I Coríntios, 12

1. peri de twn pneumatikwn adelfoi ou qelw umaV agnoein

1. En cuanto a los dones espírituales, no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia.

2. oidate oti eqnh hte proV ta eidwla ta afwna wV an hgesqe apagomenoi

2. Sabéis que cuando erais gentiles, os dejabais arrastrar ciegamente hacia los ídolos mudos.

3. dio gnwrizw umin oti oudeiV en pneumati qeou lalwn legei anaqema ihsoun kai oudeiV dunatai eipein kurion ihsoun ei mh en pneumati agiw

3. Por eso os hago saber que nadie, hablando con el Espíritu de Dios, puede decir: «¡Anatema es Jesús!»; y nadie puede decir: «¡Jesús es Señor!» sino con el Espíritu Santo.

4. diaireseiV de carismatwn eisin to de auto pneuma

4. Hay diversidad de carismas, pero el Espíritu es el mismo;

5. kai diaireseiV diakoniwn eisin kai o autoV kurioV

5. diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo;

6. kai diaireseiV energhmatwn eisin o de autoV estin qeoV o energwn ta panta en pasin

6. diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios que obra en todos.

7. ekastw de didotai h fanerwsiV tou pneumatoV proV to sumferon

7. A cada cual se le otorga la manifestación del Espíritu para provecho común,

8. w men gar dia tou pneumatoV didotai logoV sofiaV allw de logoV gnwsewV kata to auto pneuma

8. Porque a uno se le da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

9. eterw de pistiV en tw autw pneumati allw de carismata iamatwn en tw autw pneumati

9. a otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, carismas de curaciones, en el único Espíritu;

10. allw de energhmata dunamewn allw de profhteia allw de diakriseiV pneumatwn eterw de genh glwsswn allw de ermhneia glwsswn

10. a otro, poder de milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversidad de lenguas; a otro, don de interpretarlas.

11. panta de tauta energei to en kai to auto pneuma diairoun idia ekastw kaqwV bouletai

11. Pero todas estas cosas las obra un mismo y único Espíritu, distribuyéndolas a cada uno en particular según su voluntad.

12. kaqaper gar to swma en estin kai melh ecei polla panta de ta melh tou swmatoV tou enoV polla onta en estin swma outwV kai o cristoV

12. Pues del mismo modo que el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, no obstante su pluralidad, no forman más que un solo cuerpo, así también Cristo.

13. kai gar en eni pneumati hmeiV panteV eiV en swma ebaptisqhmen eite ioudaioi eite ellhneV eite douloi eite eleuqeroi kai panteV eiV en pneuma epotisqhmen

13. Porque en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados, para no formar más que un cuerpo, judíos y griegos, esclavos y libres. Y todos hemos bebido de un solo Espíritu.

14. kai gar to swma ouk estin en meloV alla polla

14. Así también el cuerpo no se compone de un solo miembro, sino de muchos.

15. ean eiph o pouV oti ouk eimi ceir ouk eimi ek tou swmatoV ou para touto ouk estin ek tou swmatoV

15. Si dijera el pie: «Puesto que no soy mano, yo no soy del cuerpo» ¿dejaría de ser parte del cuerpo por eso?

16. kai ean eiph to ouV oti ouk eimi ofqalmoV ouk eimi ek tou swmatoV ou para touto ouk estin ek tou swmatoV

16. Y si el oído dijera: «Puesto que no soy ojo, no soy del cuerpo» ¿dejaría de ser parte del cuerpo por eso?

17. ei olon to swma ofqalmoV pou h akoh ei olon akoh pou h osfrhsiV

17. Si todo el cuerpo fuera ojo ¿dónde quedaría el oído? Y si fuera todo oído ¿donde el olfato?

18. nuni de o qeoV eqeto ta melh en ekaston autwn en tw swmati kaqwV hqelhsen

18. Ahora bien, Dios puso cada uno de los miembros en el cuerpo según su voluntad.

19. ei de hn ta panta en meloV pou to swma

19. Si todo fuera un solo miembro ¿dónde quedaría el cuerpo?

20. nun de polla men melh en de swma

20. Ahora bien, muchos son los miembros, mas uno el cuerpo.

21. ou dunatai de ofqalmoV eipein th ceiri creian sou ouk ecw h palin h kefalh toiV posin creian umwn ouk ecw

21. Y no puede el ojo decir a la mano: «¡No te necesito!» Ni la cabeza a los pies: «¡No os necesito!»

22. alla pollw mallon ta dokounta melh tou swmatoV asqenestera uparcein anagkaia estin

22. Más bien los miembros del cuerpo que tenemos por más débiles, son indispensables.

23. kai a dokoumen atimotera einai tou swmatoV toutoiV timhn perissoteran peritiqemen kai ta aschmona hmwn euschmosunhn perissoteran ecei

23. Y a los que nos parecen los más viles del cuerpo, los rodeamos de mayor honor. Así a nuestras partes deshonestas las vestimos con mayor honestidad.

24. ta de euschmona hmwn ou creian ecei all o qeoV sunekerasen to swma tw usterounti perissoteran douV timhn

24. Pues nuestras partes honestas no lo necesitan. Dios ha formado el cuerpo dando más honor a los miembros que carecían de él,

25. ina mh h scisma en tw swmati alla to auto uper allhlwn merimnwsin ta melh

25. para que no hubiera división alguna en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocuparan lo mismo los unos de los otros.

26. kai eite pascei en meloV sumpascei panta ta melh eite doxazetai en meloV sugcairei panta ta melh

26. Si sufre un miembro, todos los demás sufren con él. Si un miembro es honrado, todos los demás toman parte en su gozo.

27. umeiV de este swma cristou kai melh ek merouV

27. Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y sus miembros cada uno por su parte.

28. kai ouV men eqeto o qeoV en th ekklhsia prwton apostolouV deuteron profhtaV triton didaskalouV epeita dunameiV eita carismata iamatwn antilhyeiV kubernhseiV genh glwsswn

28. Y así los puso Dios en la Iglesia, primeramente como apóstoles; en segundo lugar como profetas; en tercer lugar como maestros; luego, los milagros; luego, el don de las curaciones, de asistencia, de gobierno, diversidad de lenguas.

29. mh panteV apostoloi mh panteV profhtai mh panteV didaskaloi mh panteV dunameiV

29. ¿Acaso todos son apóstoles? O ¿todos profetas? ¿Todos maestros? ¿Todos con poder de milagros?

30. mh panteV carismata ecousin iamatwn mh panteV glwssaiV lalousin mh panteV diermhneuousin

30. ¿Todos con carisma de curaciones? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?

31. zhloute de ta carismata ta kreittona kai eti kaq uperbolhn odon umin deiknumi

31. ¡Aspirad a los carismas superiores! Y aun os voy a mostrar un camino más excelente.