Ecclésiastique, 23

1. Seigneur, Père et souverain Maître de ma vie, ne m'abandonnez pas au conseil de mes lèvres, et ne permettez pas que j'y trouve une occasion de chute.

1. Signore, padre e signore della mia vita, non abbandonarmi al loro capriccio e non farmi cadere a causa loro.

2. Qui fera sentir le fouet à mes pensées, et la discipline de la sagesse à mon c?ur, pour ne pas m'épargner dans mes folies, et ne pas laisser un libre cours à mes péchés :

2. Chi porrà i flagelli nella mia mente e insegnerà la sapienza al mio cuore, perché siano severi coi miei errori ed io non tolleri i loro sbagli?

3. de peur que mes folies ne s'accroissent, que mes péchés ne se multiplient, que je ne tombe en présence de mes adversaires, et que mon ennemi ne se réjouisse à mon sujet?

3. Così non si moltiplicheranno i miei errori e non s'accresceranno i miei peccati; non cadrò dinanzi ai miei oppositori e non si rallegrerà il mio nemico.

4. Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne me donnez point la licence des yeux,

4. Signore, padre e Dio della mia vita, non darmi occhi alteri,

5. et détournez de moi les désirs mauvais.

5. e le smanie perverse allontana da me;

6. Que les désirs de la chair et la volupté ne s'emparent pas de moi, et ne me livrez pas à une âme sans pudeur.

6. sensualità e lussuria non mi prendano, non abbandonarmi all'inverecondia.

7. Mes enfants, écoutez la discipline de la bouche; celui qui l'observera ne sera pas pris.

7. Ascoltate, o figli, l'istruzione della mia bocca, chi vi bada non sarà confuso.

8. Par ses lèvres le pécheur sera pris; le médisant et l'insolent y trouveront une occasion de chute.

8. Il peccatore sarà rovinato dalle sue labbra, con esse sbaglieranno l'invidioso e il superbo.

9. N'accoutume pas ta bouche à faire des serments, et ne prends pas l'habitude de prononcer le nom du Saint.

9. Non abituare la bocca a giurare e non essere solito nominare il Santo.

10. Car, comme un esclave mis souvent à la torture ne saurait être exempt de meurtrissures, ainsi celui qui fait serment et prononce sans cesse le nom du Saint, ne sera pas pur du péché.

10. Come il servo che è sempre sotto controllo non mancherà di prendere le lividure, così chi giura e lo nomina continuamente non sarà immune dal peccato.

11. L'homme qui fait beaucoup de serments multiplie l'iniquité, et le fouet ne s'éloignera pas de sa maison. S'il s'est rendu coupable, son péché est sur lui; s'il n'y fait pas attention, son péché est double. S'il a fait un faux serment, il ne sera pas absous, car sa maison sera remplie de châtiments.

11. Chi giura molto, molto peccherà, il flagello non sarà lungi dalla sua casa; se egli sbaglia, il peccato è sopra di lui, se giura con leggerezza, pecca due volte. Se giura falsamente, non sarà giustificato e la sua casa sarà piena di assalti.

12. Il y a des paroles qui appellent la mort : qu'elles ne se rencontrent pas dans l'héritage de Jacob ! Tout cela est éloigné des hommes pieux; ils ne s'engagent pas dans ces péchés.

12. C'è un parlare che conduce alla morte: che non si trovi nell'eredità di Giacobbe; tutto questo sia tenuto lontano dai pii ché non si avvoltolino nei peccati.

13. N'accoutume pas ta bouche à une vile grossièreté, car elle inspire des paroles coupables.

13. Non abituare la bocca alle oscene volgarità, perché c'è in esse occasione di peccato.

14. Souviens-toi de ton père et de ta mère, quand tu sièges au milieu des grands, de peur que, les oubliant en leur présence, tu ne fasses des sottises par l'effet de l'habitude, et que tu n'en viennes à souhaiter de n'être pas né, et à maudire le jour de ta naissance.

14. Ricòrdati di tuo padre e di tua madre quando siedi a consiglio coi grandi, in presenza di questi non dimenticarti di loro; saresti tanto stolto nella tua condotta da desiderare di non esser nato e da maledire il giorno della nascita.

15. Un homme qui s'habitue à un langage grossier ne parviendra jamais à la sagesse.

15. L'uomo abituato ai discorsi oltraggiosi non si correggerà in tutti i suoi giorni.

16. Deux sortes d'hommes multiplient les péchés, et la troisième attire la colère. L'homme que brûle la passion, comme un feu ardent, ne s'éteindra pas jusqu'à ce qu'il soit consumé. L'homme impudique en sa propre chair ne cessera pas jusqu'à ce que le feu soit allumé.

16. Due specie di uomini moltiplicano i peccati e la terza attira la collera:

17. Au voluptueux tout pain est doux; il ne s'arrêtera pas qu'il ne soit mort.

17. la passione ardente come fuoco che brucia e non si spegne finché non si consuma; l'uomo sensuale nel suo corpo che non s'acquieta finché il fuoco non lo divora. All'uomo sensuale ogni pane è soave, non si stanca fino a quando muore.

18. L'homme qui quitte la couche conjugale dit dans son c?ur : « Qui me voit? Les ténèbres m'environnent, les murailles me cachent, et personne ne m'aperçoit : que craindrais-je? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés. »

18. L'uomo che tradisce il letto coniugale dice tra sé: "Chi mi vede? Attorno c'è il buio, le mura mi nascondono, nessuno mi vede, perché temere? L'Altissimo non ricorderà i miei peccati".

19. Les yeux des hommes sont sa crainte, et il ne sait pas que les yeux du Seigneur sont mille fois plus brillants que le soleil; qu'ils regardent toutes les voies de l'homme, et pénètrent jusque dans les lieux cachés !

19. Egli teme solo gli occhi degli uomini, ignorando che gli occhi del Signore son mille volte più luminosi del sole, vegliano tutte le vie degli uomini e penetrano gli angoli più nascosti.

20. Avant d'être créées, toutes choses sont connues du Seigneur, elles le sont encore après leur achèvement.

20. A lui tutto è noto prima d'essere creato, ed allo stesso modo dopo che è completato.

21. L'adultère sera puni dans les rues de la ville, et, là où il ne s'y attendait pas, il sera pris.

21. Costui sarà condannato nelle strade della città e sarà afferrato dove non s'aspetta.

22. Il en est de même de la femme qui a abandonné son mari, et donné un hériter d'une union étrangère.

22. Così la donna che tradisce il marito e gli porta un erede avuto da altri.

23. Car d'abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut : en deuxième lieu, elle a péché envers son mari, et en troisième lieu, elle a commis un adultère, et donné des enfants d'un sang étranger.

23. Primo, disobbedisce alla legge dell'Altissimo, secondo, sbaglia con suo marito, terzo, fa adulterio per sensualità e porta a casa figli d'un altro uomo.

24. Elle sera amenée devant l'assemblée, et le châtiment visitera ses enfants.

24. Essa sia condotta nell'assemblea perché s'investighi sui suoi figli.

25. Ses enfants ne pousseront point de racines, et ses branches ne porteront pas de fruits.

25. I suoi figli non metteranno radici e i suoi rami non porteranno frutto.

26. Elle laissera une mémoire vouée à la malédiction, et son infamie ne s'effacera jamais.

26. Lascerà il suo ricordo in maledizione, il suo oltraggio non si cancellerà.

27. Et les survivants sauront qu'il n'y a rien de meilleur que la crainte du Seigneur, rien de plus doux que d'observer ses commandements. [C'est une grande gloire que de suivre le Seigneur; s'attacher à lui, c'est la longueur des jours].

27. I posteri riconosceranno che nulla è meglio che il timore del Signore, e niente è più dolce che obbedire ai suoi precetti.