Efésios, 3

1. toutou carin egw pauloV o desmioV tou cristou ihsou uper umwn twn eqnwn

1. Por lo cual yo, Pablo, el prisionero de Cristo por vosotros los gentiles...

2. eige hkousate thn oikonomian thV caritoV tou qeou thV doqeishV moi eiV umaV

2. si es que conocéis la misión de la gracia que Dios me concedió en orden a vosotros:

3. oti kata apokaluyin egnwrisen moi to musthrion kaqwV proegraya en oligw

3. cómo me fue comunicado por una revelación el conocimiento del Misterio, tal como brevemente acabo de exponeros.

4. proV o dunasqe anaginwskonteV nohsai thn sunesin mou en tw musthriw tou cristou

4. Según esto, leyéndolo podéis entender mi conocimiento del Misterio de Cristo;

5. o en eteraiV geneaiV ouk egnwrisqh toiV uioiV twn anqrwpwn wV nun apekalufqh toiV agioiV apostoloiV autou kai profhtaiV en pneumati

5. Misterio que en generaciones pasadas no fue dado a conocer a los hombres, como ha sido ahora revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:

6. einai ta eqnh sugklhronoma kai susswma kai summetoca thV epaggeliaV autou en tw cristw dia tou euaggeliou

6. que los gentiles sois coherederos, miembros del mismo Cuerpo y partícipes de la misma Promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,

7. ou egenomhn diakonoV kata thn dwrean thV caritoV tou qeou thn doqeisan moi kata thn energeian thV dunamewV autou

7. del cual he llegado a ser ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí concedida por la fuerza de su poder.

8. emoi tw elacistoterw pantwn twn agiwn edoqh h cariV auth en toiV eqnesin euaggelisasqai ton anexicniaston plouton tou cristou

8. A mí, el menor de todos los santos, me fue concedida esta gracia: la de anunciar a los gentiles la inescrutable riqueza de Cristo,

9. kai fwtisai pantaV tiV h koinwnia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou

9. y esclarecer cómo se ha dispensado el Misterio escondido desde siglos en Dios, Creador de todas las cosas,

10. ina gnwrisqh nun taiV arcaiV kai taiV exousiaiV en toiV epouranioiV dia thV ekklhsiaV h polupoikiloV sofia tou qeou

10. para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora manifestada a los Principados y a las Potestades en los cielos, mediante la Iglesia,

11. kata proqesin twn aiwnwn hn epoihsen en cristw ihsou tw kuriw hmwn

11. conforme al previo designio eterno que realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,

12. en w ecomen thn parrhsian kai thn prosagwghn en pepoiqhsei dia thV pistewV autou

12. quien, mediante la fe en él, nos da valor para llegarnos confiadamente a Dios.

13. dio aitoumai mh ekkakein en taiV qliyesin mou uper umwn htiV estin doxa umwn

13. Por lo cual os ruego no os desaniméis a causa de las tribulaciones que por vosotros padezco, pues ellas son vuestra gloria.

14. toutou carin kamptw ta gonata mou proV ton patera tou kuriou hmwn ihsou cristou

14. Por eso doblo mis rodillas ante el Padre,

15. ex ou pasa patria en ouranoiV kai epi ghV onomazetai

15. de quien toma nombre toda familia en el cielo y en la tierra,

16. ina dwh umin kata ton plouton thV doxhV autou dunamei krataiwqhnai dia tou pneumatoV autou eiV ton esw anqrwpon

16. para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis fortalecidos por la acción de su Espíritu en el hombre interior,

17. katoikhsai ton criston dia thV pistewV en taiV kardiaiV umwn

17. que Cristo habite por la fe en vuestros corazones, para que, arraigados y cimentados en el amor,

18. en agaph errizwmenoi kai teqemeliwmenoi ina exiscushte katalabesqai sun pasin toiV agioiV ti to platoV kai mhkoV kai baqoV kai uyoV

18. podáis comprender con todos los santos cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad,

19. gnwnai te thn uperballousan thV gnwsewV agaphn tou cristou ina plhrwqhte eiV pan to plhrwma tou qeou

19. y conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que os vayáis llenando hasta la total Plenitud de Dios.

20. tw de dunamenw uper panta poihsai uper ek perissou wn aitoumeqa h nooumen kata thn dunamin thn energoumenhn en hmin

20. A Aquel que tiene poder para realizar todas las cosas incomparablemente mejor de lo que podemos pedir o pensar, conforme al poder que actúa en nosotros,

21. autw h doxa en th ekklhsia en cristw ihsou eiV pasaV taV geneaV tou aiwnoV twn aiwnwn amhn

21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.