Ecclésiastique, 9

1. Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.

1. Non essere geloso con la donna che ami, perché non le insegni a farti del male.

2. Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.

2. Non consegnare l'anima alla tua donna, perché non svilisca le tue forze.

3. Ne va pas à la rencontre d'une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets.

3. Non avvicinare una donna licenziosa, per non cadere nei suoi lacci.

4. Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art.

4. Non intrattenerti con una cantante per non cadere nelle sue seduzioni.

5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.

5. Non stare a osservare una vergine, perché poi ne pagherai i danni.

6. Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage.

6. Non darti in balìa delle prostitute, per non perdere il tuo patrimonio.

7. Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires.

7. Non curiosare per le vie della città e non vagare nei suoi angoli deserti.

8. Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s'y allume comme un feu.

8. Allontana l'occhio dalla donna avvenente e non mirare le bellezze d'una estranea; molti ha sedotto la bellezza d'una donna, il suo amore brucia come un fuoco.

9. Ne t'assois jamais auprès d'une femme mariée, [ne t'accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t'entraîne à ta perte.

9. Non sederti assieme con la moglie d'un altro, in sua compagnia non bere ad una festa, perché la tua anima non le corra dietro e tu cada, insanguinato, nella perdizione.

10. N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.

10. Non lasciare il vecchio amico perché quello nuovo non l'eguaglia; l'amico è come il vino nuovo: lo bevi con gioia quando è invecchiato.

11. N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.

11. Non invidiare il successo del peccatore, perché non sai come si perderà.

12. Ne prends pas plaisir au plaisir des impies; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.

12. Non gioire con gli empi contenti, perché saranno puniti prima di giungere agl'inferi.

13. Tiens-toi loin de l'homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n'auras pas la crainte de la mort. Et si tu l'approches, garde-toi de toute faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville.

13. Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, così non avrai paura della morte; ma se l'avvicini, non sbagliare, perché non ti tolga la vita; ricòrdati che ti aggiri tra i lacci e cammini sui bastioni della città.

14. Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.

14. Per quanto puoi pondera i tuoi vicini, e consigliati con quelli che son saggi.

15. Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.

15. Conversa con gente di senno e discorri sempre sulla legge dell'Altissimo.

16. Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu.

16. I tuoi commensali siano dei giusti, e sia tua gloria temere il Signore.

17. C'est la main de l'artiste qui vaut à une ?uvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.

17. Come l'artigiano eccelle per la sua mano, così un capo di popolo per la parola saggia.

18. Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l'inconsidéré s'attire la haine par ses discours.

18. Il chiacchierone è temuto nella città, e pure chi parla a vanvera è odiato.