Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 31

1. Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les stèles, coupèrent les aschérahs, et renversèrent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et dans Ephraïm et Manassé, jusqu'à complète destruction. Puis tous les enfants d'Israël retournèrent dans leurs villes, son domaine.

1. After all this was over, those Israelites who had been present went forth to the cities of Judah and smashed the sacred pillars, cut down the sacred poles, and tore down the high places and altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh, until all were destroyed. Then the Israelites returned to their various cities, each to his own possession.

2. Ezéchias établit les divisions des prêtres et des lévites d'après leurs classes, -- chacun des prêtres et des lévites selon ses fonctions, -- pour les holocaustes et les sacrifices pacifiques, pour le service du culte, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de Yahweh.

2. Hezekiah reestablished the classes of the priests and the Levites according to their former classification, assigning to each priest and Levite his proper service, whether in regard to holocausts or peace offerings, thanksgiving or praise, or ministering in the gates of the encampment of the LORD.

3. Il fournit aussi de ses biens la portion du roi pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de Yahweh.

3. From his own wealth the king allotted a portion for holocausts, those of morning and evening and those on sabbaths, new moons and festivals, as prescribed in the law of the LORD.

4. Et il dit au peuple qui habitait Jérusalem de donner la portion des prêtres et des lévites, afin qu'ils s'attachassent fortement à la loi de Yahweh.

4. He also commanded the people living in Jerusalem to provide the support of the priests and Levites, that they might devote themselves entirely to the law of the LORD.

5. Lorsque cet ordre fut répandu, les enfants d'Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin nouveau, de l'huile, du miel et de tous les produits des champs; ils apporteront aussi en abondance la dîme de tout.

5. As soon as the order was promulgated, the Israelites brought, in great quantities, the best of their grain, wine, oil and honey, and all the produce of the fields; they gave a generous tithe of everything.

6. Les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent, eux aussi, la dîme des boeufs et des brebis, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à Yahweh, leur Dieu, et l'on en fit plusieurs tas.

6. Israelites and Judahites living in other cities of Judah also brought in tithes of oxen, sheep, and things that had been consecrated to the LORD, their God; these they brought in and set out in heaps.

7. On commenta à former les tas au troisième mois, et on les acheva au septième mois.

7. It was in the third month that they began to establish these heaps, and they completed them in the seventh month.

8. Ezéchias et les chefs vinrent et, ayant vu les tas, ils bénirent Yahweh et son peuple d'Israël.

8. When Hezekiah and the princes had come and seen the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.

9. Et Ezéchias interrogea les prêtres et les lévites au sujet de ces tas.

9. Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps,

10. Le grand prêtre Azarias, de la maison de Sadoc, lui répondit : "Depuis qu'on a commencé d'apporter les dons prélevés dans la maison de Yahweh, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons laissé beaucoup, car Yahweh a béni son peuple, et le reste est cette grande quantité."

10. and the priest Azariah, head of the house of Zadoc, answered him, "Since they began to bring the offerings to the house of the LORD, we have eaten to the full and have had much left over, for the LORD has blessed his people. This great supply is what was left over."

11. Ezéchias dit de préparer des chambres dans la maison de Yahweh, et on les prépara.

11. Hezekiah then gave orders that chambers be constructed in the house of the LORD. When this had been done,

12. On y apporta fidèlement les dons prélevés, la dîme et les choses consacrées. Le lévite Chonénias en eut l'intendance, et Sémei, son frère, venait en second.

12. the offerings, tithes and consecrated things were deposited there in safekeeping. The overseer of these things was Conaniah the Levite, and his brother Shimei was second in charge.

13. Jahiel, Azarias, Nahath, Asaël, Jérimoth, Jozabad, Eliel, Jesmachias, Mahath et Banaïas étaient surveillants sous l'autorité de Chonénias et de son frère Séméi, d'après la disposition du roi Ezéchias et d'Azarias, chef de la maison de Dieu.

13. Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah were supervisors subject to Conaniah and his brother Shimei by appointment of King Hezekiah and of Azariah, the prefect of the house of God.

14. Le lévite Coré, fils de Jemma, qui était portier à l'orient, était préposé aux dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer ce qui était prélevé pour Yahweh et les choses très saintes.

14. Kore, the son of Imnah, a Levite and the keeper of the eastern gate, was in charge of the free-will gifts made to God; he distributed the offerings made to the LORD and the most holy of the consecrated things.

15. A sa disposition se tenaient fidèlement, dans les villes des prêtres, Eden, Benjamin, Jésué, Séméias. Amarias et Sèchénias, pour faire les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs classes :

15. Under him in the priestly cities were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah, who faithfully made the distribution to their brethren, great and small alike, according to their classes.

16. excepté aux mâles enregistrés, de trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la maison de Yahweh, selon le besoin de chaque jour, pour faire leur service selon leurs fonctions et leurs classes.

16. There was also a register by ancestral houses of males thirty years of age and over, for all priests who were eligible to enter the house of the LORD according to the daily rule to fulfill their service in the order of their classes.

17. Le registre des prêtres était dressé d'après leurs maisons paternelles, et les lévites étaient inscrits à partir de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et leurs classes.

17. The priests were inscribed in their family records according to their ancestral houses, and the Levites of twenty years and over according to their various offices and classes.

18. Le registre comprenait tous leurs enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. toute l'assemblée; car dans leur fidélité ils s'occupaient saintement des saintes offrandes.

18. A distribution was also made to all who were inscribed in the family records, for their little ones, wives, sons and daughters--thus for the entire assembly, since they were to sanctify themselves by sharing faithfully in the consecrated things.

19. Et pour les fils d'Aaron, les prêtres qui demeuraient dans le territoire de la banlieue de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tout mâle parmi les prêtres et à tous les lévites inscrits.

19. The sons of Aaron, the priests who lived on the lands attached to their cities, had in every city men designated by name to distribute portions to every male among the priests and to every Levite listed in the family records.

20. Voilà ce que fit Ezéchias dans tout Juda ; il fit ce qui est bon, ce qui est droit et ce qui est vrai devant Yahweh, son Dieu.

20. This Hezekiah did in all Judah. He did what was good, upright and faithful before the LORD, his God.

21. Dans toute oeuvre qu'il entreprit pour le service de la maison de Dieu, pour la loi et les commandements, en recherchant son Dieu, il agit de tout son coeur et il prospéra.

21. Everything that he undertook, for the service of the house of God or for the law and the commandments, was to do the will of his God. He did this wholeheartedly, and he prospered.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

31:1 - Après la célébration de la Pâque, le peuple détruit les idoles et les autels païens dans tout le pays de Juda et d'Israël. La purification spirituelle et l'élimination de l'idolâtrie sont des signes de véritable culte rendu à Dieu (voir aussi Exode 20:3-5 et 1 Jean 5:21).

31:2-4 - Ézéchias réorganise les prêtres et les Lévites pour servir le Seigneur, conformément à la Loi de Moïse. Cela souligne l'importance de chefs spirituels engagés dans le culte et l'enseignement de la Parole de Dieu (voir aussi Nombres 18:21-24 et 1 Corinthiens 9:13-14).

31:5-10 - Le peuple contribue généreusement par ses dîmes et ses offrandes, permettant ainsi au temple de fonctionner correctement. Cette attitude généreuse reflète la gratitude et l'obéissance à la nourriture divine (voir aussi Malachie 3:10 et 2 Corinthiens 9:6-7).

31:11-19 - Ézéchias aménage des réserves pour conserver les offrandes, garantissant ainsi aux prêtres et aux Lévites ce dont ils ont besoin. Cela démontre l'importance d'une bonne gestion et d'une utilisation responsable des ressources pour l'œuvre de Dieu (voir aussi 1 Corinthiens 4:2 et 1 Timothée 5:17-18).

31:20-21 - Ézéchias est décrit comme un roi qui fait ce qui est bien, juste et fidèle devant Dieu. Sa prospérité est liée à son obéissance et à son intégrité au service du Seigneur (voir aussi 2 Rois 18:5-7 et Proverbes 3:5-6).

