Jó, 22

1. Elifaz de Teman, tomando a palavra, disse:

1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

2. Porventura pode o homem ser útil a Deus? Só a ele aproveita a sua sensatez.

2. πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην

3. De que serve a Deus que tu sejas justo? Que lhe acrescentas, se for imaculado o teu proceder?

3. τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου

4. E’ porventura pela tua piedade que ele te castiga, ou que entra contigo em juízo,

4. ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν

5. e não antes por causa da lua grande malícia, e das tuas inumerávis maldades?

5. πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι

6. Porque tu sem causa tiraste os penhores a teus irmãos, e aos nus despojaste dos seus vestidos.

6. ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου

7. Negaste água ao fatigado, e negaste pão ao faminto.

7. οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν

8. A terra é daquele que tem a mão forte, e quem se faz temer apossa-se dela.

8. ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς

9. Despediste as viúvas _(com as mãos)- vazias, e quebraste os braços dos órfãos.

9. χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας

10. Por isso estás cercado de laços, e um súbito temor te perturba,

10. τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος

11. no meio das trevas, sem (nada) ver, oprimido pela impetuosa inundação das águas.

11. τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν

12. Não ponderas tu que Deus é mais alto que o céu? Vê a fronte das estrelas, em que altura está! (ver nota)

12. μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν

13. E dizes: "Que sabe Deus? Pode ele julgar por entre trevas?

13. καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ

14. As nuvens o cobrem dum véu, e ele não vê; passeia pela abóbada celeste."

14. νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

15. Porventura queres tu seguir o caminho antigo, que foi seguido pelos homens iníquos?

15. μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

16. Eles foram arrebatados (pela morte) antes do seu tempo, quando um rio destruiu os seus fundamentos;

16. οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

17. eles diziam a Deus: "Retira-te de nós; que nos pode fazer o Omnipotente?"

17. οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

18. Mas era ele que havia cumulado de bens as suas casas. Esteja longe de mim o conselho dos ímpios.

18. ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ

19. Os justos verão (a sua ruína) e alegrar-se-ão, e o inocente escarnecerá deles (e da sua falsa doutrina):

19. ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν

20. Porventura não foi lançada por terra a sua soberba, e o fogo não devorou as suas relíquias?

20. εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ

21. Submete-te, pois, a Deus, e lerás paz, e assim colherás ótimos frutos.

21. γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς

22. Recebe lições da sua boca, e grava as palavras no teu coração.

22. ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου

23. Se voltares para o Omnipotente, de novo serás levantado, se afastares de tua casa a iniquidade.

23. ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον

24. Se lançares ao pó os lingotes de ouro, e o ouro de Ofir aos seixos da torrente,

24. θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ

25. o Omnipotente será o teu ouro, será para ti prata brilhante.

25. ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον

26. Então porás tuas delícias no Omnipotente, e levantarás o teu rosto para Deus.

26. εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς

27. Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos.

27. εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em teus caminhos.

28. ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

29. Porque quem se humilha, será glorificado, e quem (arrependido) tiver abaixado os olhos, será salvo.

29. ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

30. O inocente será salvo, e será salvo pela pureza das suas mãos.

30. ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου