Zacarias, 14
1. idou hmerai ercontai tou kuriou kai diamerisqhsetai ta skula sou en soi
1. Eis que vem o dia do Senhor, em que os teus despojos serão divididos no meio de ti.
2. kai episunaxw panta ta eqnh epi ierousalhm eiV polemon kai alwsetai h poliV kai diarpaghsontai ai oikiai kai ai gunaikeV molunqhsontai kai exeleusetai to hmisu thV polewV en aicmalwsia oi de kataloipoi tou laou mou ou mh exoleqreuqwsin ek thV polewV
2. Juntarei todas as nações ao redor de Jerusalém: a cidade será atacada e tomada, as casas serão destruídas, as mulheres, violadas; metade da cidade irá para o cativeiro, mas o resto do povo não será expulso.
3. kai exeleusetai kurioV kai parataxetai en toiV eqnesin ekeinoiV kaqwV hmera parataxewV autou en hmera polemou
3. Então, sairá o Senhor e pelejará contra aquelas nações: ele combaterá como o sabe fazer em tempo de guerra.
4. kai sthsontai oi podeV autou en th hmera ekeinh epi to oroV twn elaiwn to katenanti ierousalhm ex anatolwn kai scisqhsetai to oroV twn elaiwn to hmisu autou proV anatolaV kai to hmisu autou proV qalassan caoV mega sfodra kai klinei to hmisu tou orouV proV borran kai to hmisu autou proV noton
4. Naquele dia, os seus pés se apoiarão no monte das Oliveiras, defronte de Jerusalém, para o lado do Oriente, e o monte se dividirá em dois pelo meio, do Oriente ao Ocidente, formando assim um grande vale. Uma metade do monte se afastará para o Norte, a outra para o Sul.
5. kai emfracqhsetai faragx orewn mou kai egkollhqhsetai faragx orewn ewV iasol kai emfracqhsetai kaqwV enefragh en taiV hmeraiV tou seismou en hmeraiV oziou basilewV iouda kai hxei kurioV o qeoV mou kai panteV oi agioi met' autou
5. Fugireis pelo vale aberto entre as montanhas, porque este vale se prolongará até o lugar do julgamento; e fugireis como fugistes do terremoto no tempo de Ozias, rei de Judá. Então, aparecerá o Senhor, vosso Deus, com todos os seus santos.*
6. en ekeinh th hmera ouk estai fwV kai yucoV kai pagoV
6. Naquele dia, não haverá frio nem gelo.
7. estai mian hmeran kai h hmera ekeinh gnwsth tw kuriw kai ouc hmera kai ou nux kai proV esperan estai fwV
7. Será um dia contínuo conhecido somente do Senhor, e não haverá sucessão de dia e noite, e a noite será clara.
8. kai en th hmera ekeinh exeleusetai udwr zwn ex ierousalhm to hmisu autou eiV thn qalassan thn prwthn kai to hmisu autou eiV thn qalassan thn escathn kai en qerei kai en eari estai outwV
8. Naquele dia, jorrará água corrente de Jerusalém, metade para o mar do nascente e metade para o mar do poente; jorrará tanto no verão como no inverno.
9. kai estai kurioV eiV basilea epi pasan thn ghn en th hmera ekeinh estai kurioV eiV kai to onoma autou en
9. O Senhor reinará sobre toda a terra. Naquele dia, o Senhor será o único Deus e só o seu nome será invocado.
10. kuklwn pasan thn ghn kai thn erhmon apo gabe ewV remmwn kata noton ierousalhm rama de epi topou menei apo thV pulhV beniamin ewV tou topou thV pulhV thV prwthV ewV thV pulhV twn gwniwn kai ewV tou purgou ananehl ewV twn upolhniwn tou basilewV
10. Toda a terra será aplanada, desde Gabaá até Remon, ao sul de Jerusalém. Jerusalém ocupará o seu lugar, e dominará desde a Porta de Benjamim até o lugar da Primeira Porta, até a Porta do Ângulo, e desde a torre de Hananeel até os lagares do rei.
11. katoikhsousin en auth kai ouk estai anaqema eti kai katoikhsei ierousalhm pepoiqotwV
11. Habitarão nela e não haverá mais interdito: Jerusalém estará verdadeiramente em segurança.
12. kai auth estai h ptwsiV hn koyei kurioV pantaV touV laouV osoi epestrateusan epi ierousalhm takhsontai ai sarkeV autwn esthkotwn autwn epi touV podaV autwn kai oi ofqalmoi autwn ruhsontai ek twn opwn autwn kai h glwssa autwn takhsetai en tw stomati autwn
12. Eis a praga com que o Senhor vai ferir todos os povos que atacaram Jerusalém: apodrecerá sua carne, estando eles ainda de pé; seus olhos apodrecerão dentro de suas órbitas, e a língua lhes apodrecerá dentro da boca.
13. kai estai en th hmera ekeinh ekstasiV kuriou ep' autouV megalh kai epilhmyontai ekastoV thV ceiroV tou plhsion autou kai sumplakhsetai h ceir autou proV ceira tou plhsion autou
13. Naquele dia, o Senhor semeará o pânico no meio deles, de sorte que se atacarão mutuamente, e levantarão as mãos uns contra os outros.
14. kai o ioudaV parataxetai en ierousalhm kai sunaxei thn iscun pantwn twn lawn kukloqen crusion kai argurion kai imatismon eiV plhqoV sfodra
14. Também Judá combaterá em Jerusalém; as riquezas serão juntadas de todas as nações vizinhas: ouro, prata e vestes em grande quantidade.
15. kai auth estai h ptwsiV twn ippwn kai twn hmionwn kai twn kamhlwn kai twn onwn kai pantwn twn kthnwn twn ontwn en taiV parembolaiV ekeinaiV kata thn ptwsin tauthn
15. Cavalos, mulos, camelos, jumentos, e todo animal que se encontrar nos campos, serão feridos com a mesma praga.
16. kai estai osoi ean kataleifqwsin ek pantwn twn eqnwn twn elqontwn epi ierousalhm kai anabhsontai kat' eniauton tou proskunhsai tw basilei kuriw pantokratori kai tou eortazein thn eorthn thV skhnophgiaV
16. Os que restarem de todas as nações que tiverem atacado Jerusalém virão todos os anos adorar o rei, Senhor dos exércitos, e celebrar a festa dos Tabernáculos.
17. kai estai osoi ean mh anabwsin ek paswn twn fulwn thV ghV eiV ierousalhm tou proskunhsai tw basilei kuriw pantokratori kai outoi ekeinoiV prosteqhsontai
17. Toda e qualquer família da terra que não subir a Jerusalém para adorar o rei, Senhor dos exércitos, não receberá chuva!
18. ean de fulh aiguptou mh anabh mhde elqh ekei kai epi toutoiV estai h ptwsiV hn pataxei kurioV panta ta eqnh osa ean mh anabh tou eortasai thn eorthn thV skhnophgiaV
18. Se a família do Egito não subir nem vier, não haverá chuva para ela, mas será ferida com a praga com que o Senhor ferirá todas as nações que não subirem a Jerusalém para celebrar a festa dos Tabernáculos.
19. auth estai h amartia aiguptou kai h amartia pantwn twn eqnwn osa an mh anabh tou eortasai thn eorthn thV skhnophgiaV
19. Este será o castigo do Egito, como também de toda nação que não subir para celebrar a festa dos Tabernáculos.
20. en th hmera ekeinh estai to epi ton calinon tou ippou agion tw kuriw pantokratori kai esontai oi lebhteV oi en tw oikw kuriou wV fialai pro proswpou tou qusiasthriou
20. Naquele dia, se escreverá até mesmo nos chocalhos dos cavalos, consagrado ao Senhor. Os caldeirões ordinários do Templo do Senhor serão consagrados como as taças do altar.
21. kai estai paV lebhV en ierousalhm kai en tw iouda agion tw kuriw pantokratori kai hxousin panteV oi qusiazonteV kai lhmyontai ex autwn kai eyhsousin en autoiV kai ouk estai cananaioV ouketi en tw oikw kuriou pantokratoroV en th hmera ekeinh .
21. Todo caldeirão, tanto em Jerusalém como em Judá, será consagrado ao Senhor dos exércitos; todo aquele que vier oferecer sacrifício poderá servir-se deles para cozinhar; e não haverá mais traficantes naqueles dias na casa do Senhor dos exércitos.
