II Macabeus, 5

1. peri de ton kairon touton thn deuteran efodon o antiocoV eiV aigupton esteilato

1. Por esta época preparaba Antíoco la segunda expedición a Egipto.

2. sunebh de kaq' olhn thn polin scedon ef' hmeraV tessarakonta fainesqai dia twn aerwn trecontaV ippeiV diacrusouV stolaV econtaV kai logcaV speirhdon exwplismenouV kai macairwn spasmouV

2. Sucedió que durante cerca de cuarenta días aparecieron en toda la ciudad, corriendo por los aires, jinetes vestidos de oro, tropas armadas distribuidas en cohortes,

3. kai ilaV ippwn diatetagmenaV kai prosbolaV ginomenaV kai katadromaV ekaterwn kai aspidwn kinhseiV kai kamakwn plhqh kai belwn bolaV kai crusewn kosmwn eklamyeiV kai pantoiouV qwrakismouV

3. escuadrones de caballería en orden de batalla, ataques y cargas de una y otra parte, movimiento de escudos, espesura de lanzas, espadas desenvainadas, lanzamiento de dardos, resplandores de armaduras de oro y corazas de toda clase.

4. dio panteV hxioun ep' agaqw thn epifaneian gegenhsqai

4. Ante ello todos rogaban que aquella aparición presagiase algún bien.

5. genomenhV de laliaV yeudouV wV methllacotoV antiocou ton bion paralabwn o iaswn ouk elattouV twn ciliwn aifnidiwV epi thn polin sunetelesato epiqesin twn de epi tw teicei sunelasqentwn kai teloV hdh katalambanomenhV thV polewV o menelaoV eiV thn akropolin efugadeusen

5. Al difundirse el falso rumor de que Antíoco había dejado esta vida, Jasón, con no menos de mil hombres, lanzó un ataque imprevisto contra la ciudad; al ser rechazados los que estaban en la muralla y capturada ya por fin la ciudad, Menelao se refugió en la Acrópolis.

6. o de iaswn epoieito sfagaV twn politwn twn idiwn afeidwV ou sunnown thn eiV touV suggeneiV euhmerian dushmerian einai thn megisthn dokwn de polemiwn kai ouc omoeqnwn tropaia kataballesqai

6. Jasón hacía cruel matanza de sus propios ciudadanos sin caer en cuenta que un éxito sobre sus compatriotas era el peor de los desastres; se imaginaba ganar trofeos de enemigos y no de sus compatriotas.

7. thV men archV ouk ekrathsen to de teloV thV epiboulhV aiscunhn labwn fugaV palin eiV thn ammanitin aphlqen

7. Pero no logró el poder; sino que al fin, con la ignominia ganada por sus intrigas, se fue huyendo de nuevo al país de Ammán.

8. peraV oun kakhV katastrofhV etucen egklhqeiV proV aretan ton twn arabwn turannon polin ek polewV feugwn diwkomenoV upo pantwn stugoumenoV wV twn nomwn apostathV kai bdelussomenoV wV patridoV kai politwn dhmioV eiV aigupton exebrasqh

8. Por último encontró un final desastroso: acusado ante Aretas, tirano de los árabes, huyendo de su ciudad, perseguido por todos, detestado como apóstata de las leyes, y abominado como verdugo de la patria y de los conciudadanos, fue arrojado a Egipto.

9. kai o sucnouV thV patridoV apoxenwsaV epi xenhV apwleto proV lakedaimoniouV anacqeiV wV dia thn suggeneian teuxomenoV skephV

9. El que a muchos había desterrado de la patria, en el destierro murió, cuando se dirigía a Lacedemonia, con la esperanza de encontrar protección por razón de parentesco;

10. kai o plhqoV atafwn ekriyaV apenqhtoV egenhqh kai khdeiaV oud' hstinosoun oute patrwou tafou metescen

10. y el que a tantos había privado de sepultura, pasó sin ser llorado, sin recibir honras fúnebres ni tener un sitio en la sepultura de sus padres.

11. prospesontwn de tw basilei peri twn gegonotwn dielaben apostatein thn ioudaian oqen anazeuxaV ex aiguptou teqhriwmenoV th yuch elaben thn men polin dorialwton

11. Cuando llegaron al rey noticias de lo sucedido, sacó la conclusión de que Judea se separaba; por eso regresó de Egipto, rabioso como una fiera, tomó la ciudad por las armas,

12. kai ekeleusen toiV stratiwtaiV koptein afeidwV touV empiptontaV kai touV eiV taV oikiaV anabainontaV katasfazein

12. y ordenó a los soldados que hirieran sin compasión a los que encontraran y que mataran a los que subiesen a los terrados de las casas.

13. egineto de newn kai presbuterwn anairesiV anhbwn te kai gunaikwn kai teknwn afanismoV parqenwn te kai nhpiwn sfagai

13. Perecieron jóvenes y ancianos; fueron asesinados muchachos, mujeres y niños, y degollaron a doncellas y niños de pecho.

14. oktw de muriadeV en taiV pasaiV hmeraiV trisin katefqarhsan tessareV men en ceirwn nomaiV ouc htton de twn esfagmenwn epraqhsan

14. En sólo tres días perecieron 80.000 personas, 40.000 en la refriega y otros, en número no menor que el de las víctimas, fueron vendidos como esclavos.

