Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Psaumes, 88

1. (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d`Héman, l`Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

1. Canticum. PSALMUS. Filiorum Core. Magistro chori. Secundum " Mahalat ". Ad cantandum. Maskil. Heman Ezrahitae.

2. (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l`oreille à mes supplications!

2. Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.

3. (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s`approche du séjour des morts.

3. Intret in conspectu tuo oratio mea; inclina aurem tuam ad precem meam.

4. (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n`a plus de force.

4. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

5. (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n`as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

5. Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio.

6. (88:7) Tu m`as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

6. Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulcris; quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua abscissi sunt.

7. (88:8) Ta fureur s`appesantit sur moi, Et tu m`accables de tous tes flots. Pause.

7. Posuisti me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis.

8. (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m`as rendu pour eux un objet d`horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

8. Super me gravatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

9. (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t`invoque tous les jours, ô Éternel! J`étends vers toi les mains.

9. Longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; conclusus sum et non egrediar.

10. (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

10. Oculi mei languerunt prae afflictione. Clamavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manus meas. -

11. (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l`abîme?

11. Numquid mortuis facies mirabilia, aut surgent umbrae et confitebuntur tibi?

12. (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l`oubli?

12. Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in loco perditionis?

13. (88:14) O Éternel! j`implore ton secours, Et le matin ma prière s`élève à toi.

13. Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et iustitia tua in terra oblivionis?

14. (88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

14. Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.

15. (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

15. Ut quid, Domine, repellis animam meam, abscondis faciem tuam a me?

16. (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m`anéantissent;

16. Pauper sum ego et moriens a iuventute mea; portavi pavores tuos et conturbatus sum.

17. (88:18) Elles m`environnent tout le jour comme des eaux, Elles m`enveloppent toutes à la fois.

17. Super me transierunt irae tuae, et terrores tui exciderunt me.

18. (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

18. Circuierunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul.

19.

19. Elongasti a me amicum et proximum, et noti mei sunt tenebrae.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

88:1-2 - Le psalmiste implore Dieu au milieu de la souffrance, lui demandant d'entendre ses supplications. Ce psaume est l'un des plus sombres, reflétant le désespoir, mais aussi la persévérance dans la recherche de Dieu (voir aussi Psaume 22:1-2 et Lamentations 3:17-20).

88:3-5 - Le psalmiste décrit son angoisse, se sentant proche de la mort et oublié de Dieu. La sincérité émotionnelle de ce passage reflète la profondeur de l'angoisse humaine (voir aussi Psaume 6:5 et Job 7:6-7).

88:6-9 - Le psalmiste se sent abandonné et plongé dans les ténèbres, métaphore de l'isolement et du désespoir. Malgré cela, il continue d'appeler à l'aide (voir aussi Job 30:26-27 et Lamentations 3:6).

88:10-12 - Le psalmiste demande si Dieu accomplira des prodiges parmi les morts, exprimant ainsi le combat entre la foi et le doute au cœur de l'adversité. L'absence de réponse divine intensifie l'angoisse (voir aussi Psaume 30:9 et Ésaïe 38:18-19).

88:13-18 - Le psaume se termine sans résolution, le psalmiste continuant d'appeler à l'aide, plongé dans les ténèbres. Cette conclusion souligne que même dans les ténèbres, le croyant continue de chercher Dieu (voir aussi Psaume 42:9-11 et 2 Corinthiens 1:8-9).

Versi relativi a Psaumes, 88:

Le Psaume 88 est une lamentation intense dans l’obscurité profonde. Comment exprimer une douleur extrême à Dieu ? Ce psaume unique se distingue par son angoisse incessante, exprimant des sentiments d'abandon et de désespoir. Le texte, bien que sombre, démontre une foi persistante en continuant à s'adresser à Dieu. Des sujets tels que la souffrance prolongée, les sentiments d'isolement et les questions sur la justice divine sont abordés avec une honnêteté brute. Le Psaume 88 valide l'expression d'émotions difficiles dans la prière. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui abordent les thèmes de ce psaume déchirant.

Travail 19:13-14: "Il a éloigné de moi mes frères ; mes connaissances sont complètement éloignées de moi. Mes proches m'ont abandonné ; mes amis proches m'ont oublié." - Cela reflète le sentiment d’isolement et d’abandon exprimé dans le Psaume 88.

Lamentations 3:6: "Il m'a fait demeurer dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts il y a longtemps." - Cela fait écho au langage du Psaume 88:6 sur l’expérience d’être dans les profondeurs.

2 Corinthiens 4:8-9: "Nous sommes troublés en tout, mais pas affligés ; perplexe, mais pas découragé ; persécuté, mais pas impuissant; abattu, mais pas détruit." - Il offre une perspective d’espoir au milieu de la souffrance, contrastant avec le ton sombre du Psaume 88.

Marc 15:34: "A trois heures de l'après-midi, Jésus crie d'une voix forte : « Eloí, Eloí, lama sabachtâni ? », ce qui signifie : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" - Cette expression de Jésus sur la croix reflète le sentiment d’abandon divin exprimé dans le Psaume 88.

Ésaïe 38:10: "J'ai dit : Dans la force de mes jours, je dois franchir les portes de la mort ; Je suis privé du reste de mes années." - Cela fait écho au thème du Psaume 88 sur la proximité de la mort et le sentiment de vie interrompue.

FAQ:

Pourquoi le psalmiste est-il affligé dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste est affligé par un profond sentiment d'abandon et de souffrance, et demande à Dieu son salut et son soulagement. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste décrit-il sa situation par rapport à la mort ?

Le psalmiste a l'impression d'être sur le point de mourir et décrit sa souffrance comme un sentiment d'être au bord de la mort. (Psaume 88:3-7)

Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste demande à Dieu de le sauver des profondeurs de sa détresse, en criant miséricorde et secours. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste considère-t-il sa relation avec ses amis et sa famille ?

Le psalmiste se sent isolé, ses amis et sa famille loin de lui à cause de sa souffrance. (Psaume 88:8, 18)

Qu’enseigne le Psaume 88 sur la souffrance et la prière ?

Il enseigne que même au milieu d’une souffrance intense, nous devons prier sincèrement et continuer à chercher Dieu, même lorsqu’il semble qu’il ne répond pas. (Psaume 88:1-18)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube