo: «Esta copa es la Nueva Alianza en mi sangre, que es derramada por vosotros.

21. plhn idou h ceir tou paradidontoV me met emou epi thV trapezhV

21. «Pero la mano del que me entrega está aquí conmigo sobre la mesa.

22. kai o men uioV tou anqrwpou poreuetai kata to wrismenon plhn ouai tw anqrwpw ekeinw di ou paradidotai

22. Porque el Hijo del hombre se marcha según está determinado. Pero, ¡ay de aquel por quien es entregado!»

23. kai autoi hrxanto suzhtein proV eautouV to tiV ara eih ex autwn o touto mellwn prassein

23. Entonces se pusieron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer aquello.

24. egeneto de kai filoneikia en autoiV to tiV autwn dokei einai meizwn

24. Entre ellos hubo también un altercado sobre quién de ellos parecía ser el mayor.

25. o de eipen autoiV oi basileiV twn eqnwn kurieuousin autwn kai oi exousiazonteV autwn euergetai kalountai

25. El les dijo: «Los reyes de las naciones las dominan como señores absolutos, y los que ejercen el poder sobre ellas se hacen llamar Bienhechores;

26. umeiV de ouc outwV all o meizwn en umin genesqw wV o newteroV kai o hgoumenoV wV o diakonwn

26. pero no así vosotros, sino que el mayor entre vosotros sea como el más joven y el que gobierna como el que sirve.

27. tiV gar meizwn o anakeimenoV h o diakonwn ouci o anakeimenoV egw de eimi en mesw umwn wV o diakonwn

27. Porque, ¿quién es mayor, el que está a la mesa o el que sirve? ¿No es el que está a la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.

28. umeiV de este oi diamemenhkoteV met emou en toiV peirasmoiV mou

28. «Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas;

29. kagw diatiqemai umin kaqwV dieqeto moi o pathr mou basileian

29. yo, por mi parte, dispongo un Reino para vosotros, como mi Padre lo dispuso para mí,

30. ina esqihte kai pinhte epi thV trapezhV mou en th basileia mou kai kaqishsqe epi qronwn krinonteV taV dwdeka fulaV tou israhl

30. para que comáis y bebáis a mi mesa en mi Reino y os sentéis sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.

31. eipen de o kurioV simwn simwn idou o satanaV exhthsato umaV tou siniasai wV ton siton

31. «¡Simón, Simón! Mira que Satanás ha solicitado el poder cribaros como trigo;

32. egw de edehqhn peri sou ina mh ekleiph h pistiV sou kai su pote epistreyaV sthrixon touV adelfouV sou

32. pero yo he rogado por ti, para que tu fe no desfallezca. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos.»

33. o de eipen autw kurie meta sou etoimoV eimi kai eiV fulakhn kai eiV qanaton poreuesqai

33. El dijo: «Señor, estoy dispuesto a ir contigo hasta la cárcel y la muerte.»

34. o de eipen legw soi petre ou mh fwnhsei shmeron alektwr prin h triV aparnhsh mh eidenai me

34. Pero él dijo: «Te digo, Pedro: No cantará hoy el gallo antes que hayas negado tres veces que me conoces.»

35. kai eipen autoiV ote apesteila umaV ater balantiou kai phraV kai upodhmatwn mh tinoV usterhsate oi de eipon oudenoV

35. Y les dijo: «Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin sandalias, ¿os faltó algo?» Ellos dijeron: «Nada.»

36. eipen oun autoiV alla nun o ecwn balantion aratw omoiwV kai phran kai o mh ecwn pwlhsatw to imation autou kai agorasatw macairan

36. Les dijo: «Pues ahora, el que tenga bolsa que la tome y lo mismo alforja, y el que no tenga que venda su manto y compre una espada;

37. legw gar umin oti eti touto to gegrammenon dei telesqhnai en emoi to kai meta anomwn elogisqh kai gar ta peri emou teloV ecei

37. porque os digo que es necesario que se cumpla en mí esto que está escrito: "Ha sido contado entre los malhechores." Porque lo mío toca a su fin.»

38. oi de eipon kurie idou macairai wde duo o de eipen autoiV ikanon estin

38. Ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas.» El les dijo: «Basta.»

39. kai exelqwn eporeuqh kata to eqoV eiV to oroV twn elaiwn hkolouqhsan de autw kai oi maqhtai autou

39. Salió y, como de costumbre, fue al monte de los Olivos, y los discípulos le siguieron.

40. genomenoV de epi tou topou eipen autoiV proseucesqe mh eiselqein eiV peirasmon

40. Llegado al lugar les dijo: «Pedid que no caigáis en tentación.»

41. kai autoV apespasqh ap autwn wsei liqou bolhn kai qeiV ta gonata proshuceto

41. Y se apartó de ellos como un tiro de piedra, y puesto de rodillas oraba

42. legwn pater ei boulei parenegkein to pothrion touto ap emou plhn mh to qelhma mou alla to son genesqw

42. diciendo: «Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.»

43. wfqh de autw aggeloV ap ouranou eniscuwn auton

43. Entonces, se le apareció un ángel venido del cielo que le confortaba.

44. kai genomenoV en agwnia ektenesteron proshuceto egeneto de o idrwV autou wsei qromboi aimatoV katabainonteV epi thn ghn

44. Y sumido en agonía, insistía más en su oración. Su sudor se hizo como gotas espesas de sangre que caían en tierra.

45. kai anastaV apo thV proseuchV elqwn proV touV maqhtaV euren autouV koimwmenouV apo thV luphV

45. Levantándose de la oración, vino donde los discípulos y los encontró dormidos por la tristeza;

46. kai eipen autoiV ti kaqeudete anastanteV proseucesqe ina mh eiselqhte eiV peirasmon

46. y les dijo: «¿Cómo es que estáis dormidos? Levantaos y orad para que no caigáis en tentación.»

47. eti de autou lalountoV idou ocloV kai o legomenoV ioudaV eiV twn dwdeka prohrceto autwn kai hggisen tw ihsou filhsai auton

47. Todavía estaba hablando, cuando se presentó un grupo; el llamado Judas, uno de los Doce, iba el primero, y se acercó a Jesús para darle un beso.

48. o de ihsouV eipen autw iouda filhmati ton uion tou anqrwpou paradidwV

48. Jesús le dijo: «¡Judas, con un beso entregas al Hijo del hombre!»

49. idonteV de oi peri auton to esomenon eipon autw kurie ei pataxomen en macaira

49. Viendo los que estaban con él lo que iba a suceder, dijeron: «Señor, ¿herimos a espada?»

50. kai epataxen eiV tiV ex autwn ton doulon tou arcierewV kai afeilen autou to ouV to dexion

50. y uno de ellos hirió al siervo del Sumo Sacerdote y le llevó la oreja derecha.

51. apokriqeiV de o ihsouV eipen eate ewV toutou kai ayamenoV tou wtiou autou iasato auton

51. Pero Jesús dijo: «¡Dejad! ¡Basta ya!» Y tocando la oreja le curó.

52. eipen de o ihsouV proV touV paragenomenouV ep auton arciereiV kai strathgouV tou ierou kai presbuterouV wV epi lhsthn exelhluqate meta macairwn kai xulwn

52. Dijo Jesús a los sumos sacerdotes, jefes de la guardia del Templo y ancianos que habían venido contra él: «¿Como contra un salteador habéis salido con espadas y palos?

53. kaq hmeran ontoV mou meq umwn en tw ierw ouk exeteinate taV ceiraV ep eme all auth umwn estin h wra kai h exousia tou skotouV

53. Estando yo todos los días en el Templo con vosotros, no me pusisteis las manos encima; pero esta es vuestra hora y el poder de las tinieblas.»

