Job, 16

1. Job respondió:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. He oído muchas cosas como éstas. ¡Consoladores molestos sois vosotros!

2. ¡He oído muchas cosas como ésas! ¡Consoladores funestos sois todos vosotros!

3. ¿No acabarán esas palabras vanas? ¿Qué es lo que te duele para que así respondas?

3. «¿No acabarán esas palabras de aire?» O: «¿qué es lo que te pica para responder?»

4. También yo podría hablar como vosotros si me encontrara en vuestro lugar: sabría fascinaros con discursos, meneando contra vosotros mi cabeza.

4. También yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar; contra vosotros ordenaría discursos, meneando por vosotros mi cabeza;

5. Podría confortaros con mi boca, no ahorraría el consuelo de mis labios.

5. os confortaría con mi boca, y no dejaría de mover los labios.

6. Pero aunque hable, no cesa mi dolor; y si callo, ¿acaso se me calma?

6. Mas si hablo, no cede mi dolor, y si callo, ¿acaso me perdona?

7. Ahora estoy abrumado por el tedio, porque toda una chusma me acorrala,

7. Ahora me tiene ya extenuado; tú has llenado de horror a toda la reunión

8. se alza contra mí como testigo adverso, me replica a la cara con calumnias.

8. que me acorrala; mi calumniador se ha hecho mi testigo, se alza contra mí, a la cara me acusa;

9. Su furia me desgarra y me persigue, rechinando sus dientes contra mí. Mis adversarios aguzan contra mí sus ojos.

9. su furia me desgarra y me persigue, rechinando sus dientes contra mí. Mis adversarios aguzan sobre mí sus ojos,

10. Abren su boca amenazando, me afrentan golpeando mis mejillas, a una se congregan contra mí.

10. abren su boca contra mí. Ultrajándome hieren mis mejillas, a una se amotinan contra mí.

11. Dios me ha entregado a los perversos, en manos de criminales me ha arrojado.

11. A injustos Dios me entrega, me arroja en manos de malvados.

12. Vivía yo tranquilo y él me sacudió, me agarró por la nuca para despedazarme, me ha hecho blanco suyo.

12. Estaba yo tranquilo cuando él me golpeó, me agarró por la nuca para despedazarme. Me ha hecho blanco suyo:

13. Sus flechas me acorralan, traspasa mis entrañas sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

13. me cerca con sus tiros, traspasa mis entrañas sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

14. Abre en mí brecha sobre brecha, me asalta lo mismo que un guerrero.

14. Abre en mí brecha sobre brecha, irrumpe contra mí como un guerrero.

15. Un saco ha cosido en mi piel, ha arrastrado mi frente por el polvo.

15. Yo he cosido un sayal sobre mi piel, he hundido mi frente en el polvo.

16. Mi rostro está rojo de llorar, sombra de muerte pesa sobre mis párpados.

16. Mi rostro ha enrojecido por el llanto, la sombra mis párpados recubre.

17. Y, sin embargo, no hay en mis manos injusticia y mi oración es pura.

17. Y eso que no hay en mis manos violencia, y mi oración es pura.

18. Oh tierra, no cubras mi sangre, y nada detenga mi lamento.

18. ¡Tierra, no cubras tú mi sangre, y no quede en secreto mi clamor!

19. Desde ahora ya tengo en los cielos mi testigo, en las alturas está mi defensor.

19. Ahora todavía está en los cielos mi testigo, allá en lo alto está mi defensor,

20. Mi lamento es mi abogado cuando ante Dios lágrimas vierten mis ojos.

20. que interpreta ante Dios mis pensamientos; ante él fluyen mis ojos:

21. Defienda él el pleito entre un hombre y Dios como entre un mortal y otro mortal.

21. ¡Oh, si él juzgara entre un hombre y Dios, como entre un mortal y otro mortal!

22. Pues contados están los años que me restan y ya me adentro por el sendero sin retorno.

22. Pues mis años futuros son contados, y voy a emprender el camino sin retorno.