I Tessalonicenses, 5
1. peri de twn cronwn kai twn kairwn adelfoi ou creian ecete umin grafesqai
1. A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.
2. autoi gar akribwV oidate oti h hmera kuriou wV klepthV en nukti outwV ercetai
2. Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
3. otan gar legwsin eirhnh kai asfaleia tote aifnidioV autoiV efistatai oleqroV wsper h wdin th en gastri ecoush kai ou mh ekfugwsin
3. Quando os homens disserem: “Paz e segurança!”, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.
4. umeiV de adelfoi ouk este en skotei ina h hmera umaV wV klepthV katalabh
4. Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
5. panteV umeiV uioi fwtoV este kai uioi hmeraV ouk esmen nuktoV oude skotouV
5. Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.
6. ara oun mh kaqeudwmen wV kai oi loipoi alla grhgorwmen kai nhfwmen
6. Não durmamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.*
7. oi gar kaqeudonteV nuktoV kaqeudousin kai oi mequskomenoi nuktoV mequousin
7. Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8. hmeiV de hmeraV onteV nhfwmen endusamenoi qwraka pistewV kai agaphV kai perikefalaian elpida swthriaV
8. Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.
9. oti ouk eqeto hmaV o qeoV eiV orghn all eiV peripoihsin swthriaV dia tou kuriou hmwn ihsou cristou
9. Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.
10. tou apoqanontoV uper hmwn ina eite grhgorwmen eite kaqeudwmen ama sun autw zhswmen
10. Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.*
11. dio parakaleite allhlouV kai oikodomeite eiV ton ena kaqwV kai poieite
11. Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.
12. erwtwmen de umaV adelfoi eidenai touV kopiwntaV en umin kai proistamenouV umwn en kuriw kai nouqetountaV umaV
12. Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.
13. kai hgeisqai autouV uper ekperissou en agaph dia to ergon autwn eirhneuete en eautoiV
13. Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.
14. parakaloumen de umaV adelfoi nouqeteite touV ataktouV paramuqeisqe touV oligoyucouV antecesqe twn asqenwn makroqumeite proV pantaV
14. Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.*
15. orate mh tiV kakon anti kakou tini apodw alla pantote to agaqon diwkete kai eiV allhlouV kai eiV pantaV
15. Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.
16. pantote cairete
16. Vivei sempre contentes.
17. adialeiptwV proseucesqe
17. Orai sem cessar.
18. en panti eucaristeite touto gar qelhma qeou en cristw ihsou eiV umaV
18. Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.
19. to pneuma mh sbennute
19. Não extingais o Espírito.*
20. profhteiaV mh exouqeneite
20. Não desprezeis as profecias.
21. panta dokimazete to kalon katecete
21. Examinai tudo: abraçai o que é bom.
22. apo pantoV eidouV ponhrou apecesqe
22. Guardai-vos de toda a espécie de mal.
23. autoV de o qeoV thV eirhnhV agiasai umaV oloteleiV kai oloklhron umwn to pneuma kai h yuch kai to swma amemptwV en th parousia tou kuriou hmwn ihsou cristou thrhqeih
23. O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!*
24. pistoV o kalwn umaV oV kai poihsei
24. Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.
25. adelfoi proseucesqe peri hmwn
25. Irmãos, orai também por nós.
26. aspasasqe touV adelfouV pantaV en filhmati agiw
26. Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.
27. orkizw umaV ton kurion anagnwsqhnai thn epistolhn pasin toiV agioiV adelfoiV
27. Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.
28. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meq umwn amhn [proV qessalonikeiV prwth egrafh apo aqhnwn]
28. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!
