Neemias, 6
1. tote dareioV o basileuV eqhken gnwmhn kai epeskeyato en taiV biblioqhkaiV opou h gaza keitai en babulwni
1. Sanabalat, Tobias, Gósen o árabe, e outros inimigos nossos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que não havia mais brechas; entretanto, até aquele momento eu não havia ainda colocado os batentes nas portas.
2. kai eureqh en polei en th barei thV mhdwn polewV kefaliV mia kai touto hn gegrammenon en auth upomnhma
2. Mandaram solicitar-me uma entrevista com eles numa das aldeias do vale de Ono. Tinham a intenção de fazer-me mal.
3. en etei prwtw kurou basilewV kuroV o basileuV eqhken gnwmhn peri oikou tou qeou tou en ierousalhm oikoV oikodomhqhtw kai topoV ou qusiazousin ta qusiasmata kai eqhken eparma uyoV phceiV exhkonta platoV autou phcewn exhkonta
3. Enviei-lhes mensageiros para dizer-lhes: “Estou em via de executar um trabalho importante; não posso descer. Não tenho desculpa para interromper meu trabalho e não posso deixar a obra para descer até vós”.
4. kai domoi liqinoi krataioi treiV kai domoV xulinoV eiV kai h dapanh ex oikou tou basilewV doqhsetai
4. Quatro vezes eles me endereçaram a mesma mensagem e eu cada vez enviava-lhes a mesma resposta.
5. kai ta skeuh oikou tou qeou ta argura kai ta crusa a naboucodonosor exhnegken apo oikou tou en ierousalhm kai ekomisen eiV babulwna kai doqhtw kai apelqatw eiV ton naon ton en ierousalhm epi topou ou eteqh en oikw tou qeou
5. Pela quinta vez, Sanabalat fez-me a mesma proposta por um seu servo, que trazia na mão uma carta aberta
6. nun dwsete eparcoi peran tou potamou saqarbouzana kai oi sundouloi autwn afarsacaioi oi en pera tou potamou makran onteV ekeiqen
6. na qual estava escrito: “Foi divulgado entre as gentes e Gósen afirma que, se tu reconstróis a muralha, é porque tu e os judeus estais projetando uma revolta. E, pelo que se diz, desejas tornar-te o rei deles
7. afete to ergon oikou tou qeou oi afhgoumenoi twn ioudaiwn kai oi presbuteroi twn ioudaiwn oikon tou qeou ekeinon oikodomeitwsan epi tou topou autou
7. e terias mesmo enviado profetas para proclamar-te rei de Judá em Jerusalém. Todos esses boatos cedo chegarão aos ouvidos do rei. Vem, pois, e entendamo-nos”.
8. kai ap' emou eteqh gnwmh mhpote ti poihshte meta twn presbuterwn twn ioudaiwn tou oikodomhsai oikon tou qeou ekeinon kai apo uparcontwn basilewV twn forwn peran tou potamou epimelwV dapanh estw didomenh toiV andrasin ekeinoiV to mh katarghqhnai
8. Eu lhes respondi: “Nada existe de verdadeiro no que dizes: foste tu que inventaste tudo isso”.
9. kai o an usterhma kai uiouV bown kai kriwn kai amnouV eiV olokautwseiV tw qew tou ouranou purouV alaV oinon elaion kata to rhma twn ierewn twn en ierousalhm estw didomenon autoiV hmeran en hmera o ean aithswsin
9. Todos procuravam intimidar-nos. Diziam entre si: “Suas mãos se cansarão do trabalho e ele não se completará”. Agora, pois, ó meu Deus, sustentai os meus braços!
10. ina wsin prosferonteV euwdiaV tw qew tou ouranou kai proseucwntai eiV zwhn tou basilewV kai twn uiwn autou
10. Fui depois à casa de Semeías, filho de Dalaías, filho de Metabeel, que se tinha fechado em sua residência. “Vamos juntos – disse-me ele – à casa de Deus, interior do templo e fechemos as portas do santuário, porque procuram matar-te; nesta mesma noite virão liquidar-te.”
11. kai ap' emou eteqh gnwmh oti paV anqrwpoV oV allaxei to rhma touto kaqaireqhsetai xulon ek thV oikiaV autou kai wrqwmenoV paghsetai ep' autou kai o oikoV autou to kat' eme poihqhsetai
11. Respondi-lhe: “Como, então, um homem como eu há de fugir? Por outra parte, como pode um homem como eu entrar no templo sem perder a vida? Ali não entrarei”.*
12. kai o qeoV ou kataskhnoi to onoma ekei katastreyei panta basilea kai laon oV ektenei thn ceira autou allaxai h afanisai ton oikon tou qeou ekeinon ton en ierousalhm egw dareioV eqhka gnwmhn epimelwV estai
12. Eu tinha notado, com efeito, que ele não fora enviado por Deus, mas proferiu o oráculo a meu respeito subornado por Tobias e Sanabalat.
13. tote qanqanai eparcoV peran tou potamou saqarbouzana kai oi sundouloi autou proV o apesteilen dareioV o basileuV outwV epoihsan epimelwV
13. Eles o faziam para intimidar-me e fazer-me pecar segundo o seu desejo; isto lhes permitiria cobrir-me de opróbrios e lançar-me em má reputação.
14. kai oi presbuteroi twn ioudaiwn wkodomousan kai oi leuitai en profhteia aggaiou tou profhtou kai zacariou uiou addw kai anwkodomhsan kai kathrtisanto apo gnwmhV qeou israhl kai apo gnwmhV kurou kai dareiou kai arqasasqa basilewn perswn
14. Lembrai-vos, ó meu Deus, das maldades de Tobias e de Sanabalat, bem como da profetisa Noadia e demais profetas que tentavam atemorizar-me.
15. kai etelesan ton oikon touton ewV hmeraV trithV mhnoV adar o estin etoV ekton th basileia dareiou tou basilewV
15. Terminou-se a muralha no vigésimo quinto dia do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.*
16. kai epoihsan oi uioi israhl oi iereiV kai oi leuitai kai oi kataloipoi uiwn apoikesiaV egkainia tou oikou tou qeou en eufrosunh
16. Quando nossos inimigos souberam disso, encheram-se de temor todas as nações vizinhas: pois seu ânimo arrefeceu e reconheceram que, se aquela empresa fora levada a bom termo, era graças ao nosso Deus.
17. kai proshnegkan eiV ta egkainia tou oikou tou qeou moscouV ekaton kriouV diakosiouV amnouV tetrakosiouV cimarouV aigwn peri amartiaV uper pantoV israhl dwdeka eiV ariqmon fulwn israhl
17. Naquele tempo, Tobias mantinha uma correspondência contínua com certas pessoas importantes de Judá.
18. kai esthsan touV iereiV en diairesesin autwn kai touV leuitaV en merismoiV autwn epi douleia qeou tou en ierousalhm kata thn grafhn bibliou mwush
18. Muitos, com efeito, estavam-lhe unidos por juramento, pois ele era genro de Sequenias, filho de Area e Joanã, seu filho, era casado com a filha de Mesolam, filho de Baraquias.
19. kai epoihsan oi uioi thV apoikesiaV to pasca th tessareskaidekath tou mhnoV tou prwtou
19. Até mesmo o louvavam em minha presença e participavam-lhe as minhas palavras. Esse Tobias era quem me remetia cartas para atemorizar-me.
20. oti ekaqarisqhsan oi iereiV kai oi leuitai ewV eiV panteV kaqaroi kai esfaxan to pasca toiV pasin uioiV thV apoikesiaV kai toiV adelfoiV autwn toiV iereusin kai eautoiV
20.
21. kai efagon oi uioi israhl to pasca oi apo thV apoikesiaV kai paV o cwrizomenoV thV akaqarsiaV eqnwn thV ghV proV autouV tou ekzhthsai kurion qeon israhl
21.
22. kai epoihsan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV en eufrosunh oti eufranen autouV kurioV kai epestreyen kardian basilewV assour ep' autouV krataiwsai taV ceiraV autwn en ergoiV oikou tou qeou israhl
22.
