Maccabei 1, 1

1. Avvenne che Alessandro il macedone, figlio di Filippo, uscito dal paese dei Chittim, dopo aver battuto Dario, re dei Persi e dei Medi, regnò in suo luogo, incominciando dalla Grecia.

1. After Alexander son of Philip, the Macedonian, who came from the land of Kittim, had defeated Darius, king of the Persians and the Medes, he succeeded him as king. (He had previously become king of Greece.)

2. Intraprese poi molte guerre, s'impadronì di fortezze e uccise i re della terra,

2. He fought many battles, conquered strongholds, and put to death the kings of the earth.

3. giunse fino alle estremità della terra e portò via le spoglie di una moltitudine di popoli. Davanti a lui la terra tacque, ma il suo cuore montò in superbia.

3. He advanced to the ends of the earth, and plundered many nations. When the earth became quiet before him, he was exalted, and his heart was lifted up.

4. Radunò un esercito molto potente e sottomise regioni, nazioni e prìncipi che divennero suoi tributari.

4. He gathered a very strong army and ruled over countries, nations, and princes, and they became tributary to him.

5. Ma dopo di ciò cadde ammalato e comprese che doveva morire.

5. After this he fell sick and perceived that he was dying.

6. Perciò chiamò i suoi ufficiali più illustri, che erano stati educati con lui fin dalla fanciullezza, e divise tra loro il suo regno mentre era ancora vivo.

6. So he summoned his most honored officers, who had been brought up with him from youth, and divided his kingdom among them while he was still alive.

7. Alessandro aveva regnato dodici anni; quando morì,

7. And after Alexander had reigned twelve years, he died.

8. i suoi ufficiali presero il potere, ciascuno nel proprio territorio.

8. Then his officers began to rule, each in his own place.

9. Cinsero il diadema dopo che egli era morto e così i loro figli dopo di essi, per molti anni, moltiplicando i mali sulla terra.

9. They all put on crowns after his death, and so did their sons after them for many years; and they caused many evils on the earth.

10. Finché uscì da essi un rampollo peccatore, Antioco Epifane, figlio del re Antioco, il quale era stato ostaggio a Roma. Egli incominciò a regnare l'anno 137 del regno dei Greci.

10. From them came forth a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king; he had been a hostage in Rome. He began to reign in the one hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.

11. In quei giorni uscirono da Israele dei figli iniqui, i quali sedussero molte persone dicendo: "Andiamo e facciamo alleanza con le genti che sono intorno a noi; poiché, da quando ci siamo separati da esse, ci incolsero molti mali".

11. In those days lawless men came forth from Israel, and misled many, saying, "Let us go and make a covenant with the Gentiles round about us, for since we separated from them many evils have come upon us."

12. Questo discorso parve buono ai loro occhi.

12. This proposal pleased them,

13. Perciò alcuni tra il popolo s'incaricarono di andare dal re, il quale diede loro facoltà di adottare le leggi delle genti.

13. and some of the people eagerly went to the king. He authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

14. Costruirono un ginnasio in Gerusalemme secondo l'uso delle genti,

14. So they built a gymnasium in Jerusalem, according to Gentile custom,

15. cancellarono i segni della circoncisione e si staccarono dalla santa alleanza: così si posero sotto il giogo delle genti e si vendettero per fare il male.

15. and removed the marks of circumcision, and abandoned the holy covenant. They joined with the Gentiles and sold themselves to do evil.

16. Quando gli parve che il regno fosse ben consolidato, Antioco volle estendere il suo potere sulla terra d'Egitto per regnare sui due regni:

16. When Antiochus saw that his kingdom was established, he determined to become king of the land of Egypt, that he might reign over both kingdoms.

17. con un'armata imponente di carri, elefanti, cavalli e una grande flotta invase l'Egitto

17. So he invaded Egypt with a strong force, with chariots and elephants and cavalry and with a large fleet.

18. e affrontò in battaglia Tolomeo, re d'Egitto. Davanti a lui Tolomeo ripiegò e poi fuggì, e molti caddero feriti.

18. He engaged Ptolemy king of Egypt in battle, and Ptolemy turned and fled before him, and many were wounded and fell.

19. Così Antioco conquistò le città fortificate che erano nella terra d'Egitto e prese il suo bottino.

19. And they captured the fortified cities in the land of Egypt, and he plundered the land of Egypt.

20. Dopo aver battuto l'Egitto nell'anno 14 3, Antioco prese la via del ritorno e marciò contro Israele, salendo fino a Gerusalemme con una grande armata.

20. After subduing Egypt, Antiochus returned in the one hundred and forty-third year. He went up against Israel and came to Jerusalem with a strong force.

21. Entrò nel santuario con arroganza e ne asportò l'altare d'oro, il candelabro della luce con tutti i suoi accessori,

21. He arrogantly entered the sanctuary and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

22. la tavola dell'offerta, le coppe, i calici, gl'incensieri d'oro, il velo, le corone e ogni ornamento d'oro che stava sulla facciata del tempio. Tutto spogliò.

22. He took also the table for the bread of the Presence, the cups for drink offerings, the bowls, the golden censers, the curtain, the crowns, and the gold decoration on the front of the temple; he stripped it all off.

23. Prese inoltre l'argento, l'oro e i vasi preziosi, come pure i tesori nascosti che poté trovare.

23. He took the silver and the gold, and the costly vessels; he took also the hidden treasures which he found.

24. Poi, raccolta ogni cosa, se ne tornò alla sua terra, dopo aver fatto una strage e proferito parole di grande insolenza.

24. Taking them all, he departed to his own land. He committed deeds of murder, and spoke with great arrogance.

25. Allora vi fu un grande lamento per Israele, in tutto il suo territorio.

25. Israel mourned deeply in every community,

26. Gemettero i prìncipi e gli anziani, languirono fanciulle e ragazzi e venne meno la bellezza delle donne.

26. rulers and elders groaned, maidens and young men became faint, the beauty of women faded.

27. Ogni giovane sposo alzò un lamento, nella camera nuziale la sposa mise il lutto.

27. Every bridegroom took up the lament; she who sat in the bridal chamber was mourning.

28. Anche la terra sussultò per i suoi abitanti, e tutta la casa di Giacobbe si rivestì di confusione.

28. Even the land shook for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

29. Due anni dopo, il re inviò un soprintendente ai tributi nelle città di Giuda, il quale venne a Gerusalemme con una grande armata.

29. Two years later the king sent to the cities of Judah a chief collector of tribute, and he came to Jerusalem with a large force.

30. Rivolse loro con inganno discorsi di pace ed essi gli prestarono fede. Ma poi, all'improvviso, piombato sulla città, le inflisse un colpo terribile e fece perire molta gente in Israele.

30. Deceitfully he spoke peaceable words to them, and they believed him; but he suddenly fell upon the city, dealt it a severe blow, and destroyed many people of Israel.

31. Saccheggiata la città, vi appiccò il fuoco e ne distrusse le case e le mura di cinta.

31. He plundered the city, burned it with fire, and tore down its houses and its surrounding walls.

32. Fecero schiavi donne e bambini e si impossessarono del bestiame.

32. And they took captive the women and children, and seized the cattle.

33. Fortificarono la Città di Davide con un muro grande e robusto e con delle torri potenti e ne fecero la loro roccaforte.

33. Then they fortified the city of David with a great strong wall and strong towers, and it became their citadel.

34. Vi stabilirono gente empia, uomini iniqui, e vi si fortificarono.

34. And they stationed there a sinful people, lawless men. These strengthened their position;

35. Vi ammassarono armi e vettovaglie e vi depositarono il bottino raccolto in Gerusalemme. Divenne così un grande tranello.

35. they stored up arms and food, and collecting the spoils of Jerusalem they stored them there, and became a great snare.

36. Fu un'insidia per il santuario, un nemico perverso per Israele in continuazione.

36. It became an ambush against the sanctuary, an evil adversary of Israel continually.

37. Sparsero sangue innocente intorno al santuario, e profanarono il santuario.

37. On every side of the sanctuary they shed innocent blood; they even defiled the sanctuary.

38. Per causa loro fuggirono gli abitanti da Gerusalemme, che divenne abitazione di estranei; divenne estranea alla sua stessa progenie e i suoi figli l'abbandonarono.

38. Because of them the residents of Jerusalem fled; she became a dwelling of strangers; she became strange to her offspring, and her children forsook her.

39. Il suo santuario fu desolato come un deserto, le sue feste si mutarono in lutto, i suoi sabati in derisione e il suo onore in disprezzo.

39. Her sanctuary became desolate as a desert; her feasts were turned into mourning, her sabbaths into a reproach, her honor into contempt.

40. Pari alla sua gloria fu il suo disonore e la sua magnificenza si mutò in lutto.

40. Her dishonor now grew as great as her glory; her exaltation was turned into mourning.

41. Il re poi inviò in tutto il suo regno l'ordine che tutti dovessero formare un popolo solo,

41. Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people,

42. rinunziando ciascuno ai propri costumi. Tutte le nazioni accettarono l'ordine del re

42. and that each should give up his customs.

43. e anche in Israele molti abbracciarono la sua religione, sacrificando agli idoli e profanando il sabato.

43. All the Gentiles accepted the command of the king. Many even from Israel gladly adopted his religion; they sacrificed to idols and profaned the sabbath.

44. Il re inviò pure, per mezzo di messaggeri, lettere a Gerusalemme e nelle città di Giuda con l'ordine di seguire i costumi estranei alla regione,

44. And the king sent letters by messengers to Jerusalem and the cities of Judah; he directed them to follow customs strange to the land,

45. di impedire gli olocausti, il sacrificio e le libazioni nel santuario, di profanare i sabati e le feste,

45. to forbid burnt offerings and sacrifices and drink offerings in the sanctuary, to profane sabbaths and feasts,

46. di contaminare il santuario e i santi,

46. to defile the sanctuary and the priests,

47. di costruire altari, tempietti e idoli, di immolare porci e animali immondi,

47. to build altars and sacred precincts and shrines for idols, to sacrifice swine and unclean animals,

48. di lasciare i loro figli incirconcisi e di rendere abominevoli le loro anime con ogni sorta d'impurità e di profanazione,

48. and to leave their sons uncircumcised. They were to make themselves abominable by everything unclean and profane,

49. cosicché si dimenticassero della legge e cambiassero le tradizioni.

49. so that they should forget the law and change all the ordinances.

50. Chiunque non avesse agito secondo l'ordine del re, sarebbe stato messo a morte.

50. "And whoever does not obey the command of the king shall die."

51. In conformità a tutti questi ordini, che aveva inviato in tutto il regno, stabilì poi degli ispettori per tutto il popolo e ingiunse alle città di Giuda di offrire sacrifici, città per città.

51. In such words he wrote to his whole kingdom. And he appointed inspectors over all the people and commanded the cities of Judah to offer sacrifice, city by city.

52. Molti tra il popolo si unirono ad essi, tutta gente che aveva abbandonato la legge, e fecero del male nel paese,

52. Many of the people, every one who forsook the law, joined them, and they did evil in the land;

53. costringendo Israele a vivere nei nascondigli e in ogni sorta di rifugio.

53. they drove Israel into hiding in every place of refuge they had.

54. Il giorno 15 di Casleu, nell'anno 14 5, costruirono l'abominazione della desolazione sull'altare degli olocausti e nelle città di Giuda circonvicine costruirono altari.

54. Now on the fifteenth day of Chislev, in the one hundred and forty-fifth year, they erected a desolating sacrilege upon the altar of burnt offering. They also built altars in the surrounding cities of Judah,

55. Sulle porte delle case e nelle piazze si offrivano sacrifici.

55. and burned incense at the doors of the houses and in the streets.

56. I libri della legge, come venivano trovati, li gettavano al fuoco, dopo averli lacerati.

56. The books of the law which they found they tore to pieces and burned with fire.

57. Se presso qualcuno veniva scoperto il libro dell'alleanza o se qualche altro osservava la legge, era ordine del re che si uccidesse.

57. Where the book of the covenant was found in the possession of any one, or if any one adhered to the law, the decree of the king condemned him to death.

58. Nella loro potenza così agivano contro Israele con quelli che venivano scoperti, mese per mese, nelle singole città.

58. They kept using violence against Israel, against those found month after month in the cities.

59. Il 25 del mese si offrivano sacrifici sull'ara che era sull'altare degli olocausti.

59. And on the twenty-fifth day of the month they offered sacrifice on the altar which was upon the altar of burnt offering.

60. Secondo l'editto, mettevano a morte le donne che avevano fatto circoncidere i loro figli,

60. According to the decree, they put to death the women who had their children circumcised,

61. con i loro bambini sospesi al collo, i loro familiari e quelli che avevano praticato la circoncisione.

61. and their families and those who circumcised them; and they hung the infants from their mothers' necks.

62. Tuttavia molti in Israele si dimostrarono forti e restarono fermi nel non mangiare cose impure.

62. But many in Israel stood firm and were resolved in their hearts not to eat unclean food.

63. E preferendo morire per non contaminarsi con cibi e per non profanare la santa alleanza, di fatto morirono.

63. They chose to die rather than to be defiled by food or to profane the holy covenant; and they did die.

64. Fu davvero grande l'ira su Israele!

64. And very great wrath came upon Israel.