Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Salmi, 139

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David.

1. Per il maestro di coro. Salmo. Di Davide. Signore, tu mi scruti e mi conosci.

1. O LORD, thou hast searched me and known me!

2. Tu sai se mi siedo e se mi alzo; tu intendi il mio pensiero da lontano.

2. Thou knowest when I sit down and when I rise up; thou discernest my thoughts from afar.

3. Tu esplori il mio cammino e la mia sosta: tutte le mie vie ti sono familiari.

3. Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

4. Sì, non c'è parola nella mia bocca che tu non conosca perfettamente.

4. Even before a word is on my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

5. Alle spalle e di fronte tu mi stringi; tu poni su di me la tua mano.

5. Thou dost beset me behind and before, and layest thy hand upon me.

6. Stupenda è per me la tua conoscenza, talmente alta che non riesco a raggiungerla.

6. Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.

7. Dove potrei andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire, lontano dalla tua presenza?

7. Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

8. Se scalassi i cieli, là tu sei! Se discendessi negli inferi, anche là tu sei!

8. If I ascend to heaven, thou art there! If I make my bed in Sheol, thou art there!

9. Se raggiungessi le ali dell'aurora e riuscissi ad abitare al di là del mare,

9. If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,

10. sì, anche là mi guiderebbe la tua mano, mi prenderebbe la tua destra.

10. even there thy hand shall lead me, and thy right hand shall hold me.

11. Allora ho detto: "Almeno le tenebre mi potrebbero coprire, la notte mi potrebbe racchiudere".

11. If I say, "Let only darkness cover me, and the light about me be night,"

12. Ebbene, non sono oscure per te le tenebre, e la notte risplende come il giorno, come le tenebre così è la luce.

12. even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.

13. Sì, tu hai plasmato i miei reni, mi hai tessuto nel grembo di mia madre.

13. For thou didst form my inward parts, thou didst knit me together in my mother's womb.

14. Ti rendo grazie perché sono stato formato in modo stupendo: stupende sono le tue opere! La mia anima lo riconosce appieno.

14. I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;

15. Non ti erano nascoste le mie membra, quando fui formato nel segreto, ricamato nel profondo della terra.

15. my frame was not hidden from thee, when I was being made in secret, intricately wrought in the depths of the earth.

16. Tutti i miei giorni videro i tuoi occhi; nel tuo libro erano scritti tutti quanti: vennero fissati i giorni quando neppur uno di essi esisteva ancora.

16. Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.

17. Quanto difficili sono per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio!

17. How precious to me are thy thoughts, O God! How vast is the sum of them!

18. Se volessi contarli, son più della sabbia; giunto alla fine, sono tuttora con te.

18. If I would count them, they are more than the sand. When I awake, I am still with thee.

19. Voglia tu, o Dio, sterminare l'empio! Gli uomini di sangue s'allontanino da me!

19. O that thou wouldst slay the wicked, O God, and that men of blood would depart from me,

20. Essi dicono di te cose inique; si sono sollevati, ma invano, contro di te.

20. men who maliciously defy thee, who lift themselves up against thee for evil!

21. Non odio forse quelli che ti odiano? Non ho forse in orrore chi a te si ribella?

21. Do I not hate them that hate thee, O LORD? And do I not loathe them that rise up against thee?

22. Di odio pieno io li detesto: essi sono nemici per me.

22. I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

23. Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore; saggiami e conosci i miei pensieri.

23. Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!

24. Vedi se c'è in me una via di menzogna e guidami nella via eterna.

24. And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting!



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

139:1-4 - Questo salmo celebra l'onniscienza di Dio, che conosce ogni pensiero e azione umana prima ancora che accadano. Questo rivela un Dio intimamente e profondamente coinvolto in ogni dettaglio della vita (vedi anche Geremia 1:5 e Matteo 6:8).

139:7-10 - Il salmista riflette sull'onnipresenza di Dio. Non c'è posto in cielo, sulla terra o nelle profondità dove qualcuno possa nascondersi dalla Sua presenza, una verità che porta conforto e sicurezza (vedere anche Geremia 23:23-24 e Romani 8:38-39).

139:13-16 - Il salmista riconosce che Dio lo ha formato nel grembo materno, lodando Dio per la complessità e la meraviglia della creazione umana. Questo sottolinea il valore della vita fin dal concepimento (cfr. anche Giobbe 10:8-12 ed Efesini 2:10).

139:17-18 - I pensieri di Dio sono preziosi e insondabili per il salmista. Egli riconosce la vastità della conoscenza e della sapienza di Dio, che vanno oltre la comprensione umana (vedi anche Isaia 55:8-9 e Romani 11:33-34).

139:23-24 - Il salmista conclude chiedendo a Dio di scrutare il suo cuore e di guidarlo sulla via eterna. Riconosce la necessità di purificazione interiore e di lasciarsi guidare dalla volontà di Dio (cfr. anche Salmo 51:10 e Filippesi 1:9-10).

Versi relativi a Salmi, 139:

Il Salmo 139 celebra l’intima conoscenza che Dio ha di noi. Quanto bene Dio ci conosce? Questo profondo salmo esplora l’onniscienza, l’onnipresenza e l’onnipotenza divina. Il testo afferma che Dio conosce ogni pensiero, parola e azione, essendo presente ovunque. Temi come la meraviglia della creazione, l’incapacità di sfuggire a Dio e il desiderio di purezza sono importanti. Il Salmo 139 invita all’autoriflessione e alla riverenza. Investiga con noi cinque passaggi che espandono il concetto di conoscenza divina presentato in questo affascinante salmo.

Geremia 23:24: "Può qualcuno nascondersi in luoghi segreti affinché io non possa vederlo?, chiede il Signore. Non sono io quello che riempie i cieli e la terra, chiede il Signore?" - Questo versetto riflette il tema dell'onnipresenza di Dio espresso nel Salmo 139:7-12.

Giobbe 10:8: "Le tue mani mi hanno fatto e formato; Vuoi ora rivoltarti contro di me per distruggermi?" - Questo passaggio si riferisce al Salmo 139:13-16, che parla di Dio che forma il salmista nel grembo materno.

Romani 8:38-39: "Poiché sono convinto che né morte né vita, né angeli né demoni, né presente né futuro, né alcuna potenza, né altezza né profondità, né alcuna altra cosa nella creazione potrà separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore." - Questo versetto riecheggia il sentimento del Salmo 139,7-12, sull'impossibilità di sfuggire alla presenza di Dio.

Amos 4:13: "Colui che forma i monti, crea il vento e rivela all'uomo i suoi pensieri, colui che trasforma l'aurora in tenebre e calca le alture della terra: il suo nome è il Signore, Dio degli eserciti." - Questo passaggio riflette il tema della conoscenza e della potenza di Dio espresso nel Salmo 139.

Matteo 10:30: "E anche i capelli della tua testa sono tutti contati." - Questo versetto si riferisce al Salmo 139:1-4, sulla conoscenza intima di Dio di ogni persona.

FAQ:

Cosa significa "Tu mi hai scrutato e mi conosci" nel Salmo 139?

Ciò significa che Dio ha una conoscenza profonda e intima di ogni essere umano, conoscendone i pensieri, le azioni e le intenzioni. (Salmo 139:1)

In che modo il Salmo 139 descrive l'onnipresenza di Dio?

Il Salmo 139 descrive come Dio sia presente ovunque, non c'è luogo in cui sfuggire alla Sua presenza, perché Egli è con i Suoi figli in ogni momento. (Salmo 139:7-10)

Cosa ci insegna il Salmo 139 sullo scopo della nostra vita?

Il Salmo 139 rivela che Dio ci ha creati per uno scopo e conosce i nostri giorni prima ancora che esistiamo, guidandoci per tutta la vita. (Salmo 139:13-16)

Cosa significa "mi hai circondato alle spalle e davanti"?

Significa che Dio ci protegge in ogni modo, guidandoci e proteggendoci da ogni pericolo, come un muro di protezione nella nostra vita. (Salmo 139:5)

In che modo il Salmo 139 parla dei pensieri di Dio per noi?

Il Salmo 139 ci dice che i pensieri di Dio verso di noi sono preziosi e innumerevoli, e riflettono la Sua cura divina e i Suoi piani per le nostre vite. (Salmo 139:17-18)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube