Hebreus, 3

1. oqen adelfoi agioi klhsewV epouraniou metocoi katanohsate ton apostolon kai arcierea thV omologiaV hmwn criston ihsoun

1. Por tanto, hermanos santos, partícipes de una vocación celestial, considerad al apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe, a Jesús,

2. piston onta tw poihsanti auton wV kai mwshV en olw tw oikw autou

2. que es fiel al que le instituyó, como lo fue también Moisés en toda su casa.

3. pleionoV gar doxhV outoV para mwshn hxiwtai kaq oson pleiona timhn ecei tou oikou o kataskeuasaV auton

3. Pues ha sido juzgado digno de una gloria en tanto superior a la de Moisés, en cuanto la dignidad del constructor de la casa supera a la casa misma.

4. paV gar oikoV kataskeuazetai upo tinoV o de ta panta kataskeuasaV qeoV

4. Porque toda casa tiene su constructor; mas el constructor del universo es Dios.

5. kai mwshV men pistoV en olw tw oikw autou wV qerapwn eiV marturion twn lalhqhsomenwn

5. Ciertamente, Moisés fue fiel en toda su casa, como servidor, para atestiguar cuanto había de anunciarse,

6. cristoV de wV uioV epi ton oikon autou ou oikoV esmen hmeiV eanper thn parrhsian kai to kauchma thV elpidoV mecri telouV bebaian katascwmen

6. pero Cristo lo fue como hijo, al frente de su propia casa, que somos nosotros, si es que mantenemos la entereza y la gozosa satisfacción de la esperanza.

7. dio kaqwV legei to pneuma to agion shmeron ean thV fwnhV autou akoushte

7. Por eso, como dice el Espíritu Santo: Si oís hoy su voz,

8. mh sklhrunhte taV kardiaV umwn wV en tw parapikrasmw kata thn hmeran tou peirasmou en th erhmw

8. no endurezcáis vuestros corazones como en la Querella, el día de la provocación en el desierto,

9. ou epeirasan me oi patereV umwn edokimasan me kai eidon ta erga mou tessarakonta eth

9. donde me provocaron vuestros padres y me pusieron a prueba, aun después de haber visto mis obras

10. dio proswcqisa th genea ekeinh kai eipon aei planwntai th kardia autoi de ouk egnwsan taV odouV mou

10. durante cuarenta años. Por eso me irrité contra esa generación y dije: Andan siempre errados en su corazón; no conocieron mis caminos.

11. wV wmosa en th orgh mou ei eiseleusontai eiV thn katapausin mou

11. Por eso juré en mi cólera: ¡No entrarán en mi descanso!

12. blepete adelfoi mhpote estai en tini umwn kardia ponhra apistiaV en tw aposthnai apo qeou zwntoV

12. ¡Mirad, hermanos!, que no haya en ninguno de vosotros un corazón maleado por la incredulidad que le haga apostatar de Dios vivo;

13. alla parakaleite eautouV kaq ekasthn hmeran acriV ou to shmeron kaleitai ina mh sklhrunqh tiV ex umwn apath thV amartiaV

13. antes bien, exhortaos mutuamente cada día mientras dure este hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca seducido por el pecado.

14. metocoi gar gegonamen tou cristou eanper thn archn thV upostasewV mecri telouV bebaian katascwmen

14. Pues hemos venido a ser partícipes de Cristo, a condición de que mantengamos firme hasta el fin la segura confianza del principio.

15. en tw legesqai shmeron ean thV fwnhV autou akoushte mh sklhrunhte taV kardiaV umwn wV en tw parapikrasmw

15. Al decir: Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones como en la Querella,

16. tineV gar akousanteV parepikranan all ou panteV oi exelqonteV ex aiguptou dia mwsewV

16. ¿quiénes son los que, habiéndole oído, le movieron querella? ¿Es que no fueron todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés?

17. tisin de proswcqisen tessarakonta eth ouci toiV amarthsasin wn ta kwla epesen en th erhmw

17. Y ¿contra quiénes se irritó durante cuarenta años? ¿No fue acaso contra los que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?

18. tisin de wmosen mh eiseleusesqai eiV thn katapausin autou ei mh toiV apeiqhsasin

18. Y ¿a quiénes juró que no entrarían en su descanso sino a los que desobedecieron?

19. kai blepomen oti ouk hdunhqhsan eiselqein di apistian

19. Así, vemos que no pudieron entrar a causa de su incredulidad.