Judite, 2

1. kai en tw etei tw oktwkaidekatw deutera kai eikadi tou prwtou mhnoV egeneto logoV en oikw naboucodonosor basilewV assuriwn ekdikhsai pasan thn ghn kaqwV elalhsen

1. El año dieciocho, el día veintidós del primer mes, se celebró consejo en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, en orden a la venganza que había de tomarse a toda aquella tierra, tal como lo había anunciado.

2. kai sunekalesen pantaV touV qerapontaV autou kai pantaV touV megistanaV autou kai eqeto met' autwn to musthrion thV boulhV autou kai sunetelesen pasan thn kakian thV ghV ek tou stomatoV autou

2. Convocó a todos sus ministros y a todos sus magnates y expuso ante ellos su secreto designio, decidiendo con su propia boca la total desgracia de aquella tierra.

3. kai autoi ekrinan oleqreusai pasan sarka oi ouk hkolouqhsan tw logw tou stomatoV autou

3. Y ellos sentenciaron que debía ser destruida toda carne que no había escuchado las palabras de su boca.

4. kai egeneto wV sunetelesen thn boulhn autou ekalesen naboucodonosor basileuV assuriwn ton olofernhn arcistrathgon thV dunamewV autou deuteron onta met' auton kai eipen proV auton

4. Acabado el consejo, Nabucodonosor, rey de Asiria, llamó a Holofernes, jefe supremo del ejército y segundo suyo, y le dijo:

5. tade legei o basileuV o megaV o kurioV pashV thV ghV idou su exeleush ek tou proswpou mou kai lhmyh meta seautou andraV pepoiqotaV en iscui autwn pezwn eiV ciliadaV ekaton eikosi kai plhqoV ippwn sun anabataiV ciliadaV deka duo

5. «Así dice el gran rey, señor de toda la tierra: Parte de junto a mí. Toma contigo hombres de valor probado, unos 120.000 infantes y una gran cantidad de caballos, con 12.000 jinetes;

6. kai exeleush eiV sunanthsin pash th gh epi dusmaV oti hpeiqhsan tw rhmati tou stomatoV mou

6. marcha contra toda la tierra de occidente, pues no escucharon las palabras de mi boca.

7. kai apaggeleiV autoiV etoimazein ghn kai udwr oti exeleusomai en qumw mou ep' autouV kai kaluyw pan to proswpon thV ghV en toiV posin thV dunamewV mou kai dwsw autouV eiV diarpaghn autoiV

7. Ordénales que pongan a tu disposición tierra y agua, porque partiré airado contra ellos y cubriré toda la superficie de la tierra con los pies de mis soldados, a los que entregaré el país como botín.

8. kai oi traumatiai autwn plhrwsousin taV faraggaV autwn kai paV ceimarrouV kai potamoV epikluzwn toiV nekroiV autwn plhrwqhsetai

8. Sus heridos llenarán sus barrancos; sus ríos y torrentes, repletos todos de cadáveres, se desbordarán;

9. kai axw thn aicmalwsian autwn epi ta akra pashV thV ghV

9. y los deportaré hasta los confines de la tierra.

10. su de exelqwn prokatalhmyh moi pan orion autwn kai ekdwsousin soi eautouV kai diathrhseiV emoi autouV eiV hmeran elegmou autwn

10. Parte, pues, y comienza por apoderarte de su territorio. Si se rinden a ti, resérvamelos para el día de su vergüenza.

11. epi de touV apeiqountaV ou feisetai o ofqalmoV sou tou dounai autouV eiV fonon kai arpaghn en pash th gh sou

11. Pero que no perdone tu ojo a los rebeldes. Entrégalos a la muerte y al saqueo en todo el país conquistado.

12. oti zwn egw kai to kratoV thV basileiaV mou lelalhka kai poihsw tauta en ceiri mou

12. Porque, por mi vida y por el poderío de mi reino, como lo he dicho, lo cumpliré por mi propia mano.

13. kai su de ou parabhsh en ti twn rhmatwn tou kuriou sou alla epitelwn epiteleseiV kaqoti prostetaca soi kai ou makruneiV tou poihsai auta

13. Por tu parte, no traspases ni una sola de las órdenes de tu señor; las cumplirás estrictamente, sin tardanza, tal como te lo he mandado.»

14. kai exhlqen olofernhV apo proswpou tou kuriou autou kai ekalesen pantaV touV dunastaV kai touV strathgouV kai epistataV thV dunamewV assour

14. En saliendo Holofernes de la presencia de su señor, convocó a todos los príncipes, jefes y capitanes del ejército asirio,

15. kai hriqmhsen eklektouV andraV eiV parataxin kaqoti ekeleusen autw o kurioV autou eiV muriadaV deka duo kai ippeiV toxotaV muriouV disciliouV

15. y eligió a los hombres más selectos para la guerra, como lo había ordenado su señor: unos 120.000 hombres, más 12.000 arqueros a caballo,

16. kai dietaxen autouV on tropon polemou plhqoV suntassetai

16. y los puso en orden de combate, como se ordena una multitud para la batalla.

17. kai elaben kamhlouV kai onouV kai hmionouV eiV thn apartian autwn plhqoV polu sfodra kai probata kai boaV kai aigaV eiV thn paraskeuhn autwn wn ouk hn ariqmoV

17. Tomó una gran cantidad de camellos, asnos y mulas para el bagage e incontable número de ovejas, bueyes y cabras para el avituallamiento;

18. kai episitismon panti andri eiV plhqoV kai crusion kai argurion ex oikou basilewV polu sfodra

18. provisiones abundantes para cada hombre y muchísimo oro y plata de la casa real.

19. kai exhlqen autoV kai pasa h dunamiV autou eiV poreian tou proelqein basilewV naboucodonosor kai kaluyai pan to proswpon thV ghV proV dusmaiV en armasi kai ippeusi kai pezoiV epilektoiV autwn

19. Se puso luego Holofernes en camino con todo su ejército para preceder al rey Nabucodonosor y para cubrir toda la superficie de la tierra de occidente con sus carros, sus caballos y sus mejores infantes.

20. kai poluV o epimiktoV wV akriV sunexhlqon autoiV kai wV h ammoV thV ghV ou gar hn ariqmoV apo plhqouV autwn

20. Se les agregó una multitud tan numerosa como la langosta y como la arena de la tierra, que les seguía en tan gran número que no se podía calcular.

21. kai aphlqon ek nineuh odon triwn hmerwn epi proswpon tou pediou bektileq kai epestratopedeusan apo bektileq plhsion tou orouV tou ep' aristera thV anw kilikiaV

21. Se alejaron de Nínive tres jornadas de camino hasta la llanura de Bektilez, y acamparon junto a Bektilez, cerca del monte que está a la izquierda de la Cilicia superior.

22. kai elaben pasan thn dunamin autou touV pezouV kai touV ippeiV kai ta armata autou kai aphlqen ekeiqen eiV thn oreinhn

22. Tomó todo su ejército, infantes, jinetes y carros, y partió de allí hacia la montaña.

23. kai diekoyen to foud kai loud kai epronomeusen uiouV pantaV rassiV kai uiouV ismahl touV kata proswpon thV erhmou proV noton thV celewn

23. Desbarató a Put y Lud, devastó a todos los hijos de Rassis y a los hijos de Ismael que están al borde del desierto, al sur de Jeleón,

24. kai parhlqen ton eufrathn kai dihlqen thn mesopotamian kai kateskayen pasaV taV poleiV taV uyhlaV taV epi tou ceimarrou abrwna ewV tou elqein epi qalassan

24. atravesó el Eufrates, recorrió Mesopotamia, arrasó todas las ciudades altas que dominan el torrente Abroná y llegó hasta el mar.

25. kai katelabeto ta oria thV kilikiaV kai katekoye pantaV touV antistantaV autw kai hlqen ewV oriwn iafeq ta proV noton kata proswpon thV arabiaV

25. Se apoderó del territorio de Cilicia y, derrotando a cuantos se le oponían, alcanzó la frontera de Jafet por el sur, frente a Arabia.

26. kai ekuklwsen pantaV touV uiouV madiam kai eneprhsen ta skhnwmata autwn kai epronomeusen taV mandraV autwn

26. Cercó a todos los madianitas, incendió sus tiendas y saqueó sus aduares;

27. kai katebh eiV pedion damaskou en hmeraiV qerismou purwn kai eneprhsen pantaV touV agrouV autwn kai ta poimnia kai ta boukolia edwken eiV afanismon kai taV poleiV autwn eskuleusen kai ta pedia autwn exelikmhsen kai epataxen pantaV touV neaniskouV autwn en stomati romfaiaV

27. descendió hacia la llanura de Damasco, al tiempo de la siega del trigo, incendió todos sus cultivos, exterminó sus rebaños de ovejas y bueyes, saqueó sus ciudades, devastó sus campos y pasó a cuchillo a todos sus jóvenes.

28. kai epepesen foboV kai tromoV autou epi touV katoikountaV thn paralian touV ontaV en sidwni kai en turw kai touV katoikountaV sour kai okina kai pantaV touV katoikountaV iemnaan kai oi katoikounteV en azwtw kai askalwni efobhqhsan auton sfodra

28. Temor y espanto de él cayó sobre todos los habitantes del litoral. Los de Sidón y Tiro, los habitantes de Sur y Okina, los de Yamnia, Azoto y Ascalón temblaron ante él.