Versi relativi a 2 Chroniques, 31:

2 Chroniques, chapitre 31 décrit les réformes d'Ézéchias. Comment la fidélité à Dieu se manifeste-t-elle dans la pratique ? Ce texte détaillé raconte la destruction des idoles, la réorganisation du sacerdoce et le rétablissement des dîmes. Le chapitre met l'accent sur des thèmes tels que l'intendance, la générosité et l'importance de soutenir le ministère. 2 Chroniques 31 met également en évidence la prospérité qui résulte de l’obéissance à Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux principes persistants de ce chapitre inspirant.

Malachie 3:10: "Apportez toute la dîme au magasin du temple, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, "et voyez si je n'ouvrirai pas les écluses du ciel et ne déverserai pas sur vous tant de bénédictions que vous n'aurez nulle part où les stocker"." - Ce verset reflète le thème de 2 Chroniques 31 sur l’importance d’apporter les offrandes et les dîmes au temple.

1 Corinthiens 9:13-14: "Ne savez-vous pas que ceux qui travaillent dans le temple se nourrissent des choses du temple, et que ceux qui servent devant l'autel participent à ce qui est offert sur l'autel ? De la même manière, le Seigneur a commandé à ceux qui prêchent l’Évangile de vivre selon l’Évangile." - Paul fait référence à la pratique consistant à soutenir les prêtres mentionnée dans 2 Chroniques 31.

Néhémie 13:10-12: "J'appris aussi que les portions destinées aux Lévites ne leur étaient pas données et que tous les Lévites et chanteurs chargés du service étaient retournés dans leurs terres. J'ai donc réprimandé les fonctionnaires et leur ai demandé : « Pourquoi le temple de Dieu est-il abandonné ? Je les ai donc convoqués et je les ai placés à leur poste. Tout Juda apportait dans les greniers des dîmes de blé, de vin nouveau et d'huile." - Ce passage de Néhémie fait écho à la réforme d'Ézéchias dans 2 Chroniques 31, montrant l'importance continue du maintien du service au temple.

2 Rois 18:5-6: "Ézéchias avait confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël. Il n'y a jamais eu personne comme lui parmi tous les rois de Juda, ni avant ni après lui. Il s'est accroché au Seigneur et n'a pas cessé de le suivre ; Il obéit aux commandements que le Seigneur avait donnés à Moïse." - Cet extrait de 2 Rois complète le récit de 2 Chroniques 31, en soulignant la fidélité d'Ézéchias.

Proverbes 3:9-10: "Honorez le Seigneur avec toutes vos ressources et avec les prémices de toutes vos récoltes ; Tes granges seront remplies à ras bord, et tes tonneaux regorgeront de vin." - Ce proverbe reflète le principe d’honorer Dieu avec les prémices, comme on le voit dans 2 Chroniques 31.

FAQ:

Que s’est-il passé lors de la collecte des offrandes pour le temple ?

Le peuple a donné généreusement, dépassant les attentes et fournissant de vastes provisions pour le service du temple. (2 Chroniques 31:5-10)

Comment Ézéchias organisait-il les services du temple ?

Ézéchias nomma des prêtres et des Lévites pour administrer le temple, établissant des règles pour les sacrifices et les offrandes. (2 Chroniques 31:2-3)

Quelle a été la réaction du peuple à la réforme d’Ézéchias ?

Le peuple répondit avec obéissance et zèle, apportant des offrandes et exécutant fidèlement les commandements de Dieu. (2 Chroniques 31:12-16)

Qu’a fait Ézéchias pour assurer la justice sociale en Juda ?

Il ordonna que les offrandes collectées soient distribuées aux prêtres, aux Lévites et aux nécessiteux. (2 Chroniques 31:15-18)

Quelle était la principale caractéristique du règne d’Ézéchias ?

Le règne d’Ézéchias fut marqué par la réforme religieuse, la confiance en Dieu et la restauration du temple. (2 Chroniques 31:20-21)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube