Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 1

1. Salomon, fils de David, s'affermit dans sa royauté; Yahweh, son Dieu, était avec lui, et il l'éleva à un très haut degré.

1. Solomon, son of David, strengthened his hold on the kingdom, for the LORD, his God, was with him, constantly making him more renowned.

2. Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les princes de tout Israël, aux chefs de familles;

2. He sent a summons to all Israel, to the commanders of thousands and of hundreds, the judges, the princes of all Israel, and the family heads;

3. et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente de réunion de Dieu, que Moïse, serviteur de Yahweh, avait faite dans le désert;

3. and, accompanied by the whole assembly, he went to the high place at Gibeon, because the meeting tent of God, made in the desert by Moses, the LORD'S servant, was there.

4. quant à l'arche du Dieu, David l'avait transportée de Cariathiarim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.

4. (The ark of God, however, David had brought up from Kiriath-jearim to Jerusalem, where he had provided a place and pitched a tent for it.)

5. L'autel d'airain qu'avait fait Béséléel, fils d'Uri, fils de Hur, se trouvait aussi là, devant le tabernacle de Yahweh. Salomon et l'assemblée cherchèrent Yahweh.

5. The bronze altar made by Bezalel, son of Uri, son of Hur, he put in front of the LORD'S Dwelling on the high place. There Solomon and the assembly consulted the LORD,

6. Là, sur l'autel d'airain qui était devant Yahweh, près de la tente de réunion, Salomon offrit mille holocaustes.

6. and Solomon offered sacrifice in the LORD'S presence on the bronze altar at the meeting tent; he offered a thousand holocausts upon it.

7. La nuit suivante, Dieu apparut à Salomon et lui dit : "Demande ce que tu veux que je te donne."

7. That night God appeared to Solomon and said to him, "Make a request of me, and I will grant it to you."

8. Salomon répondit à Dieu : "Vous avez montré une grande bienveillance envers David, mon père, et vous m'avez fait régner à sa place.

8. Solomon answered God: "You have shown great favor to my father David, and you have allowed me to succeed him as king.

9. Maintenant, Yahweh Dieu, que s'accomplisse votre parole que vous avez dite à David, mon père, puisque vous m'avez fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre !

9. Now, LORD God, may your promise to my father David be fulfilled, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

10. Accordez-moi donc la sagesse et l'intelligence, afin que je sache me conduire devant votre peuple. Car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple si grand?"

10. Give me, therefore, wisdom and knowledge to lead this people, for otherwise who could rule this great people of yours?"

11. Dieu dit à Salomon : "Parce que c'est là ce qui est dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, et que même tu n'as pas demandé de longs jours, et que tu as demandé pour toi la sagesse et l'intelligence pour juger mon peuple sur lequel je t'ai fait régner, la sagesse et l'intelligence te sont données.

11. God then replied to Solomon: "Since this has been your wish and you have not asked for riches, treasures and glory, nor for the life of those who hate you, nor even for a long life for yourself, but have asked for wisdom and knowledge in order to rule my people over whom I have made you king,

12. Je te donnerai en outre des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a eu aucun roi avant toi, et comme n'en aura aucun après toi."

12. wisdom and knowledge are given you; but I will also give you riches, treasures and glory, such as kings before you never had, nor will those have them who come after you."

13. Du haut lieu de Gabaon, de devant la tente de réunion, Salomon revint à Jérusalem, et il régna sur Israël.

13. Solomon returned to Jerusalem from the high place at Gibeon, from the meeting tent, and became king over Israel.

14. Salomon rassembla des chars et des cavaliers; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où étaient déposés les chars, et prés du roi à Jérusalem.

14. He gathered together chariots and drivers, so that he had one thousand four hundred chariots and twelve thousand drivers he could station in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

15. Le roi fit que l'argent et l'or étaient à Jérusalem aussi communs que les pierres, et il fit que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.

15. The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, while cedars became as numerous as the sycamores of the foothills.

16. C'était de l'Egypte que provenaient les chevaux de Salomon ; une caravane de marchands du roi les allait prendre par troupes à un prix convenu ;

16. Solomon also imported horses from Egypt and Cilicia. The king's agents would acquire them by purchase from Cilicia,

17. on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en faisaient aussi sortir de la même manière, par eux-mêmes, pour tous les rois des Héthéens et pour les rois de Syrie.

17. and would then bring up chariots from Egypt and export them at six hundred silver shekels, with the horses going for a hundred and fifty shekels. At these rates they served as middlemen for all the Hittite and Aramean kings.

18. Salomon résolut de bâtir une maison au nom de Yahweh, et une maison royale pour lui.

18. Solomon gave orders for the building of a house to honor the LORD and also of a house for his own royal estate.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

1:1 - Salomon s'établit roi après la mort de David, et son accession au trône marque le début d'une période de prospérité et de paix en Israël. La légitimité de son règne repose sur sa relation avec Dieu, soulignant l'importance du leadership divin (voir aussi 1 Rois 2:12 et Psaume 72:1-4).

1:2-6 - Salomon appelle le peuple à offrir des sacrifices à Dieu à Gabaon. Ce geste démontre l'importance centrale du culte dans le règne de Salomon et sa volonté de rechercher la direction divine pour diriger Israël (voir aussi Exode 20:24 et Psaume 27:4).

1:7-10 - Dieu apparaît à Salomon et lui offre tout ce qu'il désire. Le choix de Salomon de privilégier la sagesse aux richesses ou à une longue vie souligne l'importance de la sagesse divine dans le leadership et dans la vie en général (voir aussi Jacques 1:5 et Proverbes 4:7).

1:11-12 - La réponse de Dieu à la demande de Salomon, lui accordant non seulement la sagesse mais aussi la richesse et l’honneur, reflète la générosité de Dieu et sa récompense pour un cœur sincère (voir aussi 1 Rois 3:13 et Luc 11:9-10).

1:13-17 - Salomon utilise sa sagesse pour organiser le royaume et promouvoir la prospérité, établissant un réseau commercial et de richesses. Cette administration avisée est un modèle de leadership efficace, en harmonie avec les principes divins (voir aussi Proverbes 21:5 et Ecclésiaste 5:19).

Versi relativi a 2 Chroniques, 1:

2 Chroniques chapitre 1 commence le règne de Salomon. Qu’est-ce qui caractérise un bon début ? Ce texte fondateur raconte la demande de sagesse de Salomon auprès de Dieu à Gabaon. Le chapitre couvre des sujets tels que l'humilité, les priorités divines et les bénédictions qui accompagnent des choix judicieux. La réponse généreuse de Dieu démontre son approbation des priorités de Salomon. 2 Chroniques 1 donne le ton du règne de Salomon, soulignant l'importance de la sagesse divine. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes centraux de ce chapitre inaugural.

1 Rois 3:5-9: "À Gabaon, l'Éternel apparut à Salomon en songe pendant la nuit et lui dit : « Demande-moi tout ce que tu veux et je te le donnerai. » Salomon répondit : '(...) Donne à ton serviteur un cœur plein de discernement pour gouverner ton peuple et capable de distinguer le bien du mal. Car qui peut gouverner votre grand peuple ?" - Ce passage parallèle dans 1 Rois raconte le même événement que dans 2 Chroniques 1, où Salomon demande à Dieu la sagesse.

Jacques 1:5: "Si l’un d’entre vous manque de sagesse, demandez-le à Dieu, qui la donne à tous librement et volontairement ; et cela vous sera accordé." - Ce verset fait écho à l'appel à la sagesse de Salomon dans 2 Chroniques 1, encourageant les croyants à rechercher la sagesse divine.

Proverbes 2:6: "Car le Seigneur est celui qui donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et le discernement." - Ce proverbe, attribué à Salomon, reflète son expérience de recevoir la sagesse de Dieu, comme le raconte 2 Chroniques 1.

Matthieu 6:33: "Cherchez donc premièrement le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît." - Cet enseignement de Jésus reflète le principe démontré par Salomon dans 2 Chroniques 1, où il rechercha d'abord la sagesse de Dieu et reçut des bénédictions supplémentaires.

1 Rois 10:23: "Ainsi le roi Salomon devint plus grand que tous les autres rois de la terre en richesse et en sagesse." - Ce verset résume le résultat du choix de Salomon dans 2 Chroniques 1, montrant comment Dieu l'a béni avec sagesse et richesse.

FAQ:

Qu’est-ce que Dieu a offert à Salomon dans 2 Chroniques 1 ?

Dieu a offert à Salomon tout ce qu'il demandait, y compris les richesses, l'honneur et la sagesse, lorsque Salomon a demandé la sagesse pour gouverner le peuple d'Israël. (2 Chroniques 1:7-12)

Pourquoi Salomon a-t-il demandé la sagesse à Dieu ?

Salomon a demandé la sagesse pour gouverner le peuple d'Israël avec justice, reconnaissant sa responsabilité et la grandeur de la tâche qui l'attendait. (2 Chroniques 1:10)

Quelle fut la réponse de Dieu à la demande de Salomon ?

Dieu donna à Salomon une sagesse supérieure à celle de tous les autres, ainsi que des richesses et des honneurs, faisant de lui le plus respecté de tous les rois. (2 Chroniques 1:11-12)

Comment Salomon a-t-il démontré sa sagesse immédiatement après avoir reçu le don de Dieu ?

Salomon a fait preuve de sagesse lorsqu'il a résolu un différend entre deux femmes au sujet d'un bébé, jugeant avec discernement et compassion. (1 Rois 3:16-28 ; 2 Chroniques 1:13)

Qu’a fait Salomon pour commencer à construire le temple de Dieu ?

Salomon fit alliance avec Hiram, roi de Tyr, et commença à rassembler des matériaux et des ouvriers pour construire le temple de Dieu à Jérusalem. (2 Chroniques 1:13-17)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube