Ecclésiastique, 17

1. Le Seigneur a formé l'homme de terre, et il le fait retourner dans la terre.

1. Il Signore ha creato l'uomo dalla terra, e ad essa lo fa di nuovo tornare.

2. Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.

2. Gli ha concesso giorni contati e tempo definito, dandogli potere su quanto essa contiene.

3. Selon sa nature, il l'a revêtu de force, et il l'a fait à son image.

3. Li ha rivestiti di forza come se stesso, li ha fatti secondo la sua immagine.

4. Il a inspiré sa crainte à toute chair, et lui a donné l'empire sur les bêtes et sur les oiseaux.

4. Ha posto il timore di lui su ogni carne, perché egli dominasse le bestie e i volatili.

5. Il lui a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un c?ur pour penser.

5. Il consiglio, la lingua, gli occhi, gli orecchi e il cuore diede loro per ragionare.

6. Il l'a rempli de science et d'intelligence, et il lui a fait connaître le bien et le mal.

6. Li riempì con giudizio e intelligenza, e mostrò loro il bene e il male.

7. Il a mis son ?il dans leurs c?urs, pour leur montrer la grandeur de ses ?uvres.

7. Pose nei loro cuori il suo timore per mostrare la grandezza delle sue opere.

8. Et ainsi ils loueront son saint nom, en publiant les merveilles de ses ?uvres.

8. Loderanno il suo santo nome, per narrare i portenti delle sue opere.

9. Il leur a encore donné la science, et les a mis en possession de la loi de vie.

9. Ha dato loro l'intelligenza, li ha dotati con la legge della vita.

10. Il a contracté avec eux une alliance éternelle, et il leur a révélé ses commandements.

10. Stabilì con loro un'alleanza eterna e mostrò loro i suoi giudizi.

11. Leurs yeux ont contemplé les splendeurs de sa majesté, et leurs oreilles ont entendu les magnifiques accents de sa voix.

11. I loro occhi videro lo splendore della sua gloria, il loro orecchio udì la meraviglia della sua voce.

12. Et il leur a dit : « Gardez-vous de toute iniquité ! » et il leur a donné à chacun des prescriptions à l'égard du prochain.

12. E disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia"; e ordinò che ciascuno si curasse del prossimo.

13. Leurs voies sont constamment devant lui; rien ne peut les dérober à son regard.

13. Le loro vie son sempre davanti a lui, non sono nascoste ai suoi occhi.

14. A chaque peuple il assigne un chef, mais Israël est la portion du Seigneur.

14. Stabilì per ogni popolo un reggitore, ma Israele è la porzione del Signore.

15. Toutes leurs ?uvres sont devant lui, comme le soleil, et ses yeux sont toujours tournés sur leurs voies.

15. Tutte le loro opere sono come il sole davanti a lui, i suoi occhi sono sempre sulle loro vie.

16. Leurs injustices ne lui sont pas cachées, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

16. Le loro ingiustizie non gli sono nascoste e tutti i loro peccati sono davanti al Signore.

17. L'?uvre charitable d'un homme est pour lui comme un sceau, et il conserve le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'?il.

17. Per lui è come un sigillo l'elemosina dell'uomo, custodisce come pupilla il bene fatto dall'uomo.

18. Ensuite il se lèvera et leur rendra selon leurs actions, et il fera retomber sur leur tête ce qui leur est dû.

18. Dopo sorgerà per ricompensarli, renderà loro il premio sul capo.

19. Cependant, à ceux qui se repentent, il accorde le retour, et il console ceux qui ont perdu confiance.

19. Nondimeno ai pentiti lascia aperta la via e agli esitanti dà la forza della costanza.

20. Tourne-toi vers le Seigneur et quitte tes péchés; prie devant sa face et diminue tes offenses.

20. Ritorna al Signore, stàccati dal peccato, prega in sua presenza, riduci gli ostacoli.

21. Reviens au Très-Haut, détourne-toi de l'injustice, et déteste fortement ce qui est abominable.

21. Volgiti all'Altissimo, desisti dall'ingiustizia: odia profondamente ciò ch'egli detesta.

22. Qui louera le Très-Haut dans le schéol, à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages?

22. Chi loderà l'Altissimo negl'inferi invece dei vivi che gli rendono grazie?

23. A l'homme mort, comme s'il n'était plus rien, la louange est impossible; celui qui a la vie et la santé loue le Seigneur.

23. Per il morto -- egli è come inesistente -- cessa la lode; chi è vivo e sano loda il Signore.

24. Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, et sa compassion envers ceux qui se convertissent à lui !

24. Come è grande la misericordia del Signore e il suo perdono per quanti tornano a lui!

25. Car tout ne peut pas se trouver dans les hommes, le fils de l'homme n'étant pas immortel.

25. Non può esserci tutto negli uomini, perché un figlio d'uomo non è immortale.

26. Quoi de plus brillant que le soleil? Et pourtant il s'obscurcit : ainsi le méchant pense à la chair et au sang.

26. Cosa è più luminoso del sole? Anch'esso si oscura! Così l'uomo di carne e sangue concepisce il male.

27. Le soleil visite l'armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre.

27. Dio passa in rassegna gli astri nel più alto dei cieli, mentre gli uomini tutti son polvere e terra.