Job, 23

1. Job respondió:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. Siempre mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mis suspiros.

2. Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.

3. ¡Oh, si supiera yo cómo alcanzarle, cómo llegar hasta su trono!

3. ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!

4. Depondría delante de él mi causa, llenaría mi boca de argumentos.

4. Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.

5. Sabría cuál era su respuesta, comprendería lo que me dijera.

5. Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.

6. ¿Acaso con alarde de fuerza disputaría conmigo? No, sólo tendría que prestarme atención.

6. ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.

7. Vería a un justo en quien con él disputa, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.

7. Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.

8. Mas si voy hasta oriente, no está allí; si a occidente, no lo diviso.

8. Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.

9. Lo busco al norte, y no lo encuentro; y no lo veo si me vuelvo al mediodía.

9. Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.

10. Él, sin embargo, conoce mis caminos. Póngame a prueba; saldré como oro puro.

10. Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!

11. A sus pasos se ha adherido mi pie, he seguido sin desviarme su camino.

11. Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;

12. No me he apartado de los preceptos de sus labios, he guardado en mi pecho la palabra de su boca.

12. del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.

13. Pero si él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma traza, lleva a término.

13. Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.

14. Así cumplirá su designio sobre mí, como tantos otros proyectos que él alberga.

14. Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisones suyas.

15. Por eso estoy ante su faz horrorizado; y cuanto más lo pienso, más me aterra.

15. Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.

16. Dios me ha debilitado el corazón, el todopoderoso me ha llenado de espanto.

16. Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.

17. Pues de él me esconde la faz de las tinieblas, la oscuridad cubre mi rostro.

17. Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.