Números, 19

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y a Aarón y les dijo:

2. auth h diastolh tou nomou osa sunetaxen kurioV legwn lalhson toiV uioiV israhl kai labetwsan proV se damalin purran amwmon htiV ouk ecei en auth mwmon kai h ouk epeblhqh ep' authn zugoV

2. «Este es uno de los preceptos legales, prescrito por Yahveh con estas palabras: Diles a los israelitas que te traigan una vaca roja, sin defecto, que no tenga manchas, y que no haya llevado yugo.

3. kai dwseiV authn proV eleazar ton ierea kai exaxousin authn exw thV parembolhV eiV topon kaqaron kai sfaxousin authn enwpion autou

3. Dádsela al sacerdote Eleazar. Que la saquen fuera del campamento y sea inmolada en su presencia.

4. kai lhmyetai eleazar apo tou aimatoV authV kai ranei apenanti tou proswpou thV skhnhV tou marturiou apo tou aimatoV authV eptakiV

4. Entonces el sacerdote Eleazar untará su dedo en la sangre de la vaca y hará con la sangre siete aspersiones hacia la entrada de la Tienda del Encuentro.

5. kai katakausousin authn enantion autou kai to derma kai ta krea authV kai to aima authV sun th koprw authV katakauqhsetai

5. Será quemada la vaca en su presencia, con su piel, su carne, su sangre e incluso sus excrementos.

6. kai lhmyetai o iereuV xulon kedrinon kai usswpon kai kokkinon kai embalousin eiV meson tou katakaumatoV thV damalewV

6. Tomará el sacerdote leña de cedro, hisopo y grana, y la echará en medio de la hoguera de la vaca.

7. kai plunei ta imatia autou o iereuV kai lousetai to swma autou udati kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn kai akaqartoV estai o iereuV ewV esperaV

7. El sacerdote purificará sus vestidos y se lavará el cuerpo con agua; luego podrá ya entrar en el campamento; pero será impuro el sacerdote hasta la tarde.

8. kai o katakaiwn authn plunei ta imatia autou kai lousetai to swma autou kai akaqartoV estai ewV esperaV

8. El que haya quemado la vaca purificará sus vestidos con agua y lavará su cuerpo con agua; pero será impuro hasta la tarde.

9. kai sunaxei anqrwpoV kaqaroV thn spodon thV damalewV kai apoqhsei exw thV parembolhV eiV topon kaqaron kai estai th sunagwgh uiwn israhl eiV diathrhsin udwr rantismou agnisma estin

9. Un hombre puro recogerá las cenizas de la vaca y las depositará fuera del campamento, en lugar puro. Servirán a la comunidad de los israelitas para el rito de hacer el agua lustral: es un sacrificio por el pecado.

10. kai plunei ta imatia o sunagwn thn spodian thV damalewV kai akaqartoV estai ewV esperaV kai estai toiV uioiV israhl kai toiV proskeimenoiV proshlutoiV nomimon aiwnion

10. El que haya recogido las cenizas de la vaca lavará sus vestidos y será impuro hasta la tarde. Este será decreto perpetuo tanto para los israelitas como para el forastero residente entre ellos.

11. o aptomenoV tou teqnhkotoV pashV yuchV anqrwpou akaqartoV estai epta hmeraV

11. El que toque a un muerto, cualquier cadáver humano, será impuro siete días.

12. outoV agnisqhsetai th hmera th trith kai th hmera th ebdomh kai kaqaroV estai ean de mh afagnisqh th hmera th trith kai th hmera th ebdomh ou kaqaroV estai

12. Se purificará con aquellas aguas los días tercero y séptimo, y quedará puro. Pero si no se ha purificado los días tercero y séptimo, no quedará puro.

13. paV o aptomenoV tou teqnhkotoV apo yuchV anqrwpou ean apoqanh kai mh afagnisqh thn skhnhn kuriou emianen ektribhsetai h yuch ekeinh ex israhl oti udwr rantismou ou perierrantisqh ep' auton akaqartoV estin eti h akaqarsia autou en autw estin

13. Todo el que toca un muerto, un cadáver humano, y no se purifica, mancha la Morada de Yahveh; ese individuo será extirpado de Israel, porque las aguas lustrales no han corrido sobre él: es impuro; su impureza sigue sobre él.

14. kai outoV o nomoV anqrwpoV ean apoqanh en oikia paV o eisporeuomenoV eiV thn oikian kai osa estin en th oikia akaqarta estai epta hmeraV

14. Esta es la ley para cuando uno muere en la tienda. Todo el que entre en la tienda, y todo el que esté en la tienda, será impuro siete días.

15. kai pan skeuoV anewgmenon osa ouci desmon katadedetai ep' autw akaqarta estin

15. Y todo recipiente descubierto, que no esté cerrado con tapa o cuerda, será impuro.

16. kai paV oV ean ayhtai epi proswpou tou pediou traumatiou h nekrou h osteou anqrwpinou h mnhmatoV epta hmeraV akaqartoV estai

16. Todo el que toque, en pleno campo, a un muerto a espada, o a un muerto, o huesos de hombre, o una sepultura, será impuro siete días.

17. kai lhmyontai tw akaqartw apo thV spodiaV thV katakekaumenhV tou agnismou kai ekceousin ep' authn udwr zwn eiV skeuoV

17. Se tomará para el impuro ceniza de la víctima inmolada en sacrificio por el pecado, y se verterá encima agua viva de una vasija.

18. kai lhmyetai usswpon kai bayei eiV to udwr anhr kaqaroV kai perirranei epi ton oikon kai epi ta skeuh kai epi taV yucaV osai ean wsin ekei kai epi ton hmmenon tou osteou tou anqrwpinou h tou traumatiou h tou teqnhkotoV h tou mnhmatoV

18. Un hombre puro tomará el hisopo, lo mojará en agua y rociará la tienda y todos los objetos y personas que había en ella, e igualmente al que tocó los huesos o al asesinado, o al muerto, o la sepultura.

19. kai perirranei o kaqaroV epi ton akaqarton en th hmera th trith kai en th hmera th ebdomh kai afagnisqhsetai th hmera th ebdomh kai plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV

19. El hombre puro rociará al impuro los días tercero y séptimo: el séptimo día le habrá limpiado de su pecado. Lavará el impuro sus vestidos, se lavará con agua, y será puro por la tarde.

20. kai anqrwpoV oV ean mianqh kai mh afagnisqh exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek mesou thV sunagwghV oti ta agia kuriou emianen oti udwr rantismou ou perierrantisqh ep' auton akaqartoV estin

20. Pero el hombre que quedó impuro y no se purificó, ése será extirpado de la asamblea, pues ha manchado el santuario de Yahveh. Las aguas lustrales no han corrido sobre él: es un impuro.

21. kai estai umin nomimon aiwnion kai o perirrainwn udwr rantismou plunei ta imatia autou kai o aptomenoV tou udatoV tou rantismou akaqartoV estai ewV esperaV

21. Este será para vosotros decreto perpetuo. El que haga la aspersión con las aguas lustrales lavará sus vestidos, y el que haya tocado las aguas lustrales será impuro hasta la tarde.

22. kai pantoV ou ean ayhtai autou o akaqartoV akaqarton estai kai h yuch h aptomenh akaqartoV estai ewV esperaV

22. Y todo lo que haya sido tocado por el impuro, será impuro; y la persona que le toque a él, será impura hasta la tarde.