I Timóteo, 3
1. pistoV o logoV ei tiV episkophV oregetai kalou ergou epiqumei
1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.
2. dei oun ton episkopon anepilhpton einai miaV gunaikoV andra nhfaleon swfrona kosmion filoxenon didaktikon
2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*
3. mh paroinon mh plhkthn mh aiscrokerdh all epieikh amacon afilarguron
3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;
4. tou idiou oikou kalwV proistamenon tekna econta en upotagh meta pashV semnothtoV
4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.
5. ei de tiV tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwV ekklhsiaV qeou epimelhsetai
5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?
6. mh neofuton ina mh tufwqeiV eiV krima empesh tou diabolou
6. Não pode ser um recém-convertido, para não acontecer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.
7. dei de auton kai marturian kalhn ecein apo twn exwqen ina mh eiV oneidismon empesh kai pagida tou diabolou
7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.
8. diakonouV wsautwV semnouV mh dilogouV mh oinw pollw prosecontaV mh aiscrokerdeiV
8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;
9. econtaV to musthrion thV pistewV en kaqara suneidhsei
9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.
10. kai outoi de dokimazesqwsan prwton eita diakoneitwsan anegklhtoi onteV
10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.
11. gunaikaV wsautwV semnaV mh diabolouV nhfaleouV pistaV en pasin
11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*
12. diakonoi estwsan miaV gunaikoV andreV teknwn kalwV proistamenoi kai twn idiwn oikwn
12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.
13. oi gar kalwV diakonhsanteV baqmon eautoiV kalon peripoiountai kai pollhn parrhsian en pistei th en cristw ihsou
13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.
14. tauta soi grafw elpizwn elqein proV se tacion
14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.
15. ean de bradunw ina eidhV pwV dei en oikw qeou anastrefesqai htiV estin ekklhsia qeou zwntoV stuloV kai edraiwma thV alhqeiaV
15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.
16. kai omologoumenwV mega estin to thV eusebeiaV musthrion qeoV efanerwqh en sarki edikaiwqh en pneumati wfqh aggeloiV ekhrucqh en eqnesin episteuqh en kosmw anelhfqh en doxh
16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*
