Druga poslanica Korinæanima, 11

1. O kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! Da, podnesite me!

1. Utinam sustineretis modi cum quid insipientiae meae; sed et supportate me!

2. Ljubomoran sam doista na vas Božjim ljubomorom: ta zaruèih vas s jednim mužem, kao èistu djevicu privedoh vas Kristu.

2. Aemulor enim vos Dei aemulatione; despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo.

3. Ali se bojim da se - kao što zmija zavede Evu svojom lukavštinom - misli vaše ne pokvare i odmetnu od iskrenosti prema Kristu.

3. Timeo autem, ne, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri a simplicitate et castitate, quae est in Christum.

4. Uistinu, ako tko doðe i propovijeda drugog Isusa, kojega mi nismo propovijedali - ili ako drugoga Duha primate, kojega niste primili; ili drugo evanðelje, koje niste prigrlili - takva lijepo podnosÄite.

4. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus, aut alium Spiritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud evangelium, quod non recepistis, recte pateremini.

5. Smatram, eto, da ni u èemu nisam manji od "nadapostola".

5. Existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis;

6. Jer ako sam i nevješt u govoru, nisam u znanju; naprotiv, u svemu vam ga i pred svima oèitovasmo.

6. nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omni autem manifestantes in omnibus ad vos.

7. Ili sam grijeh poèinio što sam vam - ponizujuæi sebe da se vi uzvisite - besplatno navješæivao Božje evanðelje?

7. Aut numquid peccatum feci meipsum humilians, ut vos exaltemini, quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis?

8. Druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. I dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.

8. Alias ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

9. U oskudici su mi pomogla braæa koja doðoše iz Makedonije. U svemu sam se èuvao da vam ne budem težak, a i èuvat æu se.

9. et, cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui; nam, quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia; et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo.

10. Istine mi Kristove u meni, ove mi hvale nitko neæe oduzeti u ahajskim krajevima.

10. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae.

11. Zašto? Jer vas ne ljubim? Bog znade!

11. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit!

12. A što èinim, i dalje æu èiniti da izbijem izliku onima koji izliku traže ne bi li se s nama izjednaèili u onom èime se hvastaju.

12. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.

13. Jer takvi su ljudi lažni apostoli, himbeni radnici, prerušuju se u apostole Kristove.

13. Nam eiusmodi pseudoapostoli, operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

14. I nikakvo èudo! Ta sam se Sotona prerušuje u anðela svjetla.

14. Et non mirum, ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis;

15. Ništa osobito dakle ako se i službenici njegovi prerušuju u službenike pravednosti. Svršetak æe im biti po djelima njihovim.

15. non est ergo magnum, si et ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae, quorum finis erit secundum opera ipsorum.

16. Opet velim: da me tko ne bi smatrao bezumnim! Uostalom, primite me makar i kao bezumna da se i ja nešto malo pohvalim.

16. Iterum dico, ne quis me putet insipientem esse; alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier.

17. Što govorim, ne govorim po Gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.

17. Quod loquor, non loquor secundum Dominum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriationis.

18. Buduæi da se mnogi hvale po ljudsku, i ja æu se hvaliti.

18. Quoniam multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor.

19. Ta rado podnosÄite bezumne, vi umni!

19. Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes;

20. Da, podnosÄite ako vas tko zarobljava, ako vas tko proždire, ako tko otima, ako se tko uznosi, ako vas tko po obrazu bije.

20. sustinetis enim, si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos caedit.

21. Na sramotu govorim: bili smo, biva, slabi! Ipak, èime se god tko osmjeljuje - u bezumlju govorim - osmjeljujem se i ja!

21. Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus; in quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego.

22. Hebreji su? I ja sam! Izraelci su? I ja sam! Potomstvo su Abrahamovo? I ja sam!

22. Hebraei sunt? Et ego. Israelitae sunt? Et ego. Semen Abrahae sunt? Et ego.

23. Poslužitelji su Kristovi? Kao mahnit govorim: ja još više! U naporima - preobilno; u tamnicama - preobilno; u batinama - prekomjerno; u smrtnim pogiblima - èesto.

23. Ministri Christi sunt? Minus sapiens dico, plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter;

24. Od Židova primio sam pet puta po èetrdeset manje jednu.

24. a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi,

25. Triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput doživio brodolom, jednu noæ i dan proveo sam u bezdanu.

25. ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui;

26. Èesta putovanja, pogibli od rijeka, pogibli od razbojnika, pogibli od sunarodnjaka, pogibli od pogana, pogibli u gradu, pogibli u pustinji, pogibli na moru, pogibli od lažne braæe;

26. in itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus;

27. u trudu i naporu, èesto u nespavanju, u gladu i žeði, èesto u postovima, u studeni i golotinji!

27. in labore et aerumna, in vigiliis saepe, in fame et siti, in ieiuniis frequenter, in frigore et nuditate;

28. Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve.

28. praeter illa, quae extrinsecus sunt, instantia mea cotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

29. Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

29. Quis infirmatur, et non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror?

30. Treba li se hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

30. Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt, gloriabor.

31. Bog i Otac Gospodina Isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.

31. Deus et Pater Domini Iesu scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior.

32. U Damasku namjesnik kralja Arete èuvaše grad damašèanski hoteæi me uhvatiti.

32. Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet;

33. Ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.

33. et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius.