Mosaico decorativo

1. kai ercontai oi zifaioi ek thV aucmwdouV proV ton saoul eiV ton bounon legonteV idou dauid skepazetai meq' hmwn en tw bounw tou ecela tou kata proswpon tou iessaimoun

1. And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?

2. kai anesth saoul kai katebh eiV thn erhmon zif kai met' autou treiV ciliadeV andrwn eklektoi ex israhl zhtein ton dauid en th erhmw zif

2. Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

3. kai parenebalen saoul en tw bounw tou ecela epi proswpou tou iessaimoun epi thV odou kai dauid ekaqisen en th erhmw kai eiden dauid oti hkei saoul opisw autou eiV thn erhmon

3. And Saul pitched in the hill of Hachilah, which [is] before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

4. kai apesteilen dauid kataskopouV kai egnw oti hkei saoul etoimoV ek keila

4. David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

5. kai anesth dauid laqra kai eisporeuetai eiV ton topon ou ekaqeuden ekei saoul kai ekei abennhr uioV nhr arcistrathgoV autou kai saoul ekaqeuden en lamphnh kai o laoV parembeblhkwV kuklw autou

5. And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.

6. kai apekriqh dauid kai eipen proV acimelec ton cettaion kai proV abessa uion sarouiaV adelfon iwab legwn tiV eiseleusetai met' emou proV saoul eiV thn parembolhn kai eipen abessa egw eiseleusomai meta sou

6. Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

7. kai eisporeuetai dauid kai abessa eiV ton laon thn nukta kai idou saoul kaqeudwn upnw en lamphnh kai to doru empephgoV eiV thn ghn proV kefalhV autou kai abennhr kai o laoV autou ekaqeuden kuklw autou

7. So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

8. kai eipen abessa proV dauid apekleisen shmeron kurioV ton ecqron sou eiV taV ceiraV sou kai nun pataxw auton tw dorati eiV thn ghn apax kai ou deuterwsw autw

8. Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.

9. kai eipen dauid proV abessa mh tapeinwshV auton oti tiV epoisei ceira autou epi criston kuriou kai aqwwqhsetai

9. And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

10. kai eipen dauid zh kurioV ean mh kurioV paish auton h h hmera autou elqh kai apoqanh h eiV polemon katabh kai prosteqh

10. David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

11. mhdamwV moi para kuriou epenegkein ceira mou epi criston kuriou kai nun labe dh to doru apo proV kefalhV autou kai ton fakon tou udatoV kai apelqwmen kaq' eautouV

11. The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

12. kai elaben dauid to doru kai ton fakon tou udatoV apo proV kefalhV autou kai aphlqon kaq' eautouV kai ouk hn o blepwn kai ouk hn o ginwskwn kai ouk hn o exegeiromenoV panteV upnounteV oti qamboV kuriou epepesen ep' autouV

12. So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

13. kai diebh dauid eiV to peran kai esth epi thn korufhn tou orouV makroqen kai pollh h odoV ana meson autwn

13. Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:

14. kai prosekalesato dauid ton laon kai tw abennhr elalhsen legwn ouk apokriqhsei abennhr kai apekriqh abennhr kai eipen tiV ei su o kalwn me

14. And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king?

15. kai eipen dauid proV abennhr ouk anhr su kai tiV wV su en israhl kai dia ti ou fulasseiV ton kurion sou ton basilea oti eishlqen eiV ek tou laou diafqeirai ton basilea kurion sou

15. And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

16. kai ouk agaqon to rhma touto o pepoihkaV zh kurioV oti uioi qanatwsewV umeiV oi fulassonteV ton basilea kurion umwn ton criston kuriou kai nun ide dh to doru tou basilewV kai o fakoV tou udatoV pou estin ta proV kefalhV autou

16. This thing [is] not good that thou hast done. [As] the LORD liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster.

17. kai epegnw saoul thn fwnhn tou dauid kai eipen h fwnh sou auth teknon dauid kai eipen dauid douloV sou kurie basileu

17. And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.

18. kai eipen ina ti touto katadiwkei o kurioV mou opisw tou doulou autou oti ti hmarthka kai ti eureqh en emoi adikhma

18. And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand?

19. kai nun akousatw dh o kurioV mou o basileuV to rhma tou doulou autou ei o qeoV episeiei se ep' eme osfranqeih qusiaV sou kai ei uioi anqrwpwn epikataratoi outoi enwpion kuriou oti exebalon me shmeron mh esthrisqai en klhronomia kuriou legonteV poreuou douleue qeoiV eteroiV

19. Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

20. kai nun mh pesoi to aima mou epi thn ghn ex enantiaV proswpou kuriou oti exelhluqen o basileuV israhl zhtein thn yuchn mou kaqwV katadiwkei o nuktikorax en toiV oresin

20. Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

21. kai eipen saoul hmarthka epistrefe teknon dauid oti ou kakopoihsw se anq' wn entimoV yuch mou en ofqalmoiV sou en th shmeron memataiwmai kai hgnohka polla sfodra

21. Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

22. kai apekriqh dauid kai eipen idou to doru tou basilewV dielqetw eiV twn paidariwn kai labetw auto

22. And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

23. kai kurioV epistreyei ekastw taV dikaiosunaV autou kai thn pistin autou wV paredwken se kurioV shmeron eiV ceiraV mou kai ouk hqelhsa epenegkein ceira mou epi criston kuriou

23. The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.

24. kai idou kaqwV emegalunqh h yuch sou shmeron en tauth en ofqalmoiV mou outwV megalunqeih h yuch mou enwpion kuriou kai skepasai me kai exeleitai me ek pashV qliyewV

24. And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

25. kai eipen saoul proV dauid euloghmenoV su teknon kai poiwn poihseiV kai dunamenoV dunhsei kai aphlqen dauid eiV thn odon autou kai saoul anestreyen eiV ton topon autou

25. Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.