Job, 40

1. El Señor siguió hablando a Job y le dijo:

1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:

2. ¿Aún disputará el censor con el todopoderoso? El que critica a Dios, ¿va a replicar?

2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?

3. Y Job respondió al Señor:

3. Y Job respondió a Yahveh:

4. Heme aquí, mezquino soy; ¿qué puedo responderte? ¡Pongo la mano en la boca!

4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.

5. He hablado una vez..., no volveré a empezar; dos veces..., ¡ya nada añadiré!

5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.

6. El Señor respondió a Job desde el seno de la tempestad:

6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

7. Ciñe tus lomos como un héroe: ¡yo te interrogaré y tú me instruirás!

7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.

8. ¿Es que quieres anular mi derecho? Para justificarte, ¿me vas a condenar?

8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?

10. ¡Ea, adórnate de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

11. ¡Difunde los furores de tu ira, con una mirada abate al arrogante!

11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!

12. ¡Con una mirada al soberbio derriba, aplasta a los criminales donde estén!

12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!

13. ¡Tápalos juntos en el polvo, cierra su rostro en la mazmorra!

13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!

14. ¡Y yo mismo te rendiré honores por el poder triunfante de tu diestra!

14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!

15. Piensa en el hipopótamo, a quien yo he creado, como a ti; de hierba, como un buey, se alimenta.

15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.

16. Mira qué fuerza hay en sus lomos, qué vigor en los músculos de su vientre.

16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.

17. Yergue su cola como un cedro, los tendones de sus muslos están bien entrelazados.

17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.

18. Sus huesos son tubos de bronce; sus vértebras, como barras de hierro.

18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.

19. Es la obra maestra de Dios, su creador le dio una espada.

19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;

20. Las montañas le ofrecen su tributo, y todas las bestias salvajes que retozan allí.

20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.

21. Bajo el loto se acuesta, se esconde entre las cañas de la laguna.

21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.

22. Los lotos lo recubren con su sombra, lo circundan los sauces del torrente.

22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.

23. Si el río crece, no se asusta; tranquilo está, aunque le llegue al cuello.

23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.

24. ¿Quién podrá apresarlo por los ojos o taladrar sus narices con punzones?

24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?

25. ¿Puedes pescar con anzuelo al cocodrilo y sujetar con un cordel su lengua?

25. Y a Leviatán, ¿le pescarás tú a anzuelo, sujetarás con un cordel su lengua?

26. ¿Meterás un junco en sus narices? ¿Taladrarás con un gancho sus quijadas?

26. ¿Harás pasar por su nariz un junco? ¿taladrarás con un gancho su quijada?

27. ¿Te hará acaso largas súplicas? ¿Te dirigirá palabras dulces?

27. ¿Te hará por ventura largas súplicas? te hablará con timidez?

28. ¿Se comprometerá en pacto contigo a ser tu siervo para siempre?

28. ¿Pactará contigo un contrato de ser tu siervo para siempre?

29. ¿Podrás jugar con él cual si fuera un pájaro o le atarás para que tus niñas se diviertan?

29. ¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para juguete de tus niñas?

30. ¿Traficarán con él los socios del pescado, subastándole entre los revendedores?

30. ¿traficarán con él los asociados? ¿se le disputarán los mercaderes?

31. ¿Podrás tú taladrar sus pies con dardos, y su cabeza con arpón?

31. ¿Acribillarás su piel de dardos? ¿clavarás con el arpón su cabeza?

32. ¡Acerca a él tu mano: al recordar la lucha, no volverás a ella!

32. Pon sobre él tu mano: ¡al recordar la lucha no tendrás ganas de volver!