Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi meðu njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglaðenost.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Govori, starèe, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Kao peèatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Kao zlatom okovan peèatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Govori, mladiæu, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Govori sažeto i mnogo reci u malo rijeèi: ostavi dojam èovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Kad si s odliènicima, ne izjednaèuj se s njima i ne æeretaj mnogo dok drugi zbori.

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna èovjeka.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kuæi, ne oklijevaj.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Ondje se zabavljaj i èini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Tko se Boga boji prima pouku; oni koji ga traže - naklonost njegovu stjeèu.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Tko traži Zakon - njime se ispunja, a licemjer se o nj spotièe.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Razborit èovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Bez promišljanja ne èini ništa, pa se poslije neæeš kajati.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Ne vjeruj suviše ravnu putu i èuvaj se svoje vlastite djece.

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. U svim djelima svojim èuvaj sebe, jer tko to èini drži se zapovijedi.

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. Tko se pouzdava u Zakon pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda neæe pretrpjeti štete.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.