I Tessalonicenses, 5

1. peri de twn cronwn kai twn kairwn adelfoi ou creian ecete umin grafesqai

1. En lo que se refiere al tiempo y al momento, hermanos, no tenéis necesidad que os escriba.

2. autoi gar akribwV oidate oti h hmera kuriou wV klepthV en nukti outwV ercetai

2. Vosotros mismos sabéis perfectamente que el Día del Señor ha de venir como un ladrón en la noche.

3. otan gar legwsin eirhnh kai asfaleia tote aifnidioV autoiV efistatai oleqroV wsper h wdin th en gastri ecoush kai ou mh ekfugwsin

3. Cuando digan: «Paz y seguridad», entonces mismo, de repente, vendrá sobre ellos la ruina, como los dolores de parto a la que está encinta; y no escaparán.

4. umeiV de adelfoi ouk este en skotei ina h hmera umaV wV klepthV katalabh

4. Pero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, para que ese Día os sorprenda como ladrón,

5. panteV umeiV uioi fwtoV este kai uioi hmeraV ouk esmen nuktoV oude skotouV

5. pues todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día. Nosotros no somos de la noche ni de las tinieblas.

6. ara oun mh kaqeudwmen wV kai oi loipoi alla grhgorwmen kai nhfwmen

6. Así pues, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

7. oi gar kaqeudonteV nuktoV kaqeudousin kai oi mequskomenoi nuktoV mequousin

7. Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.

8. hmeiV de hmeraV onteV nhfwmen endusamenoi qwraka pistewV kai agaphV kai perikefalaian elpida swthriaV

8. Nosotros, por el contrario, que somos del día, seamos sobrios; revistamos la coraza de la fe y de la caridad, con el yelmo de la esperanza de salvación.

9. oti ouk eqeto hmaV o qeoV eiV orghn all eiV peripoihsin swthriaV dia tou kuriou hmwn ihsou cristou

9. Dios no nos ha destinado para la cólera, sino para obtener la salvación por nuestro Señor Jesucristo,

10. tou apoqanontoV uper hmwn ina eite grhgorwmen eite kaqeudwmen ama sun autw zhswmen

10. que murió por nosotros, para que, velando o durmiendo, vivamos juntos con él.

11. dio parakaleite allhlouV kai oikodomeite eiV ton ena kaqwV kai poieite

11. Por esto, confortaos mutuamente y edificaos los unos a los otros, como ya lo hacéis.

12. erwtwmen de umaV adelfoi eidenai touV kopiwntaV en umin kai proistamenouV umwn en kuriw kai nouqetountaV umaV

12. Os pedimos, hermanos, que tengáis en consideración a los que trabajan entre vosotros, os presiden en el Señor y os amonestan.

13. kai hgeisqai autouV uper ekperissou en agaph dia to ergon autwn eirhneuete en eautoiV

13. Tenedles en la mayor estima con amor por su labor. Vivid en paz unos con otros.

14. parakaloumen de umaV adelfoi nouqeteite touV ataktouV paramuqeisqe touV oligoyucouV antecesqe twn asqenwn makroqumeite proV pantaV

14. Os exhortamos, asimismo, hermanos, a que amonestéis a los que viven desconcertados, animéis a los pusilánimes, sostengáis a los débiles y seáis pacientes con todos.

15. orate mh tiV kakon anti kakou tini apodw alla pantote to agaqon diwkete kai eiV allhlouV kai eiV pantaV

15. Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal, antes bien, procurad siempre el bien mutuo y el de todos.

16. pantote cairete

16. Estad siempre alegres.

17. adialeiptwV proseucesqe

17. Orad constantemente.

18. en panti eucaristeite touto gar qelhma qeou en cristw ihsou eiV umaV

18. En todo dad gracias, pues esto es lo que Dios, en Cristo Jesús, quiere de vosotros.

19. to pneuma mh sbennute

19. No extingáis el Espíritu;

20. profhteiaV mh exouqeneite

20. no despreciéis las profecías;

21. panta dokimazete to kalon katecete

21. examinadlo todo y quedaos con lo bueno.

22. apo pantoV eidouV ponhrou apecesqe

22. Absteneos de todo genero de mal.

23. autoV de o qeoV thV eirhnhV agiasai umaV oloteleiV kai oloklhron umwn to pneuma kai h yuch kai to swma amemptwV en th parousia tou kuriou hmwn ihsou cristou thrhqeih

23. Que El, el Dios de la paz, os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, el espíritu, el alma y el cuerpo, se conserve sin mancha hasta la Venida de nuestro Señor Jesucristo.

24. pistoV o kalwn umaV oV kai poihsei

24. Fiel es el que os llama y es él quien lo hará.

25. adelfoi proseucesqe peri hmwn

25. Hermanos, orad también por nosotros.

26. aspasasqe touV adelfouV pantaV en filhmati agiw

26. Saludad a todos los hermanos con el beso santo.

27. orkizw umaV ton kurion anagnwsqhnai thn epistolhn pasin toiV agioiV adelfoiV

27. Os conjuro por el Señor que esta carta sea leída a todos los hermanos.

28. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meq umwn amhn [proV qessalonikeiV prwth egrafh apo aqhnwn]

28. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.