Judite, 13
1. wV de oyia egeneto espoudasan oi douloi autou analuein kai bagwaV sunekleisen thn skhnhn exwqen kai apekleisen touV parestwtaV ek proswpou tou kuriou autou kai apwconto eiV taV koitaV autwn hsan gar panteV kekopwmenoi dia to epi pleion gegonenai ton poton
1. Anoiteceu. Os oficiais apressaram-se em voltar aos seus aposentos. Vagao fechou as portas do quarto e foi-se.
2. upeleifqh de ioudiq monh en th skhnh kai olofernhV propeptwkwV epi thn klinhn autou hn gar perikecumenoV autw o oinoV
2. Estavam todos embriagados pelo vinho.
3. kai eipen ioudiq th doulh authV sthnai exw tou koitwnoV authV kai epithrein thn exodon authV kaqaper kaq' hmeran exeleusesqai gar efh epi thn proseuchn authV kai tw bagwa elalhsen kata ta rhmata tauta
3. Judite ficou só no seu quarto,
4. kai aphlqosan panteV ek proswpou kai oudeiV kateleifqh en tw koitwni apo mikrou ewV megalou kai stasa ioudiq para thn klinhn autou eipen en th kardia authV kurie o qeoV pashV dunamewV epibleyon en th wra tauth epi ta erga twn ceirwn mou eiV uywma ierousalhm
4. enquanto Holofernes repousava em seu leito, mergulhado em vinho.
5. oti nun kairoV antilabesqai thV klhronomiaV sou kai poihsai to epithdeuma mou eiV qrausma ecqrwn oi epanesthsan hmin
5. Judite ordenou à sua serva que ficasse do lado de fora do quarto, vigiando.
6. kai proselqousa tw kanoni thV klinhV oV hn proV kefalhV olofernou kaqeilen ton akinakhn autou ap' autou
6. De pé ao lado do leito, movendo em silêncio os lábios, ela orou com lágrimas a Deus, dizendo:
7. kai eggisasa thV klinhV edraxato thV komhV thV kefalhV autou kai eipen krataiwson me kurie o qeoV israhl en th hmera tauth
7. “Senhor, Deus de Israel, dai-me força. Olhai agora o que vão fazer minhas mãos, a fim de que, segundo a vossa promessa, levanteis a vossa cidade de Jerusalém e eu realize o que acreditei ser possível graças a vós”.
8. kai epataxen eiV ton trachlon autou diV en th iscui authV kai afeilen thn kefalhn autou ap' autou
8. Dizendo essas palavras, aproximou-se da coluna que estava à cabeceira do leito e tomou a espada que ali estava pendurada;
9. kai apekulise to swma autou apo thV strwmnhV kai afeile to kwnwpion apo twn stulwn kai met' oligon exhlqen kai paredwken th abra authV thn kefalhn olofernou
9. desembainhou-a e, tomando os cabelos de Holofernes, disse: “Senhor, dai-me força neste momento!”.
10. kai enebalen authn eiV thn phran twn brwmatwn authV kai exhlqon ai duo ama kata ton eqismon autwn epi thn proseuchn kai dielqousai thn parembolhn ekuklwsan thn faragga ekeinhn kai prosanebhsan to oroV baituloua kai hlqosan proV taV pulaV authV
10. Feriu-o duas vezes na nuca e decepou-lhe a cabeça. Desprendeu em seguida o cortinado das colunas e rolou por terra o corpo mutilado.
11. kai eipen ioudiq makroqen toiV fulassousin epi twn pulwn anoixate anoixate dh thn pulhn meq' hmwn o qeoV o qeoV hmwn poihsai eti iscun en israhl kai kratoV kata twn ecqrwn kaqa kai shmeron epoihsen
11. Feito isso, saiu e deu à sua serva a cabeça de Holofernes para que a colocasse dentro da sacola de provisões.
12. kai egeneto wV hkousan oi andreV thV polewV authV thn fwnhn authV espoudasan tou katabhnai epi thn pulhn thV polewV autwn kai sunekalesan touV presbuterouV thV polewV
12. Depois saíram ambas, como de costume, como se fossem para a oração. Atravessaram o acampamento, contornaram o vale e chegaram às portas da cidade.
13. kai sunedramon panteV apo mikrou ewV megalou autwn oti paradoxon hn autoiV to elqein authn kai hnoixan thn pulhn kai upedexanto autaV kai ayanteV pur eiV fausin periekuklwsan autaV
13. De longe, Judite gritou aos guardas das portas: “Abri a porta, porque Deus está conosco; ele manifestou o seu poder em favor de Israel”.
14. h de eipen proV autouV fwnh megalh aineite ton qeon aineite aineite ton qeon oV ouk apesthsen to eleoV autou apo tou oikou israhl all' eqrause touV ecqrouV hmwn dia ceiroV mou en th nukti tauth
14. Ouvindo essas palavras, os homens chamaram os anciãos da cidade.
15. kai proelousa thn kefalhn ek thV phraV edeixen kai eipen autoiV idou h kefalh olofernou arcistrathgou dunamewV assour kai idou to kwnwpion en w katekeito en taiV meqaiV autou kai epataxen auton o kurioV en ceiri qhleiaV
15. Toda a população correu para ela, desde o menor até o maior, porque não esperavam mais que ela voltasse.
16. kai zh kurioV oV diefulaxen me en th odw mou h eporeuqhn oti hpathsen auton to proswpon mou eiV apwleian autou kai ouk epoihsen amarthma met' emou eiV miasma kai aiscunhn
16. Juntaram-se todos ao redor dela com tochas acesas. Judite, subindo a um lugar mais alto, pediu que se fizesse silêncio. Todos se calaram.
17. kai exesth paV o laoV sfodra kai kuyanteV prosekunhsan tw qew kai eipan omoqumadon euloghtoV ei o qeoV hmwn o exoudenwsaV en th hmera th shmeron touV ecqrouV tou laou sou
17. “Louvai ao Senhor, nosso Deus – disse-lhes ela –, que não abandonou os que puseram nele a sua esperança,
18. kai eipen auth oziaV euloghth su qugater tw qew tw uyistw para pasaV taV gunaikaV taV epi thV ghV kai euloghmenoV kurioV o qeoV oV ektisen touV ouranouV kai thn ghn oV kateuqunen se eiV trauma kefalhV arcontoV ecqrwn hmwn
18. e que cumpriu pelas mãos de sua serva a sua promessa de misericórdia à casa de Israel; esta noite ele matou por minha mão o inimigo de seu povo.”
19. oti ouk aposthsetai h elpiV sou apo kardiaV anqrwpwn mnhmoneuontwn iscun qeou ewV aiwnoV
19. Então, tirando da sacola a cabeça de Holofernes, mostrou-a e disse-lhe: “Eis a cabeça de Holofernes, marechal do exército assírio; eis também o cortinado do baldaquino onde se achava deitado, ébrio a cair, quando o Senhor, nosso Deus, o feriu pela mão de uma mulher.
20. kai poihsai soi auta o qeoV eiV uyoV aiwnion tou episkeyasqai se en agaqoiV anq' wn ouk efeisw thV yuchV sou dia thn tapeinwsin tou genouV hmwn all' epexhlqeV tw ptwmati hmwn ep' euqeian poreuqeisa enwpion tou qeou hmwn kai eipan paV o laoV genoito genoito
20. Mas juro-vos, pelo mesmo Senhor, que o seu anjo me protegeu, tanto ao partir, como ao demorar-me lá e como ao voltar e o Senhor não permitiu que sua serva fosse manchada: ele reconduziu-me a vós livre de toda a mancha de pecado, cheia de alegria por sua vitória, pela minha salvação e pela vossa libertação.
21.
21. Dai-lhe glória todos vós, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna!”.
22.
22. Então, todos, adorando o Senhor, disseram a Judite: “O Senhor te abençoou com o seu poder, porque ele por ti aniquilou os nossos inimigos”.
23.
23. Ozias, príncipe do povo de Israel, acrescentou: “Minha filha, tu és bendita do Senhor, Deus Altíssimo, mais que todas as mulheres da terra.
24.
24. Bendito seja o Senhor, criador do céu e da terra, que te guiou para cortar a cabeça de nosso maior inimigo!
25.
25. Ele deu neste dia tanta glória ao teu nome, que nunca o teu louvor cessará de ser celebrado pelos homens, que se lembrarão eternamente do poder do Senhor. Ante os sofrimentos e a angústia de teu povo, não poupaste a tua vida, mas salvaste-nos da ruína, em presença de nosso Deus.”
26.
26. E todo o povo respondeu: “Assim seja! Assim seja!”.
27.
27. Mandaram então vir Aquior e Judite disse-lhe: “O Deus de Israel, de quem testemunhaste que toma vingança dos seus inimigos, cortou esta noite por minha mão a cabeça de todos os infiéis.
28.
28. Para provar-te que assim é, eis a cabeça de Holofernes que, na insolência de seu orgulho, desprezava o Deus de Israel e te ameaçava de morte, dizendo: Quando o povo de Israel for vencido, mandarei passar-te a fio de espada”.
29.
29. Vendo a cabeça de Holofernes, Aquior foi tomado de pavor e caiu com o rosto por terra, sem sentidos.
30.
30. Quando recobrou os sentidos e voltou a si, jogou-se aos pés de Judite em sinal de reverência e disse: “Sê bendita de teu Deus em todas as tendas de Jacó, porque o Deus de Israel será glorificado por causa de ti entre todas as nações que ouvirem o teu nome”.
