Ecclésiastique, 28

1. Celui qui se venge trouvera la vengeance auprès du Seigneur, qui conservera soigneusement ses péchés.

1. Chi ama la vendetta troverà la vendetta del Signore, che terrà severo conto dei suoi peccati.

2. Pardonne au prochain son injustice, et alors à ta prière tes péchés seront remis.

2. Perdona al prossimo un atto d'ingiustizia, così quando preghi ti sono perdonati i peccati.

3. L'homme conserve de la colère contre un autre homme, et il demande à Dieu sa guérison !?

3. Chi conserva l'ira contro un altro uomo, può chiedere al Signore la guarigione?

4. Il n'a pas pitié d'un homme, son semblable, et il supplie pour ses propres fautes !?

4. Se non ha pietà per il suo simile, come può intercedere per i suoi peccati?

5. Lui, qui n'est que chair, garde rancune; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés?

5. Se lui che è carne conserva lo sdegno, chi espierà i suoi peccati?

6. Souviens-toi de ta fin, et cesse de haïr; de la corruption et de la mort, et observe les commandements.

6. Ricorda la tua fine e cessa di odiare, pensa alla morte e alla corruzione, e persevera nei precetti.

7. Souviens-toi des commandements, et n'aie pas de rancune contre ton prochain; de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.

7. Ricorda i precetti e il patto dell'Altissimo; non odiare il prossimo e sorvola sui suoi errori.

8. Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pècheras moins; car l'homme irascible échauffe la querelle, et le pécheur met le trouble parmi les amis, et jette la calomnie parmi ceux qui vivent en paix.

8. Evita la lite, così ridurrai i peccati; è il collerico che fa scoppiare la lite.

9.

9. Il peccatore mette scompiglio fra gli amici e getta la calunnia fra gente che è in pace.

10. Le feu s'embrase en proportion de la matière qui l'alimente : ainsi la colère d'un homme s'allume en proportion de sa puissance. Selon sa richesse, il fait monter sa fureur; elle s'enflamme selon la violence de la dispute.

10. Il fuoco divampa in misura della legna, così la lite s'accresce con l'insistenza; il furore cresce nell'uomo secondo la sua forza e l'ira aumenta secondo la sua ricchezza.

11. Une querelle précipitée allume le feu, et une dispute irréfléchie fait couler le sang.

11. La contesa precipitosa attizza il fuoco e la lite travolgente fa scorrere il sangue.

12. Si tu souffles sur une étincelle, elle s'embrase; si tu craches dessus, elle s'éteint : les deux choses sortent de ta bouche.

12. Se soffi sopra la scintilla, essa divampa, se vi sputi sopra, essa si spegne: eppure le due cose vengono dalla stessa bocca.

13. Maudis le rapporteur et l'homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix.

13. Maledite il chiacchierone e l'ipocrita, hanno rovinato molti che stavano in pace.

14. La langue calomniatrice en a précipité un grand nombre, et les a chassés d'un peuple chez un autre; elle a renversé des villes fortes, et jeté par terre les palais des grands.

14. La calunnia d'un estraneo ha scompigliato molti, facendoli emigrare da una nazione all'altra, ha distrutto città fortificate e demolito le case dei grandi.

15. La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux.

15. La calunnia d'un estraneo ha fatto ripudiare mogli eccellenti, le ha derubate delle loro fatiche.

16. Qui lui prête l'oreille ne trouvera plus le repos, et il n'aura plus de paix dans sa demeure.

16. Chi vi presta attenzione non avrà pace, e neppur tranquillità nella sua casa.

17. Le coup de verge fait des meurtrissures, le coup de langue brise les os.

17. Il colpo di sferza produce le lividure, il colpo della lingua spezza le ossa.

18. Beaucoup ont péri par le tranchant de l'épée; mais pas autant que ceux qui ont péri par la langue.

18. Molti sono caduti colpiti dalla spada, ma son di più i caduti per la lingua.

19. Heureux celui qui en est à l'abri, qui n'est pas livré à sa fureur, qui n'a pas traîné son joug, et qui n'a pas été lié de ses chaînes !

19. Beato chi è difeso dai suoi colpi, e non è cascato sotto il suo sdegno, che non ha portato il suo giogo e non è stato legato alle sue catene:

20. Car son joug est un joug de fer, et ses chaînes sont des chaînes d'airain.

20. perché il suo giogo è giogo di ferro e le sue catene son catene di bronzo.

21. La mort qu'elle donne est une mort affreuse, et le schéol vaut mieux qu'elle.

21. A terribile morte essa conduce, gl'inferi sono ad essa preferibili.

22. Elle n'aura pas d'empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme.

22. Non ha potere sugli uomini pii, che non possono bruciare nella sua fiamma.

23. Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont; et elle les consumera sans s'éteindre.

23. Quanti lasciano il Signore ci cadranno, li brucerà e non si spegnerà; si lancia su di essi come leone, li sevizia come leopardo.

24. Vois, entoure ton domaine d'une haie d'épines, lie dans ton sac ton or et ton argent;

24. Tu recingi il tuo orto con le spine e metti sotto chiave l'argento e l'oro;

25. et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche.

25. pesa sulla bilancia le tue parole e metti sulla tua bocca una porta sprangata.

26. Prends garde à ne pas faillir par la langue, de peur que tu ne tombes devant celui qui te guette.

26. Bada a non incespicare con la lingua, per non cadere di fronte all'agguato.