I Coríntios, 11
1. mimhtai mou ginesqe kaqwV kagw cristou
1. Tornai-vos os meus imitadores, como eu o sou de Cristo.
2. epainw de umaV adelfoi oti panta mou memnhsqe kai kaqwV paredwka umin taV paradoseiV katecete
2. Eu vos felicito, porque em tudo vos lembrais de mim, e guardais as minhas instruções, tais como eu vo-las transmiti.
3. qelw de umaV eidenai oti pantoV androV h kefalh o cristoV estin kefalh de gunaikoV o anhr kefalh de cristou o qeoV
3. Mas quero que saibais que senhor de todo homem é Cristo, senhor da mulher é o homem, senhor de Cristo é Deus.
4. paV anhr proseucomenoV h profhteuwn kata kefalhV ecwn kataiscunei thn kefalhn autou
4. Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta falta ao respeito ao seu senhor.*
5. pasa de gunh proseucomenh h profhteuousa akatakaluptw th kefalh kataiscunei thn kefalhn eauthV en gar estin kai to auto th exurhmenh
5. E toda mulher que ora ou profetiza, não tendo coberta a cabeça, falta ao respeito ao seu senhor, porque é como se estivesse rapada.*
6. ei gar ou katakaluptetai gunh kai keirasqw ei de aiscron gunaiki to keirasqai h xurasqai katakaluptesqw
6. Se uma mulher não se cobre com um véu, então corte o cabelo. Ora, se é vergonhoso para a mulher ter os cabelos cortados ou a cabeça rapada, então que se cubra com um véu.
7. anhr men gar ouk ofeilei katakaluptesqai thn kefalhn eikwn kai doxa qeou uparcwn gunh de doxa androV estin
7. Quanto ao homem, não deve cobrir sua cabeça, porque é imagem e esplendor de Deus; a mulher é o reflexo do homem.
8. ou gar estin anhr ek gunaikoV alla gunh ex androV
8. Com efeito, o homem não foi tirado da mulher, mas a mulher do homem;
9. kai gar ouk ektisqh anhr dia thn gunaika alla gunh dia ton andra
9. nem foi o homem criado para a mulher, mas sim a mulher para o homem.
10. dia touto ofeilei h gunh exousian ecein epi thV kefalhV dia touV aggelouV
10. Por isso, a mulher deve trazer o sinal da submissão sobre sua cabeça, por causa dos anjos.*
11. plhn oute anhr cwriV gunaikoV oute gunh cwriV androV en kuriw
11. Com tudo isso, aos olhos do Senhor, nem o homem existe sem a mulher, nem a mulher sem o homem.
12. wsper gar h gunh ek tou androV outwV kai o anhr dia thV gunaikoV ta de panta ek tou qeou
12. Pois a mulher foi tirada do homem, porém o homem nasce da mulher, e ambos vêm de Deus.
13. en umin autoiV krinate prepon estin gunaika akatakalupton tw qew proseucesqai
13. Julgai vós mesmos: é decente que uma mulher reze a Deus sem estar coberta com véu?
14. h oude auth h fusiV didaskei umaV oti anhr men ean koma atimia autw estin
14. A própria natureza não vos ensina que é uma desonra para o homem usar cabelo comprido?
15. gunh de ean koma doxa auth estin oti h komh anti peribolaiou dedotai auth
15. Ao passo que é glória para a mulher uma longa cabeleira, porque lhe foi dada como um véu.
16. ei de tiV dokei filoneikoV einai hmeiV toiauthn sunhqeian ouk ecomen oude ai ekklhsiai tou qeou
16. Se, no entanto, alguém quiser contestar, nós não temos tal costume e nem as igrejas de Deus.
17. touto de paraggellwn ouk epainw oti ouk eiV to kreitton all eiV to htton sunercesqe
17. Fazendo-vos essas advertências, não vos posso louvar a respeito de vossas assembleias que causam mais prejuízo que proveito.
18. prwton men gar sunercomenwn umwn en th ekklhsia akouw scismata en umin uparcein kai meroV ti pisteuw
18. Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando se reúne a vossa assembleia, há desarmonias entre vós. (E em parte eu acredito.
19. dei gar kai aireseiV en umin einai ina oi dokimoi faneroi genwntai en umin
19. É necessário que entre vós haja partidos para que possam manifestar-se os que são realmente virtuosos.)
20. sunercomenwn oun umwn epi to auto ouk estin kuriakon deipnon fagein
20. Desse modo, quando vos reunis, já não é para comer a ceia do Senhor,*
21. ekastoV gar to idion deipnon prolambanei en tw fagein kai oV men peina oV de mequei
21. porquanto, mal vos pondes à mesa, cada um se apressa a tomar sua própria refeição; e enquanto uns têm fome, outros se fartam.
22. mh gar oikiaV ouk ecete eiV to esqiein kai pinein h thV ekklhsiaV tou qeou katafroneite kai kataiscunete touV mh econtaV ti umin eipw epainesw umaV en toutw ouk epainw
22. Porventura não tendes casa onde comer e beber? Ou menosprezais a Igreja de Deus, e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Devo louvar-vos? Não! Nisso não vos louvo...
23. egw gar parelabon apo tou kuriou o kai paredwka umin oti o kurioV ihsouV en th nukti h paredidoto elaben arton
23. Eu recebi do Senhor o que vos transmiti: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão
24. kai eucaristhsaV eklasen kai eipen labete fagete touto mou estin to swma to uper umwn klwmenon touto poieite eiV thn emhn anamnhsin
24. e, depois de ter dado graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é entregue por vós; fazei isto em memória de mim”.
25. wsautwV kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh estin en tw emw aimati touto poieite osakiV an pinhte eiV thn emhn anamnhsin
25. Do mesmo modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue; todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de mim”.
26. osakiV gar an esqihte ton arton touton kai to pothrion touto pinhte ton qanaton tou kuriou kataggellete acriV ou an elqh
26. Assim, todas as vezes que comeis desse pão e bebeis desse cálice lembrais a morte do Senhor, até que venha.
27. wste oV an esqih ton arton touton h pinh to pothrion tou kuriou anaxiwV enocoV estai tou swmatoV kai aimatoV tou kuriou
27. Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpável do corpo e do sangue do Senhor.
28. dokimazetw de anqrwpoV eauton kai outwV ek tou artou esqietw kai ek tou pothriou pinetw
28. Que cada um se examine a si mesmo e, assim, coma desse pão e beba desse cálice.
29. o gar esqiwn kai pinwn anaxiwV krima eautw esqiei kai pinei mh diakrinwn to swma tou kuriou
29. Aquele que o come e o bebe sem distinguir o corpo do Senhor, come e bebe a sua própria condenação.
30. dia touto en umin polloi asqeneiV kai arrwstoi kai koimwntai ikanoi
30. Essa é a razão por que entre vós há muitos adoentados e fracos, e muitos mortos.*
31. ei gar eautouV diekrinomen ouk an ekrinomeqa
31. Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32. krinomenoi de upo kuriou paideuomeqa ina mh sun tw kosmw katakriqwmen
32. Mas, sendo julgados pelo Senhor, ele nos castiga para não sermos condenados com o mundo.
33. wste adelfoi mou sunercomenoi eiV to fagein allhlouV ekdecesqe
33. Portanto, irmãos meus, quando vos reunis para a ceia, esperai uns pelos outros.
34. ei de tiV peina en oikw esqietw ina mh eiV krima sunerchsqe ta de loipa wV an elqw diataxomai
34. Se alguém tem fome, coma em casa. Assim vossas reuniões não vos atrairão a condenação. As demais coisas eu determinarei quando for ter convosco.
