I Reis, 13
1. kai idou anqrwpoV tou qeou ex iouda paregeneto en logw kuriou eiV baiqhl kai ieroboam eisthkei epi to qusiasthrion tou epiqusai
1. Por orden de Yahveh, un hombre de Dios llegó de Judá a Betel cuando Jeroboam estaba en pie sobre el altar para quemar incienso,
2. kai epekalesen proV to qusiasthrion en logw kuriou kai eipen qusiasthrion qusiasthrion tade legei kurioV idou uioV tiktetai tw oikw dauid iwsiaV onoma autw kai qusei epi se touV iereiV twn uyhlwn touV epiquontaV epi se kai osta anqrwpwn kausei epi se
2. y por orden de Yahveh apostrofó al altar diciendo: «Altar, altar, así dice Yahveh: Ha nacido a la casa de David un hijo llamado Josías que sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los altos, a los que queman incienso sobre ti, y quemará huesos humanos sobre ti.»
3. kai edwken en th hmera ekeinh teraV legwn touto to rhma o elalhsen kurioV legwn idou to qusiasthrion rhgnutai kai ekcuqhsetai h piothV h ep' autw
3. Aquel mismo día dio una señal diciendo: «Esta es la señal de que Yahveh habla: el altar va a romperse y se va derramar la ceniza que hay sobre él.»
4. kai egeneto wV hkousen o basileuV ieroboam twn logwn tou anqrwpou tou qeou tou epikalesamenou epi to qusiasthrion to en baiqhl kai exeteinen o basileuV thn ceira autou apo tou qusiasthriou legwn sullabete auton kai idou exhranqh h ceir autou hn exeteinen ep' auton kai ouk hdunhqh epistreyai authn proV eauton
4. Cuando el rey oyó lo que el hombre de Dios decía contra el altar de Betel, extendió su mano desde encima del altar diciendo: «Prendedle.» Pero la mano que extendió contra él se secó y no pudo volverla hacia sí.
5. kai to qusiasthrion erragh kai execuqh h piothV apo tou qusiasthriou kata to teraV o edwken o anqrwpoV tou qeou en logw kuriou
5. El altar se rompió y se esparció la ceniza del altar según la señal que había dado el hombre de Dios por orden de Yahveh.
6. kai eipen o basileuV ieroboam tw anqrwpw tou qeou dehqhti tou proswpou kuriou tou qeou sou kai epistreyatw h ceir mou proV me kai edehqh o anqrwpoV tou qeou tou proswpou kuriou kai epestreyen thn ceira tou basilewV proV auton kai egeneto kaqwV to proteron
6. Respondió el rey al hombre de Dios: «Aplaca, por favor el rostro de Yahveh tu Dios, para que mi mano pueda volver a mí.» Aplacó el hombre de Dios el rostro de Yahveh, volvió la mano al rey y quedo como antes.
7. kai elalhsen o basileuV proV ton anqrwpon tou qeou eiselqe met' emou eiV oikon kai aristhson kai dwsw soi doma
7. Dijo el rey al hombre de Dios: «Entra en casa conmigo para confortarte y te haré un regalo.»
8. kai eipen o anqrwpoV tou qeou proV ton basilea ean moi dwV to hmisu tou oikou sou ouk eiseleusomai meta sou oude mh fagw arton oude mh piw udwr en tw topw toutw
8. Dijo el hombre de Dios al rey: «Aunque me dieras la mitad de tu casa no entraré contigo y no comeré ni beberé agua en este lugar,
9. oti outwV eneteilato moi en logw kurioV legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth
9. porque así me lo ha ordenado la palabra de Yahveh: No comerás pan ni beberás agua ni volverás por el camino por el que has ido.»
