Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 7

1. Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les victimes, et la gloire de Yahweh remplit la maison.

1. When Solomon had ended his prayer, fire came down from heaven and consumed the holocaust and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.

2. Les prêtres ne pouvaient entrer dans la maison de Yahweh, car la gloire de Yahweh remplissait sa maison.

2. But the priests could not enter the house of the LORD, for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

3. Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de Yahweh sur la maison et, tombant le visage contre terre sur le pavé, ils se prosternèrent et louèrent Yahweh, en disant: "Car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais!"

3. All the Israelites looked on while the fire came down and the glory of the LORD was upon the house, and they fell down upon the pavement with their faces to the earth and adored, praising the LORD, "for he is good, for his mercy endures forever."

4. Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant Yahweh.

4. The king and all the people were offering sacrifices before the LORD.

5. Le roi Salomon immola, pour le sacrifice, vingt deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. C'est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

5. King Solomon offered as sacrifice twenty-two thousand oxen, and one hundred twenty thousand sheep.

6. Les prêtres se tenaient à leurs postes, et les lévites aussi avec les instruments de musique de Yahweh que le roi David avait faits pour louer Yahweh, "car sa miséricorde dure à jamais!" lorsqu'il célébra Yahweh par leur ministère. Les prêtres sonnaient des trompettes vis-à-vis d'eux, et tout Israël était debout.

6. Thus the king and all the people dedicated the house of God. The priests were standing at their stations, as were the Levites, with the musical instruments of the LORD which King David had made for "praising the LORD, for his mercy endures forever," when David used them to accompany the hymns. Across from them the priests blew the trumpets and all Israel stood.

7. Salomon consacra le milieu du parvis qui est devant la maison de Yahweh ; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices pacifiques, parce que l'autel d'airain qu'il avait fait ne pouvait contenir l'holocauste, l'oblation et les graisses.

7. Then Solomon consecrated the middle part of the court which lay before the house of the LORD; there he offered the holocausts and the fat of the peace offerings, since the bronze altar which Solomon had made could not hold the holocausts, the cereal offerings and the fat.

8. Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui, très grande multitude venue depuis l'entrée d'Emath jusqu'au torrent d'Egypte.

8. On this occasion Solomon and with him all Israel, who had assembled in very large numbers from Labo of Hamath to the Wadi of Egypt, celebrated the festival for seven days.

9. Le huitième jour, ils tinrent l'assemblée de clôture; car ils avaient fait la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

9. On the eighth day they held a special meeting, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the feast for seven days.

10. Et le vingt troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et le coeur content pour le bien que Yahweh avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.

10. On the twenty-third day of the seventh month he sent the people back to their tents, rejoicing and glad at heart at the good things the LORD had done for David, for Solomon, and for his people Israel.

11. Salomon acheva la maison de Yahweh et la maison du roi, et il mena à bien tout ce qui lui était venu à l'esprit de faire dans la maison de Yahweh et dans la maison du roi.

11. Solomon completed the house of the LORD and the royal palace; he successfully accomplished everything he had planned to do in regard to the house of the LORD and his own house.

12. Et Yahweh lui apparut pendant la nuit et lui dit: "J'ai exaucé ta prière et j'ai choisi ce lieu comme la maison où l'on m'offrira des sacrifices.

12. The LORD appeared to Solomon during the night and said to him: "I have heard your prayer, and I have chosen this place for my house of sacrifice.

13. Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand ,j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, ou quand j'enverrai la peste dans mon peuple,

13. If I close heaven so that there is no rain, if I command the locust to devour the land, if I send pestilence among my people,

14. si mon peuple, sur lequel est invoqué mon nom, s'humilie, prie et cherche ma face, et s'il se retourne de ses mauvaises voies, je l'écouterai du ciel, je lui pardonnerai son péché et je guérirai son pays.

14. and if my people, upon whom my name has been pronounced, humble themselves and pray, and seek my presence and turn from their evil ways, I will hear them from heaven and pardon their sins and revive their land.

15. Maintenant, mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière faite en ce lieu.

15. Now my eyes shall be open and my ears attentive to the prayer of this place.

16. Maintenant je choisis et je sanctifie cette maison, pour que mon nom y réside à jamais, et là seront à jamais mes yeux et mon coeur.

16. And now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever; my eyes and my heart also shall be there always.

17. Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, mettant en pratique tout ce que je t'ai prescrit, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

17. "As for you, if you live in my presence as your father David did, doing all that I have commanded you and keeping my statutes and ordinances,

18. j'affermirai le trône de ta royauté, selon l'alliance que j'ai conclue avec David, ton père, en disant : il ne te manquera jamais un descendant qui règne en Israël.

18. I will establish your royal throne as I covenanted with your father David when I said, 'There shall never be lacking someone of yours as ruler in Israel.'

19. Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que j'ai mis devant vous, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

19. But if you turn away and forsake my statutes and commands which I placed before you, if you proceed to venerate and worship strange gods,

20. je tes arracherai de mon pays que je leur ai donné; cette maison que j'ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

20. then I will uproot the people from the land I gave them; I will cast from my sight this house which I have consecrated to my honor, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

21. Cette maison qui était si haut placée sera un sujet de stupeur pour quiconque passera prés d'elle, et il dira : Pourquoi Yahweh a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

21. This temple which is so exalted--everyone passing by it will be amazed and ask: 'Why has the LORD done this to this land and to this house?'

22. Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné Yahweh, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Egypte, et que, s'attachant à d'autres dieux, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux."

22. And men will answer: 'They forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and they adopted strange gods and worshiped them and served them. That is why he has brought down upon them all this evil.'"



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

7:1-3 - La gloire du Seigneur remplit le Temple après la dédicace, montrant que Dieu approuve le lieu de culte et soulignant l'importance de la présence divine dans le culte (voir aussi Exode 40:34-35 et Actes 7:2).

7:4-6 - Le sacrifice des Israélites symbolise leur dévotion et leur reconnaissance de la souveraineté de Dieu. L'adoration et l'offrande sont des expressions de la gratitude et de l'engagement du peuple envers le Seigneur (voir aussi Psaume 50:14 et Philippiens 4:18).

7:11-16 - La réponse de Dieu à la prière de Salomon et la promesse de sa présence constante reflètent le lien entre la fidélité du peuple et la présence divine. Cela souligne l'importance de l'obéissance (voir aussi Deutéronome 28:1-2 et Jacques 4:8).

7:17-22 - Dieu avertit Salomon de l'importance de rester fidèle et vigilant face aux dangers de l'idolâtrie. La fidélité à Dieu est essentielle pour maintenir sa bénédiction sur la nation (voir aussi Exode 20:4-6 et 1 Corinthiens 10:14).

7:19-22 - L'avertissement concernant l'apostasie rappelle qu'une relation avec Dieu exige un engagement. Cet avertissement reflète également l'amour de Dieu pour son peuple, qui désire demeurer dans ses voies (voir aussi Jérémie 2:13 et Romains 11:22).

Versi relativi a 2 Chroniques, 7:

2 Chroniques chapitre 7 conclut la dédicace du Temple. Comment Dieu réagit-il à la consécration ? Ce texte puissant décrit la descente du feu céleste, consumant les sacrifices et la gloire de Dieu remplissant le Temple. Le chapitre couvre des sujets tels que la réponse divine à une adoration sincère, les conditions d'un renouveau national et les promesses de Dieu à Salomon. La célébration dure deux semaines, unissant les gens dans la joie. 2 Chroniques 7 établit un modèle pour la relation entre Dieu et son peuple. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes fondamentaux de ce chapitre inspirant.

Lévitique 9:23-24: "Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente du Rendez-vous. Quand ils sortirent, ils bénirent le peuple ; et la gloire du Seigneur apparut à tout le peuple. Alors un feu sortit de devant l'Éternel et consuma l'holocauste et les graisses sur l'autel. Et quand tout le peuple vit cela, ils poussèrent des cris de joie et tombèrent la face contre terre." - Ce passage décrit une manifestation divine similaire à celle décrite dans 2 Chroniques 7:1-3, lorsque le feu descend du ciel.

1 Rois 18:38-39: "Alors le feu de l'Éternel tomba et brûla complètement l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et assèche aussi complètement l'eau du fossé. Quand les gens virent cela, ils se prosternèrent tous et crièrent : « Le Seigneur est Dieu ! Le Seigneur est Dieu !" - Cet événement sur le Mont Carmel fait écho à la manifestation divine de 2 Chroniques 7, où le feu venu du ciel consume le sacrifice.

Jacques 5:16: "Par conséquent, confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres. La prière d'un homme juste est puissante et efficace." - Ce verset reflète le thème de l'efficacité de la prière, au cœur de la réponse de Dieu à Salomon dans 2 Chroniques 7:14.

2 Pierre 3:9: "Le Seigneur ne tarde pas à accomplir sa promesse, comme certains le pensent. Au contraire, il est patient avec vous, ne voulant pas que quiconque périsse mais que tout le monde parvienne à la repentance." - Ce verset fait écho à la patience et à la miséricorde de Dieu exprimées dans 2 Chroniques 7:14.

Apocalypse 3:19-20: "Je réprimande et discipline ceux que j'aime. Alors soyez diligent et repentez-vous. Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai et je dînerai avec lui, et lui avec moi." - Ce passage reflète les thèmes de la repentance et de la restauration de la relation avec Dieu présents dans 2 Chroniques 7:14.

FAQ:

Que s’est-il passé lorsque Salomon a terminé la dédicace du temple ?

Lorsque Salomon eut achevé la dédicace du temple, Dieu lui apparut et lui dit qu'il accepterait le temple, mais il l'avertit que si le peuple s'écartait de sa volonté, le temple serait détruit. (2 Chroniques 7:1-3)

Que signifie la promesse de Dieu de « guérir la terre » ?

Dieu promit de guérir le pays et de restaurer le peuple s'il se repentait, cherchait sa face et se détournait du péché. Cette promesse incluait la prospérité et la sécurité pour Israël. (2 Chroniques 7:14)

Comment Salomon s’est-il consacré à la construction du temple ?

Salomon fit d’abondants sacrifices et organisa de grandes fêtes pour célébrer l’achèvement du temple, s’assurant que le peuple participait activement à la cérémonie de dédicace. (2 Chroniques 7:5-9)

Qu’a fait Salomon pour garantir l’entretien du temple ?

Salomon a institué que le temple soit entretenu et adoré selon les lois de Moïse, avec le soutien des prêtres et des Lévites, assurant la continuité du culte de Dieu. (2 Chroniques 7:6)

Qu’indiquait la promesse de Dieu à Salomon concernant la fidélité ?

La promesse de Dieu indiquait que si Salomon et les rois suivants lui étaient fidèles, Dieu les bénirait et maintiendrait la souveraineté d'Israël. Sinon, le royaume serait détruit. (2 Chroniques 7:17-22)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube