Ecclésiastique, 9

1. Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.

1. Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.

2. Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.

2. Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.

3. Ne va pas à la rencontre d'une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets.

3. Ne va pas au-devant d'une prostituée tu pourrais tomber dans ses pièges.

4. Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art.

4. Ne fréquente pas une chanteuse tu te ferais prendre à ses artifices.

5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.

5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.

6. Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage.

6. Ne te livre pas aux mains des prostituées tu y perdrais ton patrimoine.

7. Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires.

7. Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.

8. Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s'y allume comme un feu.

8. Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.

9. Ne t'assois jamais auprès d'une femme mariée, [ne t'accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t'entraîne à ta perte.

9. Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, de crainte que ton cœur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.

10. N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.

10. N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, ami nouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.

11. N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.

11. N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.

12. Ne prends pas plaisir au plaisir des impies; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.

12. Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pas impunis.

13. Tiens-toi loin de l'homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n'auras pas la crainte de la mort. Et si tu l'approches, garde-toi de toute faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville.

13. Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort. Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tu marches sur les remparts.

14. Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.

14. Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.

15. Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.

15. Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent sur la loi du Très-Haut.

16. Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu.

16. Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.

17. C'est la main de l'artiste qui vaut à une ?uvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.

17. Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit être habile dans le discours.

18. Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l'inconsidéré s'attire la haine par ses discours.

18. Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.