Deuteronômio, 7

1. ean de eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai kai exarei eqnh megala apo proswpou sou ton cettaion kai gergesaion kai amorraion kai cananaion kai ferezaion kai euaion kai iebousaion epta eqnh polla kai iscurotera umwn

1. “Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que vais possuir, e tiver despojado em teu favor muitas nações, os heteus, os gergeseus, os amor­reus, os cananeus, os ferezeus, os he­veus e os jebuseus, sete nações maiores e mais poderosas do que tu;*

2. kai paradwsei autouV kurioV o qeoV sou eiV taV ceiraV sou kai pataxeiV autouV afanismw afanieiV autouV ou diaqhsh proV autouV diaqhkhn oude mh elehshte autouV

2. quando o Senhor, teu Deus, as tiver entregado e tu as tiveres vencido, então as votarás ao interdito. Não farás pacto algum com elas, nem as tratarás com misericórdia.

3. oude mh gambreushte proV autouV thn qugatera sou ou dwseiV tw uiw autou kai thn qugatera autou ou lhmyh tw uiw sou

3. Não contrairás com elas matrimônios: não darás tua filha a seus filhos, e não tomarás de suas filhas para teu filho,

4. aposthsei gar ton uion sou ap' emou kai latreusei qeoiV eteroiV kai orgisqhsetai qumw kurioV eiV umaV kai exoleqreusei se to tacoV

4. pois elas afastariam do Senhor o teu filho, que serviria a outros deuses; a cólera do Senhor se inflamaria contra ele e não vos destruiria prontamente.

5. all' outwV poihsete autoiV touV bwmouV autwn kaqeleite kai taV sthlaV autwn suntriyete kai ta alsh autwn ekkoyete kai ta glupta twn qewn autwn katakausete puri

5. Mas eis como procedereis a seu respeito: des­trui­reis seus altares, quebrareis suas estelas, cortareis suas asserás de madeira e quei­ma­reis suas imagens de escultura,

6. oti laoV agioV ei kuriw tw qew sou kai se proeilato kurioV o qeoV sou einai se autw laon periousion para panta ta eqnh osa epi proswpou thV ghV

6. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para seres o seu povo, sua propriedade exclusiva, entre todas as outras nações da terra.

7. ouc oti poluplhqeite para panta ta eqnh proeilato kurioV umaV kai exelexato umaV umeiV gar este oligostoi para panta ta eqnh

7. Não é porque sois mais numerosos que todos os outros povos que o Senhor se uniu a vós e vos escolheu; ao contrário, sois o menor de todos.

8. alla para to agapan kurion umaV kai diathrwn ton orkon on wmosen toiV patrasin umwn exhgagen kurioV umaV en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai elutrwsato ex oikou douleiaV ek ceiroV faraw basilewV aiguptou

8. Mas o Senhor vos ama e quer guardar o juramento que fez a vossos pais. Por isso, a sua mão poderosa tirou-vos da casa da servidão, e livrou-vos do poder do faraó, rei do Egito.

9. kai gnwsh oti kurioV o qeoV sou outoV qeoV qeoV pistoV o fulasswn diaqhkhn kai eleoV toiV agapwsin auton kai toiV fulassousin taV entolaV autou eiV ciliaV geneaV

9. Reconhece, pois, que o Senhor, teu Deus, é verdadeiramente Deus, um Deus fiel, que guarda a sua aliança e a sua misericórdia até a milésima geração para com aqueles que o amam e observam os seus mandamentos,

10. kai apodidouV toiV misousin kata proswpon exoleqreusai autouV kai ouci bradunei toiV misousin kata proswpon apodwsei autoiV

10. mas castiga diretamente aqueles que o odeiam, exterminando-os, e infligindo sem demora o castigo direto àquele que o odeia.*

11. kai fulaxh taV entolaV kai ta dikaiwmata kai ta krimata tauta osa egw entellomai soi shmeron poiein

11. Observai, pois, as orde­nações, as leis e os preceitos que vos prescrevo hoje, e praticai-os.

12. kai estai hnika an akoushte panta ta dikaiwmata tauta kai fulaxhte kai poihshte auta kai diafulaxei kurioV o qeoV sou soi thn diaqhkhn kai to eleoV o wmosen toiV patrasin umwn

12. Se ouvirdes esses preceitos e os praticardes fielmente, o Senhor, teu Deus, guardará para contigo a aliança de misericórdia que jurou a teus pais,

13. kai agaphsei se kai euloghsei se kai plhqunei se kai euloghsei ta ekgona thV koiliaV sou kai ton karpon thV ghV sou ton siton sou kai ton oinon sou kai to elaion sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou dounai soi

13. amando-te, abençoando-te e multiplicando-te: abençoa­rá o fruto de teu ventre e o fruto do solo, teu trigo, teu vinho e teu óleo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais dar-te.

14. euloghtoV esh para panta ta eqnh ouk estai en umin agonoV oude steira kai en toiV kthnesin sou

14. Serás bendito mais que todos os povos. Não haverá no meio de ti quem seja estéril, macho ou fêmea, tanto entre os homens como entre os animais.

15. kai perielei kurioV apo sou pasan malakian kai pasaV nosouV aiguptou taV ponhraV aV ewrakaV kai osa egnwV ouk epiqhsei epi se kai epiqhsei auta epi pantaV touV misountaV se

15. O Senhor apartará de ti toda a enfermidade; e não permitirá que te toque nenhuma daquelas funestas epidemias do Egito, que conheceste, mas ferirá com elas todos os que te odeiam.

16. kai fagh panta ta skula twn eqnwn a kurioV o qeoV sou didwsin soi ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autoiV kai ou latreuseiV toiV qeoiV autwn oti skwlon touto estin soi

16. Devorarás todos os povos que o Senhor, teu Deus, te entregar; os teus olhos não terão piedade deles. Não servirás os seus deuses, porque isso te seria um laço.

17. ean de leghV en th dianoia sou oti polu to eqnoV touto h egw pwV dunhsomai exoleqreusai autouV

17. Se disseres no teu coração: ‘Estes povos são mais numerosos do que eu, como poderia eu despojá-los?’.

18. ou fobhqhsh autouV mneia mnhsqhsh osa epoihsen kurioV o qeoV sou tw faraw kai pasi toiV aiguptioiV

18. Não os temas; lembra-te do que fez o Senhor, teu Deus, ao faraó e a todos os egípcios,

19. touV peirasmouV touV megalouV ouV eidosan oi ofqalmoi sou ta shmeia kai ta terata ta megala ekeina thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon wV exhgagen se kurioV o qeoV sou outwV poihsei kurioV o qeoV hmwn pasin toiV eqnesin ouV su fobh apo proswpou autwn

19. das grandes provas que os teus olhos viram, dos sinais e dos prodígios que o Senhor fez quando te tirou do Egito com sua mão forte e seu braço poderoso. O mesmo fará ele a todos os povos que temes.

20. kai taV sfhkiaV apostelei kurioV o qeoV sou eiV autouV ewV an ektribwsin oi kataleleimmenoi kai oi kekrummenoi apo sou

20. O Senhor, teu Deus, enviará mesmo vespas contra eles, até destruir e exterminar todos os que tiverem escapado e se houverem ocultado de tua presença.

21. ou trwqhsh apo proswpou autwn oti kurioV o qeoV sou en soi qeoV megaV kai krataioV

21. Não te assustes por causa deles, porque tens o Senhor, teu Deus, no meio de ti, um Deus grande e temível.

22. kai katanalwsei kurioV o qeoV sou ta eqnh tauta apo proswpou sou kata mikron mikron ou dunhsh exanalwsai autouV to tacoV ina mh genhtai h gh erhmoV kai plhqunqh epi se ta qhria ta agria

22. Ele expulsará pouco a pouco essas nações de diante de ti; tu não as destruirás de uma só vez, para que não se multipliquem as feras ao redor de ti.

23. kai paradwsei autouV kurioV o qeoV sou eiV taV ceiraV sou kai apolesei autouV apwleia megalh ewV an exoleqreush autouV

23. O Senhor, teu Deus, as entregará a ti e semeará o pânico no meio delas até que todas sejam exterminadas.

24. kai paradwsei touV basileiV autwn eiV taV ceiraV umwn kai apoleitai to onoma autwn ek tou topou ekeinou ouk antisthsetai oudeiV kata proswpon sou ewV an exoleqreushV autouV

24. Entregará os seus reis nas tuas mãos, e tu apagarás os seus nomes de debaixo do céu. Ninguém te poderá resistir, até que os tenhas derrotado.

25. ta glupta twn qewn autwn katakausete puri ouk epiqumhseiV argurion oude crusion ap' autwn kai ou lhmyh seautw mh ptaishV di' auto oti bdelugma kuriw tw qew sou estin

25. Queimareis as imagens esculpidas de seus deuses, mas não cobiçareis a prata nem o ouro de que são revestidas, nem delas tomareis nada, para que isso não te seja um laço, pois são uma abominação para o Senhor.*

26. kai ouk eisoiseiV bdelugma eiV ton oikon sou kai esh anaqhma wsper touto prosocqismati prosocqieiV kai bdelugmati bdeluxh oti anaqhma estin

26. Não introduzirás em tua casa coisa alguma abominável, porque serias, como ela, votado ao interdito. Considera-a como imunda e abominável porque é votada ao interdito.”