10. kai aphlqen en odw allh kai ouk anestreyen en th odw h hlqen en auth eiV baiqhl
10. Y se fue por otro camino, no volvió por el camino por donde había venido a Betel.
11. kai profhthV eiV presbuthV katwkei en baiqhl kai ercontai oi uioi autou kai dihghsanto autw apanta ta erga a epoihsen o anqrwpoV tou qeou en th hmera ekeinh en baiqhl kai touV logouV ouV elalhsen tw basilei kai epestreyan to proswpon tou patroV autwn
11. Vivía en Betel un anciano profeta. Vinieron sus hijos y le contaron cuanto había hecho aquel día el hombre de Dios en Betel, contaron a su padre las palabras que dijo el rey.
12. kai elalhsen proV autouV o pathr autwn legwn poia odw peporeutai kai deiknuousin autw oi uioi autou thn odon en h anhlqen o anqrwpoV tou qeou o elqwn ex iouda
12. Su padre les dijo: «¿Por qué camino se ha ido?» Sus hijos le mostraron el camino por el que se fue el hombre de Dios que vino de Judá.
13. kai eipen toiV uioiV autou episaxate moi ton onon kai epesaxan autw ton onon kai epebh ep' auton
13. Dijo a sus hijos: «Aparejadme el asno.» Y aparejaron el asno y se montó sobre él.
14. kai eporeuqh katopisqen tou anqrwpou tou qeou kai euren auton kaqhmenon upo drun kai eipen autw ei su ei o anqrwpoV tou qeou o elhluqwV ex iouda kai eipen autw egw
14. Fue en seguimiento del hombre de Dios y le encontró sentado bajo el terebinto y le dijo: «¿Eres tú el hombre de Dios que ha venido de Judá?» El respondió: «Yo soy.»
15. kai eipen autw deuro met' emou kai fage arton
15. Le dijo: «Ven conmigo a casa y comerás algo.»
16. kai eipen ou mh dunwmai tou epistreyai meta sou oude mh fagomai arton oude piomai udwr en tw topw toutw
16. Respondió: «No puedo volver contigo ni puedo comer pan ni beber agua en este lugar
17. oti outwV entetaltai moi en logw kurioV legwn mh faghV arton ekei kai mh pihV udwr ekei kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth
17. porque la palabra de Dios me dijo: No comerás pan ni beberás agua ni volverás por el camino por el que viniste.»
18. kai eipen proV auton kagw profhthV eimi kaqwV su kai aggeloV lelalhken proV me en rhmati kuriou legwn epistreyon auton proV seauton eiV ton oikon sou kai fagetw arton kai pietw udwr kai eyeusato autw
18. Pero él le dijo: «También yo soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por orden de Yahveh diciendo: Hazle volver contigo a tu casa para que coma y beba agua», pero le mentía.
19. kai epestreyen auton kai efagen arton kai epien udwr en tw oikw autou
19. Se volvió, pues, con él y comió pan y bebió agua en su casa.
20. kai egeneto autwn kaqhmenwn epi thV trapezhV kai egeneto logoV kuriou proV ton profhthn ton epistreyanta auton
20. Estando ellos sentados a la mesa, fue dirigida la palabra de Dios al profeta que le había hecho volver,
21. kai eipen proV ton anqrwpon tou qeou ton hkonta ex iouda legwn tade legei kurioV anq' wn parepikranaV to rhma kuriou kai ouk efulaxaV thn entolhn hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou
21. y gritó al hombre de Dios que vino de Judá, diciendo: «Así dice Yahveh: Porque has desobedecido la voz de Yahveh y no has guardado la orden que Yahveh tu Dios te había dado,
22. kai epestreyaV kai efageV arton kai epieV udwr en tw topw toutw w elalhsen proV se legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr ou mh eiselqh to swma sou eiV ton tafon twn paterwn sou
22. sino que te has vuelto y has comido pan y has bebido agua en el lugar del que dijo: No comerás pan y no beberás agua, tu cadáver no entrará en la tumba de tus padres.»