54. sullabonteV de auton hgagon kai eishgagon auton eiV ton oikon tou arcierewV o de petroV hkolouqei makroqen

54. Entonces le prendieron, se lo llevaron y le hicieron entrar en la casa del Sumo Sacerdote; Pedro le iba siguiendo de lejos.

55. ayantwn de pur en mesw thV aulhV kai sugkaqisantwn autwn ekaqhto o petroV en mesw autwn

55. Habían encendido una hoguera en medio del patio y estaban sentados alrededor; Pedro se sentó entre ellos.

56. idousa de auton paidiskh tiV kaqhmenon proV to fwV kai atenisasa autw eipen kai outoV sun autw hn

56. Una criada, al verle sentado junto a la lumbre, se le quedó mirando y dijo: «Este también estaba con él.»

57. o de hrnhsato auton legwn gunai ouk oida auton

57. Pero él lo negó: «¡Mujer, no le conozco!»

58. kai meta bracu eteroV idwn auton efh kai su ex autwn ei o de petroV eipen anqrwpe ouk eimi

58. Poco después, otro, viéndole, dijo: «Tú también eres uno de ellos.» Pedro dijo: «Hombre, no lo soy!»

59. kai diastashV wsei wraV miaV alloV tiV diiscurizeto legwn ep alhqeiaV kai outoV met autou hn kai gar galilaioV estin

59. Pasada como una hora, otro aseguraba: «Cierto que éste también estaba con él, pues además es galileo.»

60. eipen de o petroV anqrwpe ouk oida o legeiV kai paracrhma eti lalountoV autou efwnhsen o alektwr

60. Le dijo Pedro: «¡Hombre, no sé de qué hablas!» Y en aquel momento, estando aún hablando, cantó un gallo,

61. kai strafeiV o kurioV enebleyen tw petrw kai upemnhsqh o petroV tou logou tou kuriou wV eipen autw oti prin alektora fwnhsai aparnhsh me triV

61. y el Señor se volvió y miró a Pedro, y recordó Pedro las palabras del Señor, cuando le dijo: «Antes que cante hoy el gallo, me habrás negado tres veces.»

62. kai exelqwn exw o petroV eklausen pikrwV

62. Y, saliendo fuera, rompió a llorar amargamente.

63. kai oi andreV oi suneconteV ton ihsoun enepaizon autw deronteV

63. Los hombres que le tenían preso se burlaban de él y le golpeaban;

64. kai perikaluyanteV auton etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton legonteV profhteuson tiV estin o paisaV se

64. y cubriéndole con un velo le preguntaban: «¡Adivina! ¿Quién es el que te ha pegado?»

65. kai etera polla blasfhmounteV elegon eiV auton

65. Y le insultaban diciéndole otras muchas cosas.

66. kai wV egeneto hmera sunhcqh to presbuterion tou laou arciereiV te kai grammateiV kai anhgagon auton eiV to sunedrion eautwn legonteV

66. En cuanto se hizo de día, se reunió el Consejo de Ancianos del pueblo, sumos sacerdotes y escribas, le hiceron venir a su Sanedrín

67. ei su ei o cristoV eipe hmin eipen de autoiV ean umin eipw ou mh pisteushte

67. y le dijeron: «Si tú eres el Cristo, dínoslo.» El respondió: «Si os lo digo, no me creeréis.

68. ean de kai erwthsw ou mh apokriqhte moi h apolushte

68. Si os pregunto, no me responderéis.

69. apo tou nun estai o uioV tou anqrwpou kaqhmenoV ek dexiwn thV dunamewV tou qeou

69. De ahora en adelante, el Hijo del hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios.»

70. eipon de panteV su oun ei o uioV tou qeou o de proV autouV efh umeiV legete oti egw eimi

70. Dijeron todos: «Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios?» El les dijo: «Vosotros lo decís: Yo soy.»

71. oi de eipon ti eti creian ecomen marturiaV autoi gar hkousamen apo tou stomatoV autou

71. Dijeron ellos: «¿Qué necesidad tenemos ya de testigos, pues nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca?»