Jó, 30
1. Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho!
1. νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων
2. De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum.
2. καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
3. Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada;
3. ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν
4. apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta.
4. οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου
5. Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões,
5. ἐπανέστησάν μοι κλέπται
6. habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos,
6. ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν
7. rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros.
7. ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο
8. Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra.
8. ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς
9. Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais.
9. νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν
10. Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.
10. ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον
11. Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença.
11. ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν
12. A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder.
12. ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
13. Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém.
13. ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
14. Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas.
14. βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι
15. Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem.
15. ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου
16. E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim.
16. καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν
17. De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem.
17. νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται
18. Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica.
18. ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
19. Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza.
19. ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς
20. Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.
20. κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με
21. Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates.
21. ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας
22. Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta.
22. ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
23. Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente.
23. οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ
24. Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito?
24. εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο
25. Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre.
25. ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις
26. Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas.
26. ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν
27. As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me.
27. ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας
28. Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão.
28. στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς
29. Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.
29. ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν
30. A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor.
30. τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος
31. A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos.
31. ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί
