Baruc, 5

1. ekdusai ierousalhm thn stolhn tou penqouV kai thV kakwsewV sou kai endusai thn euprepeian thV para tou qeou doxhV eiV ton aiwna

1. Tira, Jerusalém, a veste de luto e de miséria; reveste, para sempre, os adornos da glória divina.

2. peribalou thn diploida thV para tou qeou dikaiosunhV epiqou thn mitran epi thn kefalhn sou thV doxhV tou aiwniou

2. Cobre-te com o manto da justiça que vem de Deus, e coloca sobre a cabeça o diadema da glória do Eterno.

3. o gar qeoV deixei th up' ouranon pash thn shn lamprothta

3. Deus vai mostrar à terra, e sob todos os céus, teu esplendor.

4. klhqhsetai gar sou to onoma para tou qeou eiV ton aiwna eirhnh dikaiosunhV kai doxa qeosebeiaV

4. Eis o nome que te é dado por Deus, para todo o sempre: Paz da Justiça e Esplendor do temor de Deus!

5. anasthqi ierousalhm kai sthqi epi tou uyhlou kai peribleyai proV anatolaV kai ide sou sunhgmena ta tekna apo hliou dusmwn ewV anatolwn tw rhmati tou agiou cairontaV th tou qeou mneia

5. Ergue-te, Jerusalém, galga os cumes e olha para o Oriente! Olha: ao chamado do Altíssimo, reúnem-se teus filhos, desde o poente ao levante, felizes por se haver Deus lembrado deles.

6. exhlqon gar para sou pezoi agomenoi upo ecqrwn eisagei de autouV o qeoV proV se airomenouV meta doxhV wV qronon basileiaV

6. Quando de ti partiram, caminhavam a pé, arrastados pelos inimigos. Deus, porém, te devolve, conduzidos com honras, quais príncipes reais,*

7. sunetaxen gar o qeoV tapeinousqai pan oroV uyhlon kai qinaV aenaouV kai faraggaV plhrousqai eiV omalismon thV ghV ina badish israhl asfalwV th tou qeou doxh

7. porque Deus dispôs que sejam abaixados os montes e as colinas, e enchidos os vales para que se una o solo, para que Israel caminhe com segurança sob a glória divina.*

8. eskiasan de kai oi drumoi kai pan xulon euwdiaV tw israhl prostagmati tou qeou

8. As florestas e as árvores de suave fragrância darão sombra a Israel, por ordem do Senhor.

9. hghsetai gar o qeoV israhl met' eufrosunhV tw fwti thV doxhV autou sun elehmosunh kai dikaiosunh th par' autou

9. Em verdade, é o próprio Deus quem conduz Israel, pleno de júbilo no esplendor de sua majestade, pela sua justiça, pela sua misericórdia!