23. kai egeneto meta to fagein arton kai piein udwr kai epesaxen autw ton onon kai epestreyen
23. Después de haber comido y bebido, el profeta que le había hecho volver le aparejó su asno.
24. kai aphlqen kai euren auton lewn en th odw kai eqanatwsen auton kai hn to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV eisthkei par' auto kai o lewn eisthkei para to swma
24. Partió, y un león le encontró en el camino y le mató; su cadáver yacía en el camino y el asno permanecía junto a él; también el león permanecía junto al cadáver.
25. kai idou andreV paraporeuomenoi kai eidon to qnhsimaion errimmenon en th odw kai o lewn eisthkei ecomena tou qnhsimaiou kai eishlqon kai elalhsan en th polei ou o profhthV o presbuthV katwkei en auth
25. Pasaron algunos hombres que vieron el cadáver tirado en el camino y al león que permanecía junto al cadáver; entraron y lo contaron en la ciudad en que vivía el anciano profeta.
26. kai hkousen o epistreyaV auton ek thV odou kai eipen o anqrwpoV tou qeou outoV estin oV parepikrane to rhma kuriou
26. Lo oyó el profeta que le había hecho volver del camino, y dijo: «Es el hombre de Dios que desobedeció la orden de Yahveh, y Yahveh lo ha entregado al león que le ha destrozado y matado, según la palabra que le dijo Yahveh.»
27.
27. Habló a sus hijos diciendo: «Aparejadme el asno», y se lo aparejaron.
28. kai eporeuqh kai euren to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV kai o lewn eisthkeisan para to swma kai ouk efagen o lewn to swma tou anqrwpou tou qeou kai ou sunetriyen ton onon
28. Partió, y halló el cadáver tendido en el camino, y al asno y al león que permanecían junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno.
29. kai hren o profhthV to swma tou anqrwpou tou qeou kai epeqhken auto epi ton onon kai epestreyen auton eiV thn polin o profhthV tou qayai auton
29. Levantó el profeta el cadáver del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y lo trajo. Entró en la ciudad el anciano profeta, le lloró y le sepultó.
30. en tw tafw eautou kai ekoyanto auton ouai adelfe
30. Depositó el cadáver en su propio sepulcro, e hicieron la lamentación sobre él: «¡Ay, hermano mío!»
31. kai egeneto meta to koyasqai auton kai eipen toiV uioiV autou legwn ean apoqanw qayate me en tw tafw toutw ou o anqrwpoV tou qeou teqaptai en autw para ta osta autou qete me ina swqwsi ta osta mou meta twn ostwn autou
31. Después que le hubo sepultado, dijo a sus hijos: «Cuando yo muera, me sepultaréis en el sepulcro en que ha sido sepultado el hombre de Dios; junto a sus huesos depositaréis mis huesos,
32. oti ginomenon estai to rhma o elalhsen en logw kuriou epi tou qusiasthriou tou en baiqhl kai epi touV oikouV touV uyhlouV touV en samareia
32. porque con toda certeza se cumplirá la palabra que por orden de Yahveh gritó contra el altar de Betel y contra todos los santuarios de los altos que hay en las ciudades de Samaría.»
33. kai meta to rhma touto ouk epestreyen ieroboam apo thV kakiaV autou kai epestreyen kai epoihsen ek merouV tou laou iereiV uyhlwn o boulomenoV eplhrou thn ceira autou kai egineto iereuV eiV ta uyhla
33. Después de esto no se volvió Jeroboam de su mal camino, continuó haciendo sacerdotes para los altos de entre el pueblo común; a todo el que lo deseaba le investía como sacerdote de los altos,
34. kai egeneto to rhma touto eiV amartian tw oikw ieroboam kai eiV oleqron kai eiV afanismon apo proswpou thV ghV
34. Este proceder hizo caer en pecado a la casa de Jeroboam y fue causa de su perdición y su exterminio de sobre la faz de la tierra.