15. ouk arkesqeiV de toutoiV katetolmhsen eiV to pashV thV ghV agiwtaton ieron eiselqein odhgon ecwn ton menelaon ton kai twn nomwn kai thV patridoV prodothn gegonota

15. Antíoco, no contento con esto, se atrevió a penetrar en el Templo más santo de toda la tierra, llevando como guía a Menelao, el traidor a las leyes y a la patria.

16. kai taiV miaraiV cersin ta iera skeuh lambanwn kai ta up' allwn basilewn anateqenta proV auxhsin kai doxan tou topou kai timhn taiV bebhloiV cersin sussurwn

16. Con sus manos impuras tomó los vasos sagrados y arrebató con sus manos profanas las ofrendas presentadas por otros reyes para acrecentamiento de la gloria y honra del Lugar.

17. kai emetewrizeto thn dianoian o antiocoV ou sunorwn oti dia taV amartiaV twn thn polin oikountwn apwrgistai bracewV o despothV dio gegonen peri ton topon parorasiV

17. Antíoco estaba engreído en su pensamiento, sin considerar que el Soberano estaba irritado por poco tiempo a causa de los pecados de los habitantes de la ciudad y por eso desviaba su mirada del Lugar.

18. ei de mh sunebh prosenecesqai polloiV amarthmasin kaqaper hn o hliodwroV o pemfqeiV upo seleukou tou basilewV epi thn episkeyin tou gazofulakiou outoV proacqeiV paracrhma mastigwqeiV anetraph tou qrasouV

18. Pero de no haberse dejado arrastrar ellos por los muchos pecados, el mismo Antíoco, como Heliodoro, el enviado por el rey Seleuco para inspeccionar el Tesoro, al ser azotado nada más llegar, habría renunciado a su osadía.

19. all' ou dia ton topon to eqnoV alla dia to eqnoV ton topon o kurioV exelexato

19. Pero el Señor no ha elegido a la nación por el Lugar, sino el Lugar por la nación.

20. dioper kai autoV o topoV summetascwn twn tou eqnouV duspethmatwn genomenwn usteron euergethmatwn ekoinwnhsen kai o kataleifqeiV en th tou pantokratoroV orgh palin en th tou megalou despotou katallagh meta pashV doxhV epanwrqwqh

20. Por esto, también el mismo Lugar, después de haber participado de las desgracias acaecidas a la nación, ha tenido luego parte en sus beneficios; y el que había sido abandonado en tiempo de la cólera del Todopoderoso, de nuevo en tiempo de la reconciliación del gran Soberano, ha sido restaurado con toda su gloria.

21. o goun antiocoV oktakosia proV toiV cilioiV apenegkamenoV ek tou ierou talanta qatton eiV thn antioceian ecwrisqh oiomenoV apo thV uperhfaniaV thn men ghn plwthn kai to pelagoV poreuton qesqai dia ton metewrismon thV kardiaV

21. Así pues, Antíoco, llevándose del Templo 1.800 talentos, se fue pronto a Antioquía, creyendo en su orgullo que haría la tierra navegable y el mar viable, por la arrogancia de su corazón.

22. katelipen de kai epistataV tou kakoun to genoV en men ierosolumoiV filippon to men genoV fruga ton de tropon barbarwteron econta tou katasthsantoV

22. Dejó también prefectos para hacer daño a la raza: en Jerusalén a Filipo, de raza frigia, que tenía costumbres más bárbaras que el le había nombrado;

23. en de garizin andronikon proV de toutoiV menelaon oV ceirista twn allwn uperhreto toiV politaiV apecqh de proV touV politaV ioudaiouV ecwn diaqesin

23. en el monte Garizim, a Andrónico, y además de éstos, a Menelao, que superaba a los demás en maldad contra sus conciudadanos. El rey, que albergaba hacia los judíos sentimientos de odio,

24. epemyen de ton musarchn apollwnion meta strateumatoV dismuriouV de proV toiV discilioiV prostaxaV touV en hlikia pantaV katasfaxai taV de gunaikaV kai touV newterouV pwlein

24. envió al Misarca Apolonio con un ejército de 22.000 hombres, y la orden de degollar a todos los que estaban en el vigor de la edad, y de vender a las mujeres y a los más jóvenes.

25. outoV de paragenomenoV eiV ierosoluma kai ton eirhnikon upokriqeiV epescen ewV thV agiaV hmeraV tou sabbatou kai labwn argountaV touV ioudaiouV toiV uf' eauton exoplhsian parhggeilen

25. Llegado éste a Jerusalén y fingiendo venir en son de paz esperó hasta el día santo del sábado. Aprovechando el descanso de los judíos, mandó a sus tropas que se equiparan con las armas,

26. kai touV exelqontaV pantaV epi thn qewrian sunexekenthsen kai eiV thn polin sun toiV oploiV eisdramwn ikana katestrwsen plhqh

26. y a todos los que salían a ver aquel espectáculo, los hizo matar e, invadiendo la ciudad con los soldados armados, hizo caer una considerable multitud.

27. ioudaV de o kai makkabaioV dekatoV pou genhqeiV kai anacwrhsaV eiV thn erhmon qhriwn tropon en toiV oresin diezh sun toiV met' autou kai thn cortwdh trofhn sitoumenoi dieteloun proV to mh metascein tou molusmou

27. Pero Judas, llamado también Macabeo, formó un grupo de unos diez y se retiró al desierto. Llevaba con sus compañeros, en las montañas, vida de fieras salvajes, sin comer más alimento que hierbas, para no contaminarse de impureza.